<p>[新加坡] 新加坡股市在週一（6 月 29 日）收高，亞洲市場表現參差不齊。</p>
<p>基準海峽時報指數（STI）上漲 0.3%，或 17.02 點，收於 5,208.75。</p>
<p>DFI 零售集團在新加坡藍籌股指數中領漲，上漲 3%，或 0.11 美元，至 3.80 美元。</p>
<p>在 STI 成分股中，表現最差的是揚子江船業，下跌 2.6%，或 0.09 新元，至 3.41 新元。</p>
<p>三家本地銀行均收高。DBS 上漲 0.9%，或 0.60 新元，至 66.03 新元；華僑銀行上漲 0.1%，或 0.02 新元，至 24.88 新元；大華銀行上漲 0.3%，或 0.10 新元，至 39.90 新元。</p>
<p>在 iEdge 新加坡下一代 50 指數中，頂級手套是最大贏家，上漲 4.8%，或 0.01 新元，至 0.22 新元。ValueMax 是該指數最大的下跌者，下跌 3.91%，或 0.035 新元，至 0.86 新元。</p>
<p>在更廣泛的市場中，漲幅超過跌幅，分別為 365 家對 211 家，交易量達到 13 億證券，價值 15 億新元。</p>
<p>主要區域指數表現不一。</p>
<p>香港恒生指數上漲 1.6%，日本日經 225 指數上漲 0.2%。與此同時，韓國 KOSPI 下跌 0.2%，馬來西亞富時吉隆坡綜合指數下跌 0.1%。</p>
<p>瑞士銀行 Julius Baer 經濟學及下一代研究負責人諾伯特·魯克表示，儘管美國與伊朗之間的衝突帶來了一些不確定性，但油市的反應 “受到控制”。</p>
<p>他指出：“油價暫時上漲，但仍接近 70 美元。由於替代出口路線仍在全面使用，通過（霍爾木茲海峽）的運輸不需要恢復到衝突前的水平，整體貿易就能正常化。”</p>
<p>他説，儘管如此，沿途可能會出現一些 “波折”，而且衝突 “可能不會很快達到持久解決”。</p>
<p><strong>本文在 AI 的協助下撰寫，並由記者審核</strong></p>

星展集團控股

牛奶國際控股

大華銀行

華僑銀行

揚子江船業

富時新加坡海峽時報指數

南方KOSPI

<p>新加坡股市在 6 月 29 日收盤上漲，海峽時報指數（STI）上漲 0.3%，至 5,208.75 點。DFI 零售集團在藍籌股中領漲，而揚子江船業表現最差。當地銀行 DBS、OCBC 和 UOB 均小幅上漲。整體市場交易量為 13 億證券。區域市場方面，亞洲市場表現參差不齊，香港和日本上漲，而韓國和馬來西亞下跌。分析師指出，儘管美國與伊朗之間的緊張局勢，油價反應仍然受到控制</p>

<p>[SINGAPORE] Singapore stocks ended higher on Monday (Jun 29) amid a mixed showing in Asian markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 新加坡股市在週一（6 月 29 日）收高，亞洲市場表現參差不齊。</p>
</div><p>The benchmark Straits Times Index (STI) gained 0.3 per cent or 17.02 points to finish at 5,208.75.</p>
<div class="lb-trans"><p>基準海峽時報指數（STI）上漲 0.3%，或 17.02 點，收於 5,208.75。</p>
</div><p>DFI Retail Group led the gainers on Singapore’s blue-chip index, rising 3 per cent or US$0.11 to US$3.80.</p>
<div class="lb-trans"><p>DFI 零售集團在新加坡藍籌股指數中領漲，上漲 3%，或 0.11 美元，至 3.80 美元。</p>
</div><p>The worst performer among STI constituents was Yangzijiang Shipbuilding , which fell 2.6 per cent or S$0.09 to S$3.41.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 STI 成分股中，表現最差的是揚子江船業，下跌 2.6%，或 0.09 新元，至 3.41 新元。</p>
</div><p>The three local banks ended higher. DBS gained 0.9 per cent or S$0.60 to S$66.03, OCBC rose 0.1 per cent or S$0.02 to S$24.88, and UOB was up 0.3 per cent or S$0.10 at S$39.90.</p>
<div class="lb-trans"><p>三家本地銀行均收高。DBS 上漲 0.9%，或 0.60 新元，至 66.03 新元；華僑銀行上漲 0.1%，或 0.02 新元，至 24.88 新元；大華銀行上漲 0.3%，或 0.10 新元，至 39.90 新元。</p>
</div><p>Within the iEdge Singapore Next 50 Index, Top Glove was the top gainer, rising 4.8 per cent or S$0.01 to S$0.22. ValueMax was the index’s biggest decliner, falling 3.91 per cent or S$0.035 to S$0.86.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 iEdge 新加坡下一代 50 指數中，頂級手套是最大贏家，上漲 4.8%，或 0.01 新元，至 0.22 新元。ValueMax 是該指數最大的下跌者，下跌 3.91%，或 0.035 新元，至 0.86 新元。</p>
</div><p>Across the broader market, gainers edged out losers 365 to 211, after 1.3 billion securities worth S$1.5 billion changed hands.</p>
<div class="lb-trans"><p>在更廣泛的市場中，漲幅超過跌幅，分別為 365 家對 211 家，交易量達到 13 億證券，價值 15 億新元。</p>
</div><p>Key regional indices were mixed.</p>
<div class="lb-trans"><p>主要區域指數表現不一。</p>
</div><p>Hong Kong’s Hang Seng Index gained 1.6 per cent and Japan’s Nikkei 225 rose 0.2 per cent. Meanwhile, South Korea’s Kospi was down 0.2 per cent and the FTSE Bursa Malaysia KLCI declined 0.1 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港恒生指數上漲 1.6%，日本日經 225 指數上漲 0.2%。與此同時，韓國 KOSPI 下跌 0.2%，馬來西亞富時吉隆坡綜合指數下跌 0.1%。</p>
</div><p>Norbert Rucker, head of economics and next-generation research at Julius Baer, said that despite some uncertainty arising from US-Iran conflict, the oil market’s reaction has been “contained”.</p>
<div class="lb-trans"><p>瑞士銀行 Julius Baer 經濟學及下一代研究負責人諾伯特·魯克表示，儘管美國與伊朗之間的衝突帶來了一些不確定性，但油市的反應 “受到控制”。</p>
</div><p>“Oil prices traded up temporarily but remained close to US$70,” he noted. “With the alternative export routes still in full use, transits through (the Strait of Hormuz) do not need to recover to pre-conflict levels for overall trade to normalise.”</p>
<div class="lb-trans"><p>他指出：“油價暫時上漲，但仍接近 70 美元。由於替代出口路線仍在全面使用，通過（霍爾木茲海峽）的運輸不需要恢復到衝突前的水平，整體貿易就能正常化。”</p>
</div><p>That said, he added that “hiccups” along the way can be expected, and that the conflict “may not reach a lasting resolution soon”.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説，儘管如此，沿途可能會出現一些 “波折”，而且衝突 “可能不會很快達到持久解決”。</p>
</div><p><strong>This article has been written with the assistance of AI and reviewed by a reporter</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>本文在 AI 的協助下撰寫，並由記者審核</strong></p>
</div>

新加坡股市在區域表現參差不齊的情況下收盤上漲；富時新加坡海峽時報指數上漲 0.3%