<p>週四早晨，股市上漲，此前特朗普總統與伊朗總統馬蘇德·佩澤什基安簽署了一項旨在結束戰爭的諒解備忘錄，這標誌着持續數月的戰爭可能即將結束，該戰爭導致能源價格飆升。</p>
<p>特朗普在法國凡爾賽的一場晚宴前簽署了這份諒解備忘錄。總統此前在週日晚上宣佈達成協議，稱霍爾木茲海峽的交通將恢復，美國的海軍封鎖將被解除。</p>
<p>該協議是在雙方上週互相攻擊後達成的，緊張局勢升級至自美國和以色列在二月底對伊朗採取行動以來的最高水平。</p>
<p>布倫特原油價格在週日下跌後再次小幅下滑，目前約為每桶 76 美元。像殼牌、雪佛龍和埃克森美孚這樣的石油巨頭在消息發佈後股價下跌，美國平均汽油價格首次降至 4 美元以下，時隔數月。</p>
<p>標準普爾 500 指數和納斯達克綜合指數的期貨分別上漲了 0.9% 和 1.5%。上週，5 月份的通脹數據顯示，批發通脹和消費者價格在很大程度上因能源成本上升而上漲。</p>
<p>和平協議的跡象也導致本週動量股的購買。iShares MSCI USA Momentum Factor ETF 在盤前交易中再次上漲 1.46%。</p>

納斯達克 100 指數

SHEL

納斯達克綜合指數

<p>美國和伊朗的股票在特朗普總統和佩澤什基安總統簽署和平備忘錄後上漲，標誌着導致能源價格飆升的戰爭結束。該協議解除海軍封鎖，並恢復霍爾木茲海峽的交通。因此，布倫特原油價格跌至約 76 美元/桶，殼牌和雪佛龍等石油巨頭股價下跌，美國汽油價格跌破 4 美元。標普 500 和納斯達克期貨上漲，而隨着通脹擔憂緩解，動量 ETF 也有所上漲</p>

<p>Stocks rose Thursday morning after President Trump and Iranian President Masoud Pezeshkian signed a memorandum of understanding aimed at ending the war, in another sign that a months-long war that caused energy prices to spike could be coming to an end.</p>
<div class="lb-trans"><p>週四早晨，股市上漲，此前特朗普總統與伊朗總統馬蘇德·佩澤什基安簽署了一項旨在結束戰爭的諒解備忘錄，這標誌着持續數月的戰爭可能即將結束，該戰爭導致能源價格飆升。</p>
</div><p>Trump signed the MOU before a dinner in Versailles, France on Wednesday evening. The president previously announced that a deal had been reached on Sunday evening, saying that traffic through the Strait of Hormuz would resume and that the US naval blockade would be lifted.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普在法國凡爾賽的一場晚宴前簽署了這份諒解備忘錄。總統此前在週日晚上宣佈達成協議，稱霍爾木茲海峽的交通將恢復，美國的海軍封鎖將被解除。</p>
</div><p>The deal comes after both sides exchanged attacks last week, escalating tensions to some of the highest levels since the US and Israel struck Iran in late February.</p>
<div class="lb-trans"><p>該協議是在雙方上週互相攻擊後達成的，緊張局勢升級至自美國和以色列在二月底對伊朗採取行動以來的最高水平。</p>
</div><p>The price of Brent Crude ticked even lower after dropping on Sunday, sitting at about $76 a barrel. Oil giants like Shell, Chevron and Exxon fell on the news, as average gas prices in the US dropped below $4 for the first time in months.</p>
<div class="lb-trans"><p>布倫特原油價格在週日下跌後再次小幅下滑，目前約為每桶 76 美元。像殼牌、雪佛龍和埃克森美孚這樣的石油巨頭在消息發佈後股價下跌，美國平均汽油價格首次降至 4 美元以下，時隔數月。</p>
</div><p>Futures for the S&amp;P 500 and Nasdaq Composite rose 0.9% and 1.5%, respectively. Last week, inflation readings for May showed both wholesale inflation and consumer prices rose in large part because of higher energy costs.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數和納斯達克綜合指數的期貨分別上漲了 0.9% 和 1.5%。上週，5 月份的通脹數據顯示，批發通脹和消費者價格在很大程度上因能源成本上升而上漲。</p>
</div><p>Signs of the peace deal have also lead to buying of momentum stocks this week.  iShares MSCI USA Momentum Factor ETFrose another 1.46% in premarket trading.</p>
<div class="lb-trans"><p>和平協議的跡象也導致本週動量股的購買。iShares MSCI USA Momentum Factor ETF 在盤前交易中再次上漲 1.46%。</p>
</div>

Stocks rise after US, Iran sign peace plan

- 特朗普與伊朗總統簽署諒解備忘錄，旨在結束戰爭。  
- 這一協議有助於恢復霍爾木茲海峽的通行，解除美國海上封鎖。  
- 股市上漲，油價下降，平均汽油價格首次低於 $4。

Sherwoodnews

Shell

雪佛龍

標普 500 指數

美國動量因素 MSCI ETF - iShares

Shell plc ADRhedged

標普 500 指數股票型基金

標普 500 ETF - iShares

納斯達克 100 指數 ETF - Invesco

美國 WTI 原油 ETF

NEOS Nasdaq-100(R) High Income ETF

3 倍做多標普 500 ETF - Direxion

標普 500 ETF - Vanguard

2 倍做多納斯達克 100 指數 ETF - ProShares

3 倍做多納指 ETF - ProShares

1 倍做空納斯達克 100 指數 ETF - ProShares

2 倍做空納斯達克指數 ETF - ProShares

3 倍做空納指 ETF - ProShares

納斯達克 100 備兑認購期權 ETF -GlobalX

JPMorgan Nasdaq Equity Premium Income ETF

2 倍做多彭博天然氣 ETF - ProShares

納斯達克綜合指數 ETF - Fidelity

納斯達克 100 平均加權指數 ETF - First Trust

納指 100 加權指數 ETF - Direxion

組合標普 500 ETF - SPDR

納指 100 ETF - Invesco

3 倍做多標普 500 ETF - ProShares

2 倍做多標普 500 ETF - ProShares

做空標普 500 ETF - ProShares

3 倍做空標普 500 ETF - Direxion

3 倍做空標普 500 ETF - ProShares

2 倍做空標普 500 ETF - ProShares

Neos S&P 500 High Income ETF

股票溢價收益 ETF - JPMorgan Chase

標普 500 買入指數 ETF

2 倍做多標普油氣出口與生產 ETF - Direxion

2 倍做空標普油氣開採 ETF - Direxion

美國布倫特原油期貨基金

2 倍做多彭博原油 ETF - ProShares

在美國與伊朗簽署和平計劃後，股市上漲