<p>華盛頓（美聯社）——唐納德·特朗普總統在週日慶祝 80 歲生日，舉辦了一場令人矚目的生日盛會，這在過去曾被認為是不可想象的：在白宮歷史悠久的南草坪上舉行的籠鬥表演。</p>
<p>本週，辦公室的嚴峻現實威脅要掩蓋這場奢華的 UFC 綜合格鬥盛會，參賽者被封閉在一個鐵絲網八角籠內，試圖用拳打、踢打、劈砍和猛擊將對手擊倒。</p>
<p>特朗普發現自己被困在一場他幫助發起的不受歡迎且代價高昂的伊朗戰爭中。結束衝突的協議可能即將達成，但關鍵細節仍需談判。與此同時，距離特朗普的生日派對約一英里，工作人員在肯尼迪中心將總統的名字拆除，因為一名法官裁定以特朗普的名字命名已超出界限。</p>
<p>無論如何，總統將走出白宮，身邊圍繞着內閣領導人、高級政府官員、共和黨立法者和 4000 多名在 “爪子” 下的臨時競技場中吶喊的觀眾，這是一座類似飛船的金屬拱門，配備了燈光、音響設備和大屏幕。還有成千上萬的人將在附近的橢圓形廣場通過大屏幕觀看。</p>
<p>“這個活動是獨一無二的，令人難以置信。我喜歡它，” UFC 首席執行官達納·懷特在林肯紀念堂的週五晚間宣傳活動中説，屆時一對對的鬥士在誠實的亞伯拉罕雕像的凝視下為鏡頭推搡和打鬥。</p>
<p>總統試圖將週日的活動——包括七場比賽持續到午夜——與慶祝《獨立宣言》簽署 250 週年的更大慶祝活動聯繫起來。</p>
<p>但這更傾向於慶祝自己，以至於七國集團工業化國家領導人推遲了他們的會議，以便總統能夠參加他的籠鬥派對，然後直接飛往法國參加會議。</p>
<p>不過，天氣可能會對活動造成重大影響。強雷暴和大雨打亂了週五的林肯紀念堂活動，而週日晚上天氣預報也顯得不妙。</p>
<p>“我厭倦了聽天氣預報，” 懷特在週五表示，但他承認他更喜歡將未來的 UFC 活動安排在室內競技場中。</p>
<h2>與前總統慶祝 80 歲的方式截然不同</h2>
<p>當特朗普的前任喬·拜登總統在 2022 年 11 月慶祝 80 歲生日時，他在白宮舉行了一場私人家庭早午餐，充分暴露出事情變化的程度和速度。</p>
<p>當被問及這種對比時，白宮發言人艾莉森·舒斯特表示，這場比賽 “將是美國曆史上最娛樂的夜晚之一”，並表示時機恰當。“在國慶日的人民之家舉行這一盛會，恰逢我們國家的半個世紀紀念，是一種合適的致敬，” 舒斯特在一份聲明中説。</p>
<p>當拜登 80 歲時，他是美國曆史上最年長的總統，距離他發起的競選連任僅幾個月，而他最終在與特朗普的災難性辯論後放棄了競選，民主黨內部對他是否過於年長以應對第二個任期的擔憂也在加劇。</p>
<p>特朗普現在已取代拜登成為當選美國總統的最年長者。他在憲法上被禁止再次參選，但仍不斷公開玩弄這一想法。儘管民調顯示公眾對特朗普的心理和身體健康日益懷疑——這讓人想起拜登在 80 歲時面臨的擔憂。</p>
<p>《華盛頓郵報》/ABC 新聞/Ipsos 在 4 月進行的一項民調顯示，不到一半的美國成年人認為特朗普具備有效擔任總統所需的心理敏鋭度或身體健康。</p>
<p>白宮對此進行了反駁，特朗普的前白宮醫生、德克薩斯州共和黨眾議員羅尼·傑克遜發表了長篇聲明，稱特朗普的 “耐力、專注力和力量都是卓越的，每天都在展現。相反的説法純屬虛構。” 傑克遜補充説，民調的擔憂是 “由同樣偏見、自由派、仇恨特朗普的媒體傳播的，他們完全忽視了拜登總統的絕對認知和身體災難。”</p>
<p>儘管如此，特朗普在本屆任期內已進行了四次公開宣佈的體檢，白宮醫生肖恩·巴巴貝拉最近宣稱他 “健康狀況良好”。</p>
<h2>‘麪包與馬戲’——特朗普風格</h2>
<p>UFC 活動恰如其分地比喻了特朗普好鬥的政治風格。他對籠鬥式政治的熱愛與對籠鬥本身的熱愛一樣。</p>
<p>但特朗普也長期以來是政治誤導的高手，故意讓人們關注與他總統任期無關的事情，以便在情況不佳時轉移注意力。</p>
<p>隨着伊朗戰爭的持續，儘管特朗普已多次保證其即將結束，油價居高不下，通貨膨脹的擔憂重燃，特朗普的工作支持率暴跌——一場與美國曆史上任何生日派對都不同的白宮派對無疑是一種轉移注意力的手段。</p>
<p>“這一切都是分散注意力，” 康奈爾大學古典學教授邁克·方丹説，他將其比作古羅馬帝國的角鬥士遊戲，參賽者為了公眾娛樂而殘酷搏鬥，以增強統治者的受歡迎程度並平息潛在的動亂。</p>
<p>“這是一種經典策略，” 方丹説。“在古羅馬，短語是 ‘麪包與馬戲’。”</p>
<p>特朗普表示 UFC 正在為此次活動支付費用，儘管其全部費用尚未披露，但國家公園管理局在法庭文件中表示，已投入超過 6000 萬美元和數萬小時的勞動力，同時七個政府機構 “分配了大量資源和人力。”</p>
<p>UFC 還在週五宣佈，將世界自由金融作為此次活動的官方合作伙伴，為週日晚上獲勝者創建一個特別的 25 萬美元運動員獎金池。這家加密貨幣公司由特朗普家族共同擁有，由總統的特別外交特使 Steve Witkoff 創立，並由他的兒子 Zach 運營。這一安排進一步模糊了特朗普家族的財務利益與總統優先考慮的活動和建設項目之間的界限，並利用政府資源來實現這些項目。</p>
<p>儘管如此，Fontaine 表示，當談到個人的華麗風格時，總統在第二任期內傾向於迎合 “硬核男性氣概和粗暴鬥爭” 的趨勢，將 UFC 的血腥運動與特朗普標誌性的幽默感和持久的表演慾結合在一起。</p>
<p>“特朗普總統在這方面有着一代人的天賦，” 他説。</p>

<p>特朗普總統在白宮慶祝了他的 80 歲生日，舉辦了一場 UFC 籠鬥賽事，這與前任喬·拜登的私人早午餐形成了鮮明對比。此次盛會是在面臨重大挑戰的背景下舉行，包括伊朗持續的衝突、高昂的油價、通貨膨脹的擔憂以及不斷下降的支持率。儘管白宮強調了特朗普的健康狀況和活動的娛樂價值，但民調顯示公眾對他擔任公職的適合性持懷疑態度</p>

<p>WASHINGTON (AP) — President Donald Trump celebrates turning 80 on Sunday with a showstopping birthday spectacle that once would have seemed unfathomable: a cage-fighting show on the storied South Lawn of the White House.</p>
<div class="lb-trans"><p>華盛頓（美聯社）——唐納德·特朗普總統在週日慶祝 80 歲生日，舉辦了一場令人矚目的生日盛會，這在過去曾被認為是不可想象的：在白宮歷史悠久的南草坪上舉行的籠鬥表演。</p>
</div><p>This week, the hard realities of the office have threatened to overshadow the ostentatious UFC mixed martial arts extravaganza, where combatants sealed inside a wire-mesh octagon try to punch, kick, chop and pummel each other into submission.</p>
<div class="lb-trans"><p>本週，辦公室的嚴峻現實威脅要掩蓋這場奢華的 UFC 綜合格鬥盛會，參賽者被封閉在一個鐵絲網八角籠內，試圖用拳打、踢打、劈砍和猛擊將對手擊倒。</p>
</div><p>Trump has found himself boxed into an unpopular and costly war he helped start in Iran. An agreement to end the conflict could be close, but the crucial details are still to be negotiated. Meanwhile, about a mile from Trump's birthday bash, crews pried the president's name off the Kennedy Center after a judge ruled naming it after Trump had gone too far.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普發現自己被困在一場他幫助發起的不受歡迎且代價高昂的伊朗戰爭中。結束衝突的協議可能即將達成，但關鍵細節仍需談判。與此同時，距離特朗普的生日派對約一英里，工作人員在肯尼迪中心將總統的名字拆除，因為一名法官裁定以特朗普的名字命名已超出界限。</p>
</div><p>Regardless, the president will walk out of the White House and be surrounded by Cabinet leaders, top administration officials, Republican lawmakers and 4,000-plus spectators screaming themselves hoarse in a temporary arena under &#34; The Claw,&#34; a spaceship-like metal arch fitted with lighting, sound equipment and large screens. Thousands more will be watching on big screens from the nearby Ellipse.</p>
<div class="lb-trans"><p>無論如何，總統將走出白宮，身邊圍繞着內閣領導人、高級政府官員、共和黨立法者和 4000 多名在 “爪子” 下的臨時競技場中吶喊的觀眾，這是一座類似飛船的金屬拱門，配備了燈光、音響設備和大屏幕。還有成千上萬的人將在附近的橢圓形廣場通過大屏幕觀看。</p>
</div><p>&#34;This event is a one of one event, incredible event. I love it,&#34; said UFC chief Dana White, a close friend of the president, during a Friday night hype session at the Lincoln Memorial where pairs of fighters shoved and scuffled for the cameras under the stoic gaze of Honest Abe's marble likeness.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這個活動是獨一無二的，令人難以置信。我喜歡它，” UFC 首席執行官達納·懷特在林肯紀念堂的週五晚間宣傳活動中説，屆時一對對的鬥士在誠實的亞伯拉罕雕像的凝視下為鏡頭推搡和打鬥。</p>
</div><p>The president has sought to tie Sunday's event — which features seven fights running past midnight — to larger, months-long celebrations of the 250th anniversary of the signing of the Declaration of Independence.</p>
<div class="lb-trans"><p>總統試圖將週日的活動——包括七場比賽持續到午夜——與慶祝《獨立宣言》簽署 250 週年的更大慶祝活動聯繫起來。</p>
</div><p>But it is much more geared toward feting himself, so much so that the G7 summit for leaders of industrialized nations pushed back their get-together so that the president could attend his cage-match party and then fly straight to France for the meetings.</p>
<div class="lb-trans"><p>但這更傾向於慶祝自己，以至於七國集團工業化國家領導人推遲了他們的會議，以便總統能夠參加他的籠鬥派對，然後直接飛往法國參加會議。</p>
</div><p>The weather, though, could put a major damper on things. Strong thunderstorms and heavy lightning disrupted Friday's Lincoln Memorial event, and the forecast for Sunday evening also looks threatening.</p>
<div class="lb-trans"><p>不過，天氣可能會對活動造成重大影響。強雷暴和大雨打亂了週五的林肯紀念堂活動，而週日晚上天氣預報也顯得不妙。</p>
</div><p>&#34;I'm sick and tired of hearing about the weather,&#34; White declared on Friday, before conceding that he'll prefer to hold future UFC events inside arenas only.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我厭倦了聽天氣預報，” 懷特在週五表示，但他承認他更喜歡將未來的 UFC 活動安排在室內競技場中。</p>
</div><h2>A dramatic departure from how the last president marked his 80th</h2>
<div class="lb-trans"><h2>與前總統慶祝 80 歲的方式截然不同</h2>
</div><p>When Trump's predecessor, President Joe Biden, turned 80 in November 2022, he celebrated with a private family brunch at the White House, laying bare just how much and how quickly things have changed.</p>
<div class="lb-trans"><p>當特朗普的前任喬·拜登總統在 2022 年 11 月慶祝 80 歲生日時，他在白宮舉行了一場私人家庭早午餐，充分暴露出事情變化的程度和速度。</p>
</div><p>Asked about the contrast, White House spokesperson Allison Schuster said that the fight &#34;will be one of the most entertaining nights in American history&#34; and said that the timing was appropriate. &#34;Having this spectacle take place at the people's house on Flag Day during our nations' semiquincentennial anniversary is a fitting tribute,&#34; Schuster said in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>當被問及這種對比時，白宮發言人艾莉森·舒斯特表示，這場比賽 “將是美國曆史上最娛樂的夜晚之一”，並表示時機恰當。“在國慶日的人民之家舉行這一盛會，恰逢我們國家的半個世紀紀念，是一種合適的致敬，” 舒斯特在一份聲明中説。</p>
</div><p>When he turned 80, Biden was the oldest president in U.S. history, and was months away from launching a reelection bid that he would ultimately abandon after a disastrous debate against Trump and mutiny among Democrats concerned he was too old to handle a second term.</p>
<div class="lb-trans"><p>當拜登 80 歲時，他是美國曆史上最年長的總統，距離他發起的競選連任僅幾個月，而他最終在與特朗普的災難性辯論後放棄了競選，民主黨內部對他是否過於年長以應對第二個任期的擔憂也在加劇。</p>
</div><p>Trump has now supplanted Biden as the oldest person to be elected U.S. president. He's constitutionally barred from running again, yet constantly toys with the notion publicly. That's despite polls showing rising public skepticism about Trump's mental and physical health — recalling concerns Biden faced as he turned 80.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普現在已取代拜登成為當選美國總統的最年長者。他在憲法上被禁止再次參選，但仍不斷公開玩弄這一想法。儘管民調顯示公眾對特朗普的心理和身體健康日益懷疑——這讓人想起拜登在 80 歲時面臨的擔憂。</p>
</div><p>A Washington Post/ABC News/Ipsos poll conducted in April found that less than half of U.S. adults think Trump has the mental sharpness or physical health to serve effectively as president.</p>
<div class="lb-trans"><p>《華盛頓郵報》/ABC 新聞/Ipsos 在 4 月進行的一項民調顯示，不到一半的美國成年人認為特朗普具備有效擔任總統所需的心理敏鋭度或身體健康。</p>
</div><p>The White House countered with a lengthy statement from Trump's former White House physician, Texas Republican Rep. Ronny Jackson, saying Trump's &#34;stamina, focus, and strength are exceptional and on display every day. Claims to the contrary are pure fiction.&#34; Jackson added that polling concerns were &#34;being propagated by the same biased, liberal, Trump-hating press that completely ignored the absolute cognitive and physical disaster that was President Biden.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>白宮對此進行了反駁，特朗普的前白宮醫生、德克薩斯州共和黨眾議員羅尼·傑克遜發表了長篇聲明，稱特朗普的 “耐力、專注力和力量都是卓越的，每天都在展現。相反的説法純屬虛構。” 傑克遜補充説，民調的擔憂是 “由同樣偏見、自由派、仇恨特朗普的媒體傳播的，他們完全忽視了拜登總統的絕對認知和身體災難。”</p>
</div><p>Trump has nonetheless undergone four publicly announced physical examinations this term alone, with White House physician Dr. Sean Barbabella recently declaring him in &#34;excellent health.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管如此，特朗普在本屆任期內已進行了四次公開宣佈的體檢，白宮醫生肖恩·巴巴貝拉最近宣稱他 “健康狀況良好”。</p>
</div><h2>'Bread and circuses' — Trump-style</h2>
<div class="lb-trans"><h2>‘麪包與馬戲’——特朗普風格</h2>
</div><p>The UFC event is an apt metaphor for Trump's pugilistic political style. He is as big a fan of cage-match-style politics as he is of cage-fighting itself.</p>
<div class="lb-trans"><p>UFC 活動恰如其分地比喻了特朗普好鬥的政治風格。他對籠鬥式政治的熱愛與對籠鬥本身的熱愛一樣。</p>
</div><p>But Trump has also long been a master of political misdirection, purposely presenting people with something other than his presidency to focus on when things aren't going well.</p>
<div class="lb-trans"><p>但特朗普也長期以來是政治誤導的高手，故意讓人們關注與他總統任期無關的事情，以便在情況不佳時轉移注意力。</p>
</div><p>With the war in Iran grinding on despite weeks of assurances from Trump that its end is nigh, gas prices staying high, renewed concerns about inflation and plummeting job approval ratings for Trump — a White House birthday party unlike anything America has ever seen is definitely a diversion.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着伊朗戰爭的持續，儘管特朗普已多次保證其即將結束，油價居高不下，通貨膨脹的擔憂重燃，特朗普的工作支持率暴跌——一場與美國曆史上任何生日派對都不同的白宮派對無疑是一種轉移注意力的手段。</p>
</div><p>&#34;This is all distraction,&#34; said Mike Fontaine, a classics professor at Cornell University, who likened it to the gladiatorial games of Imperial Rome, when combatants brutalized each other for public entertainment meant to bolster rulers' popularity and quell potential unrest.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這一切都是分散注意力，” 康奈爾大學古典學教授邁克·方丹説，他將其比作古羅馬帝國的角鬥士遊戲，參賽者為了公眾娛樂而殘酷搏鬥，以增強統治者的受歡迎程度並平息潛在的動亂。</p>
</div><p>&#34;This is a classic strategy,&#34; Fontaine said. &#34;In ancient Rome, the phrase would be, 'bread and circuses.'&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“這是一種經典策略，” 方丹説。“在古羅馬，短語是 ‘麪包與馬戲’。”</p>
</div><p>Trump says the UFC is paying for the event and while its full costs haven't been divulged, the National Park Service said in a court filing that $60-plus million and tens of thousands of hours of labor have gone into it, while seven government agencies have &#34;allocated significant resources and manpower.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普表示 UFC 正在為此次活動支付費用，儘管其全部費用尚未披露，但國家公園管理局在法庭文件中表示，已投入超過 6000 萬美元和數萬小時的勞動力，同時七個政府機構 “分配了大量資源和人力。”</p>
</div><p>UFC also announced on Friday that it was adding as an official partner for the event World Liberty Financial to create a special $250,000 athlete bonus pool for Sunday night's winners. The cryptocurrency company is co-owned by the Trump family, founded with the president's special diplomatic envoy Steve Witkoff and run by his son, Zach. The arrangement further blurs lines between the Trump family's financial interests and the events and construction projects the president has prioritized and used government resources to pull off.</p>
<div class="lb-trans"><p>UFC 還在週五宣佈，將世界自由金融作為此次活動的官方合作伙伴，為週日晚上獲勝者創建一個特別的 25 萬美元運動員獎金池。這家加密貨幣公司由特朗普家族共同擁有，由總統的特別外交特使 Steve Witkoff 創立，並由他的兒子 Zach 運營。這一安排進一步模糊了特朗普家族的財務利益與總統優先考慮的活動和建設項目之間的界限，並利用政府資源來實現這些項目。</p>
</div><p>Still, Fontaine said that when it comes to a personal flair for pageantry, the president's second-term tendency to lean into &#34;hardcore masculinity and brute fighting&#34; is marrying the UFC's blood sport with Trump's trademark humor and enduring sense of showmanship.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管如此，Fontaine 表示，當談到個人的華麗風格時，總統在第二任期內傾向於迎合 “硬核男性氣概和粗暴鬥爭” 的趨勢，將 UFC 的血腥運動與特朗普標誌性的幽默感和持久的表演慾結合在一起。</p>
</div><p>&#34;President Trump has a once-in-a-generation talent for this stuff,&#34; he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“特朗普總統在這方面有着一代人的天賦，” 他説。</p>
</div>

Trump turns 80 with a showstopping spectacle of cage fights at the White House. But big issues loom

- 特朗普在白宮南草坪慶祝 80 歲生日，舉辦了 UFC 籠鬥表演。  
- 該活動旨在轉移人們對伊朗戰爭等嚴峻現實的注意。  
- 政府資源被大量投入，活動費用尚未披露。

特朗普在白宮以一場引人注目的籠鬥表演慶祝 80 歲生日，但重大問題依然存在