<p>紐約，6 月 12 日：足球迷們原本只期待在時代廣場拍幾張自拍和聽聽街頭的喧鬧，卻意外地被捲入了另一個全球盛事——埃隆·馬斯克的 SpaceX 的股票市場首秀。身穿國家隊顏色的支持者們，因參加在美國各地舉行的世界盃比賽而來到這裏，與金融交易員、遊客和馬斯克的粉絲們在納斯達克交易所外混雜在一起，火箭公司的創紀錄上市將這一金融事件變成了更像是賽前狂歡節的場景。“我們完全不知道這一切正在發生，” 來自蘇格蘭的 47 歲警察保羅·特雷西説，他和朋友們在前往波士頓觀看他們球隊對海地的首場比賽之前，正好在紐約。“這有點意外的驚喜。這裏的氣氛很好，” 特雷西談到 SpaceX 的盛況時説道，並笑着補充説他不會投資。“如果我有錢也許會，但我把所有的錢都花在了來這裏看世界盃上。” 馬斯克的形象在納斯達克大樓外的巨型屏幕上高高懸掛，一些人拍着自拍，另一些人則討論着這家 1.75 萬億美元公司的前景以及馬斯克成為首位萬億富翁的可能性，而許多遊客則顯得困惑不已。還有一些人則更加關注這一事件。29 歲的金融工作者盧卡斯·霍納里奧，來自巴西，現在住在羅德島，特意在前往巴西與摩洛哥的比賽途中停下來。“它在那個行業做出了偉大的成就，” 他談到 SpaceX 時説道。當被問到如果被迫選擇，他會支持馬斯克還是他所在的五次世界盃冠軍國家隊時，他毫不猶豫地回答：“我會支持巴西隊。” 來自更遠地方的巴西球迷們意外地發現了這一場景。來自巴西南部的精神科醫生芭芭拉·阿爾托夫通過墨西哥前來參加開幕式，最初誤以為人羣是為了應急而聚集。“我們不知道發生了什麼，” 她説。“對我們來説，這真是個驚喜。” 在得知關於 SpaceX 的事件後，她不再關注金融話題，而是專注於足球，自信地預測巴西將贏得第六個冠軍。來自西雅圖的波音員工和摩洛哥球迷穆罕默德·阿茲達穆表示，他想在自己球隊與巴西的比賽之前見證馬斯克公司的首次交易。“看到 SpaceX 正在做的事情真是太棒了，” 他説，手臂摟着一位從摩洛哥前來參加比賽的朋友。“但我們真的來這裏是為了足球。”</p>

SPCX

2倍做多SpaceX ETF-leverage shares

SPCF

SPAL

SSPC

SPCU

<p>SpaceX 在紐約的歷史性 IPO 吸引了世界盃球迷、交易員和遊客湧向納斯達克交易所。此次活動將金融首秀轉變為狂歡節般的氛圍，參與者從驚訝的足球支持者到金融工作者應有盡有。儘管一些人關注這家市值 1.75 萬億美元公司的上市，但大多數人更重視他們的足球體驗，突顯了全球體育與重大企業里程碑之間的交匯</p>

<p>NEW YORK, June 12 : Soccer fans expecting little more than selfies and street noise in Times Square instead found themselves swept into another global spectacle on Friday, the blockbuster stock market debut of Elon Musk’s SpaceX. Clusters of supporters in national colours, in town for World Cup matches across the United States, mingled with finance traders, tourists and Musk fans outside the Nasdaq exchange, where the rocket company’s record-setting public listing turned a financial event into something closer to a pre-match carnival. “We had no idea any of this was happening,” said Paul Tracey, a 47-year-old police officer from Scotland, who was in New York with friends before heading to his team’s opener against Haiti in Boston. “Bit of a bonus. There’s a good buzz about the place,” Tracey said of the SpaceX spectacle, adding with a laugh that he would not be investing. “If I had the money maybe but I spent all my money coming here for the World Cup.” Musk’s image loomed over the crowd from giant screens on the outside of the Nasdaq building as some snapped selfies, others debated the fortunes of the $1.75-trillion company and Musk's rise to becoming the first trillionaire, while many tourists looked on, bemused. Others were more tuned in. Lucas Honario, 29, a finance worker originally from Brazil and now living in Rhode Island, deliberately stopped by en route to Brazil’s match against Morocco on Saturday. “It’s doing great things in that industry,” he said of SpaceX. Asked which he would back if forced to choose - Musk or his national team, the five times World Cup champions - he did not hesitate. “I’ll say the Brazil team.” Brazilian fans arriving from further afield stumbled on the scene by accident. Barbara Althoff, a psychiatrist from southern Brazil who had travelled via Mexico for the opening ceremony, initially mistook the crowd for an emergency. “We didn’t know what was happening,” she said. “For us, it was a surprise.” Once told about the SpaceX event, she shrugged off the finance talk and focused on football, predicting confidently that Brazil would lift a sixth title. Mohamed Azdamou, a Boeing employee and Morocco fan from Seattle, said he had wanted to witness the first trade of Musk's firm before his team's match-up with Brazil. “It’s amazing to see what SpaceX is doing,” he said, his arm around a friend who had travelled from Morocco for the tournament. “But we're really here for the football.”</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約，6 月 12 日：足球迷們原本只期待在時代廣場拍幾張自拍和聽聽街頭的喧鬧，卻意外地被捲入了另一個全球盛事——埃隆·馬斯克的 SpaceX 的股票市場首秀。身穿國家隊顏色的支持者們，因參加在美國各地舉行的世界盃比賽而來到這裏，與金融交易員、遊客和馬斯克的粉絲們在納斯達克交易所外混雜在一起，火箭公司的創紀錄上市將這一金融事件變成了更像是賽前狂歡節的場景。“我們完全不知道這一切正在發生，” 來自蘇格蘭的 47 歲警察保羅·特雷西説，他和朋友們在前往波士頓觀看他們球隊對海地的首場比賽之前，正好在紐約。“這有點意外的驚喜。這裏的氣氛很好，” 特雷西談到 SpaceX 的盛況時説道，並笑着補充説他不會投資。“如果我有錢也許會，但我把所有的錢都花在了來這裏看世界盃上。” 馬斯克的形象在納斯達克大樓外的巨型屏幕上高高懸掛，一些人拍着自拍，另一些人則討論着這家 1.75 萬億美元公司的前景以及馬斯克成為首位萬億富翁的可能性，而許多遊客則顯得困惑不已。還有一些人則更加關注這一事件。29 歲的金融工作者盧卡斯·霍納里奧，來自巴西，現在住在羅德島，特意在前往巴西與摩洛哥的比賽途中停下來。“它在那個行業做出了偉大的成就，” 他談到 SpaceX 時説道。當被問到如果被迫選擇，他會支持馬斯克還是他所在的五次世界盃冠軍國家隊時，他毫不猶豫地回答：“我會支持巴西隊。” 來自更遠地方的巴西球迷們意外地發現了這一場景。來自巴西南部的精神科醫生芭芭拉·阿爾托夫通過墨西哥前來參加開幕式，最初誤以為人羣是為了應急而聚集。“我們不知道發生了什麼，” 她説。“對我們來説，這真是個驚喜。” 在得知關於 SpaceX 的事件後，她不再關注金融話題，而是專注於足球，自信地預測巴西將贏得第六個冠軍。來自西雅圖的波音員工和摩洛哥球迷穆罕默德·阿茲達穆表示，他想在自己球隊與巴西的比賽之前見證馬斯克公司的首次交易。“看到 SpaceX 正在做的事情真是太棒了，” 他説，手臂摟着一位從摩洛哥前來參加比賽的朋友。“但我們真的來這裏是為了足球。”</p>
</div>

世界盃球迷在紐約被 SpaceX IPO 的盛況吸引