<p>奢侈男裝裁縫 Gieves &amp; Hawkes 位於薩維爾街的總部以 3100 萬英鎊被一位丹麥導管億萬富翁買下。</p>
<p>根據證券交易所的文件，醫療設備製造商 Coloplast 的副董事長尼爾斯·彼得·路易斯 - 漢森從香港投資者永泰地產手中購買了薩維爾街 1 號。</p>
<p>永泰表示，此次出售是 “公司以合理價格實現投資的良好機會”。</p>
<p>這家裁縫店的歷史可以追溯到 1771 年，曾為納爾遜勳爵、温斯頓·丘吉爾爵士和國王提供服裝，2012 年被香港財團 Trinity 從永泰手中收購，儘管文件顯示後者保留了其房產的永久產權。</p>
<p>Gieves &amp; Hawkes 現在由邁克·阿什利的 Frasers Group 擁有，該集團在 Trinity 於 2022 年破產清算後收購了該品牌。Frasers 持有的商店租約有效至 2038 年。</p>
<p>路易斯 - 漢森先生，78 歲，主要通過他在 Coloplast 的股份積累了財富，該公司由他的父親阿阿格·路易斯 - 漢森於 1957 年創立。根據福布斯的估計，他的淨資產約為 37 億美元（27 億英鎊）。</p>
<p>在他父親於 1966 年去世後，這位億萬富翁參與了家族企業，並在公司成長為結腸造口、失禁和泌尿護理產品的主要供應商時保持了股東身份，包括結腸造口袋和導管。</p>
<p>他擁有 Coloplast 約五分之一的股份，以及丹麥另一家醫療設備公司 Ambu 和生物技術公司 ViroGates 的股份。</p>
<p>這處位於梅費爾的物業由約 14000 平方英尺的辦公和零售空間組成，建於 1733 年，原為一座宏偉的聯排別墅。</p>
<p>它設有定製工作室、量身定製和軍用部門以及檔案室。</p>
<p>這座由威廉·肯特設計的聯排別墅是早期喬治王朝英國的主要建築師之一，最初是喬治三世的皇家海關專員費爾法克斯勳爵的住所，1756 年轉讓給德文郡公爵。</p>
<p>自 1870 年以來，該地址作為皇家地理學會的總部，策劃和討論了一些歷史上最偉大的探險活動，包括對非洲的探索和爭奪兩極的競賽。</p>
<p>這座建築的歷史地圖室設有鐵欄杆的畫廊、凹槽愛奧尼克柱和古董玻璃天花板。</p>
<p>1913 年，倫敦著名的軍用和宮廷裁縫 Hawkes &amp; Co 購買了這座聯排別墅。</p>
<p>在 1974 年另一家軍用裁縫 Gieves 收購 Hawkes 後，這對組合隨後將該物業作為其總部。自 1789 年以來，兩者一直是皇家裁縫。</p>

FRAS

<p>丹麥導管億萬富翁尼爾斯·彼得·路易斯 - 漢森以 3100 萬英鎊從香港投資者永泰地產購買了吉夫斯與霍克斯（Gieves & Hawkes）歷史悠久的薩維爾街總部。這座建築面積為 14,000 平方英尺，最初建於 1733 年，後來成為皇家地理學會的所在地，現作為該品牌的總部。吉夫斯與霍克斯目前由弗雷澤集團（Frasers Group）擁有，該集團在三一（Trinity）破產後持有至 2038 年的租約</p>

<p>The Savile Row home of luxury menswear tailor Gieves &amp; Hawkes has been snapped up for £31m by a Danish catheter billionaire.</p>
<div class="lb-trans"><p>奢侈男裝裁縫 Gieves &amp; Hawkes 位於薩維爾街的總部以 3100 萬英鎊被一位丹麥導管億萬富翁買下。</p>
</div><p>Niels Peter Louis-Hansen, the deputy chairman of medical device maker Coloplast, has bought 1 Savile Row from Hong Kong investor Wing Tai Properties, according to stock exchange filings.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據證券交易所的文件，醫療設備製造商 Coloplast 的副董事長尼爾斯·彼得·路易斯 - 漢森從香港投資者永泰地產手中購買了薩維爾街 1 號。</p>
</div><p>Wing Tai said the sale was “a good opportunity for the company to realise its investment at a reasonable price”.</p>
<div class="lb-trans"><p>永泰表示，此次出售是 “公司以合理價格實現投資的良好機會”。</p>
</div><p>The Savile Row tailor, which traces its roots back to 1771 and has outfitted Lord Nelson, Sir Winston Churchill and the King, was acquired by Hong Kong conglomerate Trinity in 2012 from Wing Tai, although filings show the latter kept the freehold to its home.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家裁縫店的歷史可以追溯到 1771 年，曾為納爾遜勳爵、温斯頓·丘吉爾爵士和國王提供服裝，2012 年被香港財團 Trinity 從永泰手中收購，儘管文件顯示後者保留了其房產的永久產權。</p>
</div><p>Gieves &amp; Hawkes is now owned by Mike Ashley’s Frasers Group, which acquired the brand after Trinity collapsed into liquidation in 2022. Frasers holds a store lease running to 2038.</p>
<div class="lb-trans"><p>Gieves &amp; Hawkes 現在由邁克·阿什利的 Frasers Group 擁有，該集團在 Trinity 於 2022 年破產清算後收購了該品牌。Frasers 持有的商店租約有效至 2038 年。</p>
</div><p>Mr Louis-Hansen, 78, amassed his fortune mainly through his stake in Coloplast, which was founded by his father, Aage Louis-Hansen, in 1957. His net worth is estimated at around $3.7bn (£2.7bn) by Forbes.</p>
<div class="lb-trans"><p>路易斯 - 漢森先生，78 歲，主要通過他在 Coloplast 的股份積累了財富，該公司由他的父親阿阿格·路易斯 - 漢森於 1957 年創立。根據福布斯的估計，他的淨資產約為 37 億美元（27 億英鎊）。</p>
</div><p>After his father’s death in 1966, the billionaire became involved in the family business, remaining a shareholder as the company grew to become a major provider of colostomy, continence and urology care products, including colostomy bags and catheters.</p>
<div class="lb-trans"><p>在他父親於 1966 年去世後，這位億萬富翁參與了家族企業，並在公司成長為結腸造口、失禁和泌尿護理產品的主要供應商時保持了股東身份，包括結腸造口袋和導管。</p>
</div><p>He owns around a fifth of Coloplast, as well as a stake in Ambu, another Danish medical device company and in biotech company ViroGates.</p>
<div class="lb-trans"><p>他擁有 Coloplast 約五分之一的股份，以及丹麥另一家醫療設備公司 Ambu 和生物技術公司 ViroGates 的股份。</p>
</div><p>The Mayfair property, which consists of around 14,000 sq ft of office and retail space, was built in 1733 as a grand townhouse.</p>
<div class="lb-trans"><p>這處位於梅費爾的物業由約 14000 平方英尺的辦公和零售空間組成，建於 1733 年，原為一座宏偉的聯排別墅。</p>
</div><p>It houses a bespoke workshop, made-to-measure and military departments and archive rooms.</p>
<div class="lb-trans"><p>它設有定製工作室、量身定製和軍用部門以及檔案室。</p>
</div><p>Designed by William Kent, one of the leading architects of early Georgian Britain, the townhouse was originally home to Lord Fairfax, the royal commissioner of customs for King George III, before being transferred to the Dukes of Devonshire in 1756.</p>
<div class="lb-trans"><p>這座由威廉·肯特設計的聯排別墅是早期喬治王朝英國的主要建築師之一，最初是喬治三世的皇家海關專員費爾法克斯勳爵的住所，1756 年轉讓給德文郡公爵。</p>
</div><p>From 1870, the address served as the headquarters of the Royal Geographical Society, where some of the greatest expeditions in history were planned and debated. These included the exploration of Africa and the race for the poles.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 1870 年以來，該地址作為皇家地理學會的總部，策劃和討論了一些歷史上最偉大的探險活動，包括對非洲的探索和爭奪兩極的競賽。</p>
</div><p>The building’s historic Map Room features an iron-balustraded gallery, fluted Ionic columns and an antique glass ceiling.</p>
<div class="lb-trans"><p>這座建築的歷史地圖室設有鐵欄杆的畫廊、凹槽愛奧尼克柱和古董玻璃天花板。</p>
</div><p>In 1913, Hawkes &amp; Co, a leading military and court tailors in London, bought the townhouse.</p>
<div class="lb-trans"><p>1913 年，倫敦著名的軍用和宮廷裁縫 Hawkes &amp; Co 購買了這座聯排別墅。</p>
</div><p>After fellow military tailor Gieves acquired Hawkes in 1974, the pair subsequently made the property its headquarters. Both have been royal tailors since 1789.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 1974 年另一家軍用裁縫 Gieves 收購 Hawkes 後，這對組合隨後將該物業作為其總部。自 1789 年以來，兩者一直是皇家裁縫。</p>
</div>

Gieves & Hawkes 位於薩維爾街的總部被出售給丹麥導尿管大亨