<p>加州參議員亞當·希夫（Adam Schiff）在週五晚間批評了他所稱的 “腐敗體系”，該體系在頂層產生極端財富，而許多美國人卻無法獲得醫療保健。</p>
<p>“一個經濟體能產生首位萬億富翁，但卻無法為其人民提供醫療保健，這顯然是有問題的，” 他在週五晚間於社交平台 X 上寫道，同時分享了《紐約時報》關於 SpaceX 首席執行官埃隆·馬斯克的報道。“或者在一個最富有的少數家庭的財富幾乎佔到全國其他家庭的 40%。”</p>
<p>“這就是腐敗體系的代價，財富自我延續，而貧困卻同時存在，” 他補充道。</p>
<p>SpaceX 於週五早些時候在股市上市，確立了馬斯克作為世界首位萬億富翁的地位。交易正式在納斯達克開啓時，股價比首次公開募股（IPO）高出 11%，使公司的估值飆升至 1.96 萬億美元。</p>
<p>“我對 SpaceX 令人難以置信的人們愛之深切，” 這位現在的萬億富翁在週五下午於他自己擁有的 X 上寫道。</p>
<p>這一發展發生在醫療保健成本和覆蓋範圍仍然是一個持續的政治分歧點，尤其是在去年《平價醫療法案》下的擴展補貼到期後，數百萬美國人面臨更高的保費。</p>
<p>希夫此前曾批評馬斯克的影響力和商業交易，包括對他與特朗普政府之間的各種公司關係可能存在的利益衝突表示擔憂，而當時 SpaceX 首席執行官正作為特別政府僱員服務。</p>
<p>其他民主黨人也對馬斯克的財富發出警告，並重新點燃了對財富税的呼聲。</p>
<p>“典型的美國家庭需要工作超過 1100 萬年才能達到埃隆·馬斯克的財富水平。我們需要財富税，” 馬薩諸塞州參議員伊麗莎白·沃倫（Elizabeth Warren）在網上發帖寫道。</p>
<p>“令人作嘔的是，埃隆·馬斯克——世界首位萬億富翁——的有效税率低於卡車司機、消防員或護士，” 加州眾議員薩拉·雅各布斯（Sarah Jacobs）在 X 上寫道。“這並不複雜——我們需要真正對富人徵税。”</p>
<p>這一推動由佛蒙特州參議員伯尼·桑德斯（Bernie Sanders）和加州眾議員羅·卡納（Ro Khanna）領導，他們在今年早些時候提出了《讓億萬富翁支付公平份額法案》。</p>
<p>如果通過，該法案將適用於全國 938 位億萬富翁，他們共同擁有 8.2 萬億美元的財富——包括馬斯克。立法者估計，這將在未來 10 年內籌集超過 4 萬億美元。</p>
<p>桑德斯在週五還呼籲通過他的社會保障擴展法案。</p>
<p>“今天，萬億富翁埃隆·馬斯克向社會保障繳納的金額與年收入為 184,500 美元的人相同，” 這位參議員在 X 上寫道。“如果我們結束這種荒謬現象並取消應税收入的上限，我們可以使社會保障在 75 年內保持償付能力，並將福利擴大 2400 美元。我的社會保障法案就是這樣做的。”</p>
<p>加州州長加文·紐森（Gavin Newsom）近年來也與馬斯克發生過爭執，他呼應了立法者的擔憂，指出高昂的食品和汽油價格。</p>
<p>“美國人在為食品和汽油而苦苦掙扎，而埃隆·馬斯克卻成為了萬億富翁，” 他在社交媒體上寫道。“當聯邦政府被出售時，富人變得更富，而其他人則被拋棄。”</p>
<p>“這個系統是被操控的，” 紐森補充道。</p>

SPCX

2倍做多SpaceX ETF-leverage shares

SPCF

SPAL

SSPC

SPCU

<p>參議員亞當·希夫批評了 “腐敗的系統”，使得埃隆·馬斯克在 SpaceX 上市後成為全球首位萬億富翁，並將這種財富與美國人缺乏醫療保健的現狀進行了對比。其他民主黨人，包括伊麗莎白·沃倫和伯尼·桑德斯，也表達了類似的擔憂，呼籲徵收財富税和進行社會保障改革，以解決收入不平等問題併為公共服務提供資金</p>

<p>Sen. Adam Schiff (D-Calif.) late Friday criticized what he called a “corrupt system” that produces extreme wealth at the top while many Americans lack access to health care.</p>
<div class="lb-trans"><p>加州參議員亞當·希夫（Adam Schiff）在週五晚間批評了他所稱的 “腐敗體系”，該體系在頂層產生極端財富，而許多美國人卻無法獲得醫療保健。</p>
</div><p>“There is something terribly wrong about an economy that produces its first trillionaire, but cannot provide health care for its people,” he wrote late Friday on social platform X, while sharing a story from The New York Times about SpaceX CEO Elon Musk. “Or one in which the richest handful of families have the combined wealth of almost forty percent of the rest of the country.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“一個經濟體能產生首位萬億富翁，但卻無法為其人民提供醫療保健，這顯然是有問題的，” 他在週五晚間於社交平台 X 上寫道，同時分享了《紐約時報》關於 SpaceX 首席執行官埃隆·馬斯克的報道。“或者在一個最富有的少數家庭的財富幾乎佔到全國其他家庭的 40%。”</p>
</div><p>“This is the cost of a corrupt system, where wealth perpetuates itself, and poverty, at the same time,” he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這就是腐敗體系的代價，財富自我延續，而貧困卻同時存在，” 他補充道。</p>
</div><p>SpaceX made its stock market debut early Friday, establishing Musk as the world’s first trillionaire. Shares opened 11 percent higher than the initial public offering (IPO) when trading officially opened on the Nasdaq, sending the company’s valuation soaring to $1.96 trillion.</p>
<div class="lb-trans"><p>SpaceX 於週五早些時候在股市上市，確立了馬斯克作為世界首位萬億富翁的地位。交易正式在納斯達克開啓時，股價比首次公開募股（IPO）高出 11%，使公司的估值飆升至 1.96 萬億美元。</p>
</div><p>“I love the incredible people of SpaceX beyond words,” the now-trillionaire wrote Friday afternoon on X, which he also owns.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我對 SpaceX 令人難以置信的人們愛之深切，” 這位現在的萬億富翁在週五下午於他自己擁有的 X 上寫道。</p>
</div><p>The development comes as health care costs and coverage remain a persistent political fault line, especially after expanded subsidies under the Affordable Care Act expired last year, leaving millions of Americans facing higher premiums.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一發展發生在醫療保健成本和覆蓋範圍仍然是一個持續的政治分歧點，尤其是在去年《平價醫療法案》下的擴展補貼到期後，數百萬美國人面臨更高的保費。</p>
</div><p>Schiff has previously been critical of Musk’s influence and business dealings, including raising concerns about potential conflicts of interest tied to his various companies’ relationships with the Trump administration while the SpaceX chief was serving as a special government employee.</p>
<div class="lb-trans"><p>希夫此前曾批評馬斯克的影響力和商業交易，包括對他與特朗普政府之間的各種公司關係可能存在的利益衝突表示擔憂，而當時 SpaceX 首席執行官正作為特別政府僱員服務。</p>
</div><p>Other Democrats also sounded the alarm over Musk’s wealth and reignited calls for a wealth tax.</p>
<div class="lb-trans"><p>其他民主黨人也對馬斯克的財富發出警告，並重新點燃了對財富税的呼聲。</p>
</div><p>“The typical American household would have to work more than 11 MILLION years to make Elon Musk’s level of wealth. We need a wealth tax,” Sen. Elizabeth Warren (D-Mass.) wrote in a post online.</p>
<div class="lb-trans"><p>“典型的美國家庭需要工作超過 1100 萬年才能達到埃隆·馬斯克的財富水平。我們需要財富税，” 馬薩諸塞州參議員伊麗莎白·沃倫（Elizabeth Warren）在網上發帖寫道。</p>
</div><p>“It’s beyond sickening that Elon Musk — the world’s first trillionaire — pays a lower effective tax rate than truck drivers, firefighters, or nurses,” Rep. Sarah Jacobs (D-Calif.) wrote on X. “It’s not complicated — we need to actually TAX THE RICH.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“令人作嘔的是，埃隆·馬斯克——世界首位萬億富翁——的有效税率低於卡車司機、消防員或護士，” 加州眾議員薩拉·雅各布斯（Sarah Jacobs）在 X 上寫道。“這並不複雜——我們需要真正對富人徵税。”</p>
</div><p>The push has been led by Sen. Bernie Sanders (I-Vt.) and Rep. Ro Khanna (D-Calif.), who introduced the Make Billionaires Pay Their Fair Share Act earlier this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一推動由佛蒙特州參議員伯尼·桑德斯（Bernie Sanders）和加州眾議員羅·卡納（Ro Khanna）領導，他們在今年早些時候提出了《讓億萬富翁支付公平份額法案》。</p>
</div><p>If passed, the legislation would apply to the 938 billionaires nationwide who collectively own $8.2 trillion in wealth — including Musk. Lawmakers have estimated it would raise more than $4 trillion over the next 10 years.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果通過，該法案將適用於全國 938 位億萬富翁，他們共同擁有 8.2 萬億美元的財富——包括馬斯克。立法者估計，這將在未來 10 年內籌集超過 4 萬億美元。</p>
</div><p>Sanders on Friday also called for passage of his Social Security expansion bill.</p>
<div class="lb-trans"><p>桑德斯在週五還呼籲通過他的社會保障擴展法案。</p>
</div><p>“Today, Elon Musk, a trillionaire, pays the same amount into Social Security as someone making $184,500,” the senator wrote on X. “If we end that absurdity and lift the cap on taxable income, we can make Social Security solvent for 75 years and expand benefits by $2,400. My Social Security bill does that.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“今天，萬億富翁埃隆·馬斯克向社會保障繳納的金額與年收入為 184,500 美元的人相同，” 這位參議員在 X 上寫道。“如果我們結束這種荒謬現象並取消應税收入的上限，我們可以使社會保障在 75 年內保持償付能力，並將福利擴大 2400 美元。我的社會保障法案就是這樣做的。”</p>
</div><p>California Gov. Gavin Newsom, who has also sparred with Musk in recent years, echoed the lawmakers’ concerns, pointing to high grocery and gas prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>加州州長加文·紐森（Gavin Newsom）近年來也與馬斯克發生過爭執，他呼應了立法者的擔憂，指出高昂的食品和汽油價格。</p>
</div><p>“Americans are struggling to pay for groceries and gas while Elon Musk becomes a TRILLIONAIRE,” he wrote on social media. “When the federal government is for sale, the rich get richer and everyone else gets shafted.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“美國人在為食品和汽油而苦苦掙扎，而埃隆·馬斯克卻成為了萬億富翁，” 他在社交媒體上寫道。“當聯邦政府被出售時，富人變得更富，而其他人則被拋棄。”</p>
</div><p>“The system is rigged,” Newsom added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這個系統是被操控的，” 紐森補充道。</p>
</div>

希夫抨擊使埃隆·馬斯克成為萬億富翁的 ‘腐敗系統’