<p>[新加坡] 新加坡股市在週一（6 月 15 日）收高。</p>
<p>基準海峽時報指數（STI）上漲 1%，或 51.49 點，收於 5,077.29 點。</p>
<p>在新加坡藍籌股指數中， Jardine Matheson 和揚子江船業領漲，均上漲 4.3%。</p>
<p>Jardine Matheson 收於 66 美元，上漲 2.75 美元，揚子江船業收於 3.60 新元，上漲 0.15 新元。</p>
<p>在 STI 成分股中，表現最差的是凱寶數據中心房地產投資信託，下跌 1.3% 或 0.03 新元，收於 2.26 新元。</p>
<p>三家本地銀行均收高。DBS 上漲 0.4% 或 0.25 新元，至 63.49 新元；OCBC 上漲 0.9% 或 0.21 新元，至 23.71 新元；UOB 上漲 0.8% 或 0.29 新元，至 38.45 新元。</p>
<p>在 iEdge 新加坡下一代 50 指數中，UMS Integration 是最大贏家，上漲 10.3% 或 0.26 新元，收於 2.78 新元，而 Riverstone 是最大輸家，下跌 2.3% 或 0.02 新元，收於 0.845 新元。</p>
<p>在更廣泛的市場中，漲幅超過跌幅，贏家 435 家，輸家 196 家，成交量達到 15 億證券，價值 21 億新元。</p>
<p>主要區域指數均為正。香港恒生指數上漲 0.5%，日本日經 225 指數上漲 5%，韓國 Kospi 上漲 5.2%，馬來西亞富時吉隆坡綜合指數上漲 0.5%。</p>
<p>本地市場的反彈是在週五上漲 0.8% 之後，且在確認美國與伊朗將在 6 月 19 日在瑞士簽署正式和平條約後發生的。</p>
<p>“停火對（新加坡）市場是一個淨積極因素，但大部分已被計入，” Phillip Securities Research 的研究經理 Glenn Thum 表示。</p>
<p><strong>本文由 AI 協助撰寫，並由記者審核</strong></p>

吉寶數據中心

恆生指數

安碩恆生指數

盈富基金

南方兩倍看多恆指

南方一倍看空恆指

南方兩倍看空恆指

<p>新加坡股市在週一上漲，海峽時報指數（STI）上漲 1%，收於 5,077.29 點。 Jardine Matheson 和揚子江船業在藍籌股中領漲，而吉寶數據中心則表現最差。當地銀行股也上漲。整體市場情緒積極，漲幅股數量以 435 家對 196 家的比例超過跌幅股。香港、日本、韓國和馬來西亞的區域指數也因對美伊和平條約的預期而上漲</p>

<p>[SINGAPORE] Singapore stocks ended higher on Monday (Jun 15).</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 新加坡股市在週一（6 月 15 日）收高。</p>
</div><p>The benchmark Straits Times Index (STI) gained 1 per cent or 51.49 points to finish at 5,077.29.</p>
<div class="lb-trans"><p>基準海峽時報指數（STI）上漲 1%，或 51.49 點，收於 5,077.29 點。</p>
</div><p>Jardine Matheson and Yangzijiang Shipbuilding led the gainers on Singapore’s blue-chip index, both rising 4.3 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>在新加坡藍籌股指數中， Jardine Matheson 和揚子江船業領漲，均上漲 4.3%。</p>
</div><p>Jardine Matheson ended at US$66, up US$2.75, and Yangzijiang Shipbuilding closed at S$3.60, up S$0.15.</p>
<div class="lb-trans"><p>Jardine Matheson 收於 66 美元，上漲 2.75 美元，揚子江船業收於 3.60 新元，上漲 0.15 新元。</p>
</div><p>The worst performer among STI constituents was Keppel DC Real Estate Investment Trust , which fell 1.3 per cent or S$0.03 to close at S$2.26.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 STI 成分股中，表現最差的是凱寶數據中心房地產投資信託，下跌 1.3% 或 0.03 新元，收於 2.26 新元。</p>
</div><p>The three local banks ended higher. DBS gained 0.4 per cent or S$0.25 to S$63.49, OCBC rose 0.9 per cent or S$0.21 to S$23.71, and UOB was up 0.8 per cent or S$0.29 at S$38.45.</p>
<div class="lb-trans"><p>三家本地銀行均收高。DBS 上漲 0.4% 或 0.25 新元，至 63.49 新元；OCBC 上漲 0.9% 或 0.21 新元，至 23.71 新元；UOB 上漲 0.8% 或 0.29 新元，至 38.45 新元。</p>
</div><p>Within the iEdge Singapore Next 50 Index, UMS Integration was the top gainer, rising 10.3 per cent or S$0.26 to finish at S$2.78, while Riverstone was the biggest loser, falling 2.3 per cent or S$0.02 to end the session at S$0.845.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 iEdge 新加坡下一代 50 指數中，UMS Integration 是最大贏家，上漲 10.3% 或 0.26 新元，收於 2.78 新元，而 Riverstone 是最大輸家，下跌 2.3% 或 0.02 新元，收於 0.845 新元。</p>
</div><p>Across the broader market, gainers beat losers 435 to 196, after 1.5 billion securities worth S$2.1 billion changed hands.</p>
<div class="lb-trans"><p>在更廣泛的市場中，漲幅超過跌幅，贏家 435 家，輸家 196 家，成交量達到 15 億證券，價值 21 億新元。</p>
</div><p>Key regional indices were all positive. Hong Kong’s Hang Seng Index gained 0.5 per cent, Japan’s Nikkei 225 index rose 5 per cent, South Korea’s Kospi was up 5.2 per cent and the FTSE Bursa Malaysia KLCI advanced 0.5 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>主要區域指數均為正。香港恒生指數上漲 0.5%，日本日經 225 指數上漲 5%，韓國 Kospi 上漲 5.2%，馬來西亞富時吉隆坡綜合指數上漲 0.5%。</p>
</div><p>The local market’s rally comes after a 0.8 per cent increase on Friday, and follows confirmation that a formal peace treaty between the US and Iran will be signed on Jun 19 in Switzerland.</p>
<div class="lb-trans"><p>本地市場的反彈是在週五上漲 0.8% 之後，且在確認美國與伊朗將在 6 月 19 日在瑞士簽署正式和平條約後發生的。</p>
</div><p>“The ceasefire is a net positive for the (Singapore) market but largely priced in,” said Glenn Thum, research manager at Phillip Securities Research.</p>
<div class="lb-trans"><p>“停火對（新加坡）市場是一個淨積極因素，但大部分已被計入，” Phillip Securities Research 的研究經理 Glenn Thum 表示。</p>
</div><p><strong>This article has been written with the assistance of AI and reviewed by a reporter</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>本文由 AI 協助撰寫，並由記者審核</strong></p>
</div>

新加坡股市持續反彈；海峽時報指數上漲 1%