<p><strong>招聘情緒減弱，金融韌性下降，人工智能重塑勞動力需求。</strong></p>
<p>上週在《新加坡商業評論》中，HDB 二手房交易量同比下降 6.3%，儘管自四月以來交易有所回升，而更高的能源成本和疲軟的旅遊業對零售前景造成壓力，UOB 警告稱新的美國關税可能會增加新加坡貿易和芯片行業的風險。</p>
<p>儘管 5 月的交易量較 4 月增長 10.1%，但 HDB 二手房交易量同比下降 6.3%，交易水平仍低於 2025 年的高點。</p>
<p>4 月零售銷售繼續增長，但分析師警告稱，更高的能源成本、疲軟的旅遊需求和消費者支出減弱可能會在今年晚些時候減緩增長勢頭。</p>
<p>UOB 警告稱，擬議的美國關税對新加坡的直接影響可能有限，但隨着美國擴大關税框架，可能對貿易、物流和半導體出口構成日益增長的風險。</p>
<p>新加坡股市在 6 月初保持堅挺，DBS 預計 7 月將反彈，強勁的出口和避險需求抵消了地緣政治不確定性和石油市場風險。</p>
<p>招聘情緒降至 2021 年以來的最低水平，但僱主仍願意為具備人工智能和其他高需求數字技能的員工支付溢價。</p>
<p>新加坡的金融韌性在 2026 年急劇下降，高度韌性家庭的比例降至 21%，因生活成本上升而使各收入羣體的預算受到壓力。</p>
<p>5 月 HDB 百萬美元二手房交易量上升至 166 套，使其佔比提升至 7.8%，活動在過去一年相對穩定的範圍內反彈。</p>

大華銀行

星展集團控股

<p>新加坡經濟面臨房地產和零售行業降温的風險，伴隨關税風險。5 月份，HDB 二手房交易量同比下降 6.3%，而零售增長受到更高能源成本和旅遊業疲軟的威脅。大華銀行警告稱，美國關税可能帶來貿易和芯片行業的潛在風險。招聘情緒降至 2021 年的低點，儘管人工智能技能仍然受到高薪酬的青睞。2026 年，金融韌性急劇減弱，只有 21% 的家庭具有較高的韌性。儘管面臨這些逆風，新加坡股市依然堅挺，大華銀行預計 7 月份將因強勁出口而反彈</p>

<p><strong>Hiring sentiment softens as financial resilience falls and AI reshapes labour demand.</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>招聘情緒減弱，金融韌性下降，人工智能重塑勞動力需求。</strong></p>
</div><p>Last week in Singapore Business Review, HDB resale volume fell 6.3% year-on-year (YoY) despite a pickup in transactions from April, whilst higher energy costs and softer tourism weighed on the retail outlook, and UOB warned that new US tariffs could raise risks for Singapore’s trade and chip sectors.</p>
<div class="lb-trans"><p>上週在《新加坡商業評論》中，HDB 二手房交易量同比下降 6.3%，儘管自四月以來交易有所回升，而更高的能源成本和疲軟的旅遊業對零售前景造成壓力，UOB 警告稱新的美國關税可能會增加新加坡貿易和芯片行業的風險。</p>
</div><p>HDB resale volume fell 6.3% YoY in May despite a 10.1% increase from April, as transaction levels remained below 2025 highs.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管 5 月的交易量較 4 月增長 10.1%，但 HDB 二手房交易量同比下降 6.3%，交易水平仍低於 2025 年的高點。</p>
</div><p>Retail sales continued to grow in April, but analysts warned that higher energy costs, softer tourism demand, and weaker consumer spending could slow momentum later this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>4 月零售銷售繼續增長，但分析師警告稱，更高的能源成本、疲軟的旅遊需求和消費者支出減弱可能會在今年晚些時候減緩增長勢頭。</p>
</div><p>UOB warned that proposed US tariffs may have a limited immediate impact on Singapore, but could pose growing risks to trade, logistics, and semiconductor exports as the US expands its tariff framework.</p>
<div class="lb-trans"><p>UOB 警告稱，擬議的美國關税對新加坡的直接影響可能有限，但隨着美國擴大關税框架，可能對貿易、物流和半導體出口構成日益增長的風險。</p>
</div><p>Singapore shares held firm in early June, with DBS expecting a July rebound as strong exports and safe-haven demand offset geopolitical uncertainty and oil market risks.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡股市在 6 月初保持堅挺，DBS 預計 7 月將反彈，強勁的出口和避險需求抵消了地緣政治不確定性和石油市場風險。</p>
</div><p>Hiring sentiment fell to its lowest level since 2021, but employers remain willing to pay a premium for workers with AI and other high-demand digital skills.</p>
<div class="lb-trans"><p>招聘情緒降至 2021 年以來的最低水平，但僱主仍願意為具備人工智能和其他高需求數字技能的員工支付溢價。</p>
</div><p>Financial resilience in Singapore weakened sharply in 2026, with the share of highly resilient households falling to 21% as rising living costs strained budgets across all income groups.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡的金融韌性在 2026 年急劇下降，高度韌性家庭的比例降至 21%，因生活成本上升而使各收入羣體的預算受到壓力。</p>
</div><p>HDB million-dollar resale flats rose to 166 units in May, lifting their share to 7.8% as activity rebounded within a relatively stable range seen over the past year.</p>
<div class="lb-trans"><p>5 月 HDB 百萬美元二手房交易量上升至 166 套，使其佔比提升至 7.8%，活動在過去一年相對穩定的範圍內反彈。</p>
</div>

週一綜述：房地產市場降温、零售業態度謹慎以及關税風險