<p>作者：William Gavin</p>
<p>關於 SpaceX 的公開上市是否會提升其他航天股票或吸引投資者的關注，爭論頗多。</p>
<p>Rocket Lab 的股票在週一上漲。</p>
<p>分析師表示，當 SpaceX 在週五上市時，投資者拋售了其他航天股票，這種做法是錯誤的。</p>
<p>KeyBanc 分析師 Michael Leshock 在週日給客户的報告中寫道：“推動航天行業在過去兩年增長的宏觀因素只會加速，並不依賴於 SpaceX（SPCX）成為一家上市公司。”</p>
<p>Leshock 稱週五的拋售是 “沒有根據的”，對火箭發射服務提供商 Rocket Lab（RKLB）和 Firefly Aerospace（FLY）持樂觀態度。他認為 Rocket Lab 的股票有可能從週五的收盤價上漲 32%，而 Firefly 的目標價則暗示有 85% 的上漲空間。Leshock 將這兩隻股票的評級定為超配。</p>
<p>Rocket Lab 的股票在週一早盤上漲了 4%，而 Firefly 的股票上漲了 7%。</p>
<p>Leshock 認為，隨着 SpaceX 致力於開發和擴展其巨型火箭 Starship，該公司在 “快速可重複使用” 方面的努力為這兩家公司帶來了機會。分析師預計 Starship 主要用於內部發射，將 SpaceX 的 Starlink 和其他衞星送入軌道，並且 SpaceX 將逐步淘汰其 Falcon 9 主力火箭。</p>
<p>如果這一情景成真，Leshock 認為 Rocket Lab 和 Firefly 的中型發射載具可能會佔據更多市場份額。他表示，這兩家公司分別的 Neutron 和 Eclipse 發射載具可能代表着未來幾年 “數十億美元年收入” 的機會。</p>
<p>查看更多：埃隆·馬斯克如何成功進行 SpaceX IPO：‘我不確定這是否能更順利’</p>
<p>這有很好的理由。歷史上，進入太空一直是阻礙行業增長的主要問題。隨着 SpaceX 和其他一些供應商開始更頻繁地發射火箭，這種情況開始改變。</p>
<p>Leshock 寫道：“SpaceX 證明了我們長期以來的觀點，即如果你掌握了進入太空的鑰匙，你將成為主導者。” 他補充道：“擁有自己發射載具的公司將在行業演變時能夠迅速調整。”</p>
<p>儘管 Starship 能夠將更多貨物送入軌道，而這兩家公司也在開發自己的載具，但對於第三方客户的大多數發射，可能還是會選擇在單一載具上進行多重有效載荷的共享發射。一些公司更傾向於專用發射，因此會選擇 Rocket Lab 或 Firefly，Leshock 表示。</p>
<p>美國政府通過聯邦合同支持該行業，也希望看到多個發射供應商。他表示，這就是為什麼 NASA 有藍色起源和 SpaceX 等公司在爭奪月球合同。</p>
<p>Leshock 指出：“美國政府/NASA 一直在積極努力減少對 SpaceX 的過度依賴。過度依賴任何一家公司都是不健康的。”</p>
<p>不要錯過：這些 “書呆子” 在 SpaceX IPO 之前就已經在太空投資中賺了數百萬，成為了潮流。</p>
<p>Firefly 的 Eclipse 中型發射載具計劃最早在 2027 年進行首次發射。Rocket Lab 計劃在今年年底之前首次發射其 Neutron 火箭，並將於本月加入納斯達克 100 指數。</p>
<p>Rocket Lab 首席執行官 Peter Beck 在 5 月的一個會議上表示：“在我所有的擔憂中……Neutron 的需求並不是其中之一。” 根據會議記錄，“未來幾年，訂單積壓非常健康。”</p>
<p>-William Gavin</p>
<p>此內容由 MarketWatch 創建，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 獨立於道瓊斯新聞通訊和《華爾街日報》發佈。</p>
<p>（完）道瓊斯新聞通訊</p>
<p>06-15-26 1111ET</p>

SPCX

RKLB

<p>Rocket Lab 的股票在 KeyBanc 分析師 Michael Leshock 將最近因 SpaceX IPO 引發的航天行業拋售稱為 “毫無根據” 後上漲。Leshock 將 Rocket Lab 和 Firefly Aerospace 的評級上調至增持，指出宏觀驅動因素加速以及 SpaceX 專注於 Starship 留下的市場機會。他預計這兩隻股票將有顯著的上漲空間，並指出政府的多元化努力和對專用發射的需求支持它們的中型發射載具</p>

<p>By William Gavin</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：William Gavin</p>
</div><p>There's been much debate over whether SpaceX's public debut would lift other space stocks or suck up investors' attention</p>
<div class="lb-trans"><p>關於 SpaceX 的公開上市是否會提升其他航天股票或吸引投資者的關注，爭論頗多。</p>
</div><p>Rocket Lab shares were rallying on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>Rocket Lab 的股票在週一上漲。</p>
</div><p>Investors dumped shares of other space stocks when SpaceX went public on Friday - and that was misguided, according to an analyst.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師表示，當 SpaceX 在週五上市時，投資者拋售了其他航天股票，這種做法是錯誤的。</p>
</div><p>&#34;The same macro drivers that drove the space sector's growth over the past two years have only accelerated&#34; and are not reliant on SpaceX (SPCX) becoming a public firm, KeyBanc analyst Michael Leshock wrote in a note to clients on Sunday.</p>
<div class="lb-trans"><p>KeyBanc 分析師 Michael Leshock 在週日給客户的報告中寫道：“推動航天行業在過去兩年增長的宏觀因素只會加速，並不依賴於 SpaceX（SPCX）成為一家上市公司。”</p>
</div><p>Calling Friday's selloff &#34;unwarranted,&#34; Leshock turned bullish on rocket-launch providers Rocket Lab (RKLB) and Firefly Aerospace (FLY). He sees room for Rocket Lab shares to jump 32% from Friday's closing price, and his Firefly price target implies 85% upside. Leshock nows rates both stocks at overweight.</p>
<div class="lb-trans"><p>Leshock 稱週五的拋售是 “沒有根據的”，對火箭發射服務提供商 Rocket Lab（RKLB）和 Firefly Aerospace（FLY）持樂觀態度。他認為 Rocket Lab 的股票有可能從週五的收盤價上漲 32%，而 Firefly 的目標價則暗示有 85% 的上漲空間。Leshock 將這兩隻股票的評級定為超配。</p>
</div><p>Shares of Rocket Lab are up 4% in early trading Monday, while shares of Firefly are ahead 7%.</p>
<div class="lb-trans"><p>Rocket Lab 的股票在週一早盤上漲了 4%，而 Firefly 的股票上漲了 7%。</p>
</div><p>Leshock sees opportunities for the two companies as SpaceX works toward developing and scaling Starship, its massive rocket designed for what the company calls &#34;rapid reusability.&#34; The analyst expects Starship to be used mostly internally, launching SpaceX's Starlink and other satellites to orbit, and for SpaceX to phase out its Falcon 9 workhorse rocket.</p>
<div class="lb-trans"><p>Leshock 認為，隨着 SpaceX 致力於開發和擴展其巨型火箭 Starship，該公司在 “快速可重複使用” 方面的努力為這兩家公司帶來了機會。分析師預計 Starship 主要用於內部發射，將 SpaceX 的 Starlink 和其他衞星送入軌道，並且 SpaceX 將逐步淘汰其 Falcon 9 主力火箭。</p>
</div><p>If that scenario plays out, Rocket Lab's and Firefly's medium-lift launch vehicles could snag more of the market, Leshock argues. The companies' Neutron and Eclipse launch vehicles, respectively, could represent an opportunity worth &#34;tens of billions of annual revenue dollars in the coming years,&#34; he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果這一情景成真，Leshock 認為 Rocket Lab 和 Firefly 的中型發射載具可能會佔據更多市場份額。他表示，這兩家公司分別的 Neutron 和 Eclipse 發射載具可能代表着未來幾年 “數十億美元年收入” 的機會。</p>
</div><p>See more: How Elon Musk nailed the SpaceX IPO: 'I'm not sure that this could have gone much better'</p>
<div class="lb-trans"><p>查看更多：埃隆·馬斯克如何成功進行 SpaceX IPO：‘我不確定這是否能更順利’</p>
</div><p>There's a good reason for that. Historically, access to space has been the primary issue preventing growth in the industry. That has started to change as SpaceX, and a few other providers, began launching rockets more regularly.</p>
<div class="lb-trans"><p>這有很好的理由。歷史上，進入太空一直是阻礙行業增長的主要問題。隨着 SpaceX 和其他一些供應商開始更頻繁地發射火箭，這種情況開始改變。</p>
</div><p>SpaceX &#34;has proved our longstanding view that if you hold the keysto space, you are going to be a dominant player,&#34; Leshock wrote, adding that &#34;companies with their own launch vehicles will be best positioned to quickly pivot if and when the industry evolves.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>Leshock 寫道：“SpaceX 證明了我們長期以來的觀點，即如果你掌握了進入太空的鑰匙，你將成為主導者。” 他補充道：“擁有自己發射載具的公司將在行業演變時能夠迅速調整。”</p>
</div><p>Although Starship can launch much more to orbit than either of those companies' vehicles, which are also in development, most launches for third-party customers will likely be rideshare missions hosting multiple payloads on a single vehicle. Some companies prefer dedicated launches and would turn to Rocket Lab or Firefly, Leshock said.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管 Starship 能夠將更多貨物送入軌道，而這兩家公司也在開發自己的載具，但對於第三方客户的大多數發射，可能還是會選擇在單一載具上進行多重有效載荷的共享發射。一些公司更傾向於專用發射，因此會選擇 Rocket Lab 或 Firefly，Leshock 表示。</p>
</div><p>The U.S. government, which backs the industry through federal contracts, would also like to see multiple launch providers, he said. That's why NASA has Blue Origin and SpaceX, among others, competing on lunar contracts.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國政府通過聯邦合同支持該行業，也希望看到多個發射供應商。他表示，這就是為什麼 NASA 有藍色起源和 SpaceX 等公司在爭奪月球合同。</p>
</div><p>&#34;The U.S. government/NASA has been actively working to diversify its over-reliance&#34; on SpaceX, Leshock noted. &#34;It is unhealthy to be overly-reliant on any one company.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>Leshock 指出：“美國政府/NASA 一直在積極努力減少對 SpaceX 的過度依賴。過度依賴任何一家公司都是不健康的。”</p>
</div><p>Don't miss: These 'nerds' earned millions betting on space years before the SpaceX IPO made it cool</p>
<div class="lb-trans"><p>不要錯過：這些 “書呆子” 在 SpaceX IPO 之前就已經在太空投資中賺了數百萬，成為了潮流。</p>
</div><p>Firefly's Eclipse medium-lift vehicle is scheduled to have its maiden launch no earlier than 2027. Rocket Lab, which is set to join the Nasdaq 100 this month, plans to launch its Neutron rocket for the first time by the end of this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>Firefly 的 Eclipse 中型發射載具計劃最早在 2027 年進行首次發射。Rocket Lab 計劃在今年年底之前首次發射其 Neutron 火箭，並將於本月加入納斯達克 100 指數。</p>
</div><p>&#34;Of all of the things that I [stay] awake at night, worrying about ... Neutron demand is just not one of them,&#34; Rocket Lab CEO Peter Beck said in May, according to a transcript. &#34;The backlog is super healthy for a number of years.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>Rocket Lab 首席執行官 Peter Beck 在 5 月的一個會議上表示：“在我所有的擔憂中……Neutron 的需求並不是其中之一。” 根據會議記錄，“未來幾年，訂單積壓非常健康。”</p>
</div><p>-William Gavin</p>
<div class="lb-trans"><p>-William Gavin</p>
</div><p>This content was created by MarketWatch, which is operated by Dow Jones &amp; Co. MarketWatch is published independently from Dow Jones Newswires and The Wall Street Journal.</p>
<div class="lb-trans"><p>此內容由 MarketWatch 創建，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 獨立於道瓊斯新聞通訊和《華爾街日報》發佈。</p>
</div><p>(END) Dow Jones Newswires</p>
<div class="lb-trans"><p>（完）道瓊斯新聞通訊</p>
</div><p>06-15-26 1111ET</p>
<div class="lb-trans"><p>06-15-26 1111ET</p>
</div>

Rocket Lab's stock rebounds, as one analyst says the SpaceX-fueled selloff was misguided

Dow Jones

SpaceX

Rocket Lab

Fundrise Innovation Fund LLC

Firefly Aerospace

Destiny Tech100

Planet Labs

AST SpaceMobile

回聲星通信

標普航天與國防 ETF - SPDR

天弘國證航天航空行業ETF

ARK Space Exploration & Innovation ETF

太空 ETF - Procure

美國航天國防股指數 ETF - iShares

華夏國證航天航空行業ETF

2 倍做多 RKLB ETF - Defiance

Tradr 2X Long FLY Daily ETF

航空國防投資組合 ETF - PowerShares

華寶中證軍工ETF

華泰柏瑞中證全指航空航天ETF

Defiance Daily Target 2X Long PL ETF

2 倍做多SpaceX ETF

2倍做多SpaceX ETF - ProShares

2倍做多SpaceX ETF - GraniteShares

2倍做空SpaceX ETF - GraniteShares 

2倍做空SpaceX ETF - Leverage Shares

2倍做多SpaceX ETF - Defiance

Direxion Daily SpaceX Bull 2X ETF

Tradr 2X Long ASTS Daily ETF

T-REX 2X Long ASTS Daily Target ETF

Defiance Daily Target 2X Short ASTS ETF

Defiance Daily Target 2X Short RKLB ETF

ECHOSTAR CORPORATION

科凱國際

納斯達克 100 指數

KEYCORP DEP SHS REP 1/40TH NON CUM PER PFD SER G

KEYCORP DEP SHS REPSTG 1/40TH INT PERP NON CUM H

KEYCORP DEP SHS REP 1/40TH PERP PFD SER F USD25

KEYCORP DEP SHS REP 1/40TH NON CUM PFD SER E

Rocket Lab 的股票出現反彈，一位分析師指出，由 SpaceX 引發的拋售行為是被誤導的