<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/jlRNBIzKybRV38bgvUroyw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04NDY-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/f18697c099a74c1d44d62b5cb08a80a6?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="768" height="523" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/jlRNBIzKybRV38bgvUroyw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04NDY-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/f18697c099a74c1d44d62b5cb08a80a6"/></p>
<p>全球對先進內存芯片的狂熱需求幫助韓國半導體巨頭創下了創紀錄的利潤（鄭妍智）</p>
<p>韓國科技巨頭三星電子週二預測，第二季度的營業利潤將比去年增長約 19 倍，這得益於持續的人工智能驅動的內存芯片需求。</p>
<p>全球最大的內存芯片製造商預計 4 月至 6 月的營業利潤為 89.4 萬億韓元（584 億美元）——同比增長 1810%，公司聲明稱。</p>
<p>全球對用於人工智能數據中心的先進內存芯片的狂熱需求已經幫助韓國半導體巨頭在今年創下了創紀錄的利潤。</p>
<p>這一繁榮也加強了工人對更高工資的要求，三星在 5 月達成員工獎金協議後避免了一場重大罷工。</p>
<p>根據韓國聯合通訊社引用其自身數據公司的消息，週二的估計超出了市場預測 6.2%，並且再次創下季度記錄。</p>
<p>三星表示，收入可能增長 129% 至 171 萬億韓元。該公司預計將在本月底發佈最終財報。</p>
<p>三星和國內競爭對手 SK 海力士正在進行一項 800 萬億韓元的大規模公私投資，以在該國西南部建立新的半導體制造中心。</p>
<p>一些分析師認為，人工智能基礎設施投資的潛在延遲是當前內存繁榮的最大風險。</p>
<p>但 Counterpoint Research 的研究分析師 MS Hwang 表示，他沒有看到 “供應商的生產能力與客户需求之間的差距正在縮小” 的證據。</p>
<p>“雖然與競爭力較弱的參與者相關的一些數據中心項目可能會延遲，但將其解讀為人工智能基礎設施投資的普遍放緩是誇大其詞，” 他告訴法新社。</p>
<p>- 税收意外之財 -</p>
<p>韓國的人工智能半導體繁榮也引發了關於國家應如何處理因三星電子和 SK 海力士的成功而增加的税收收入的辯論。</p>
<p>總統首席幕僚姜勳植週日表示，税收意外之財將有助於資助圍繞人工智能和半導體行業的大規模項目。</p>
<p>他補充説，這也將有助於減少不平等，並支持年輕人獲得住房、創辦初創企業和找到工作。</p>
<p>一件印有 SK 海力士標誌的簡單夾克在今年早些時候在網上走紅，成為財富和成功的象徵，惡搞帖子將其描繪為奢侈品店或更好約會前景的 “金票”。</p>
<p>據報道，三星和 SK 海力士的工作現在保證了 “婚姻市場價值的提升”，聯合通訊社引用了婚介機構 Sunoo 編制的 “吸引力指數” 的上升——使他們與醫生和律師平起平坐。</p>
<p>分析師 Hwang 表示，三星週二的估計是 “非常合理的預期”。</p>
<p>“雖然獎金計提和設備業務的損失可能會對收益產生壓力，但僅內存利潤可能會相當可觀，” 他説。</p>
<p>cdl/kaf</p>

SMSN

南方KOSPI

南方兩倍做空三星

XI二南三星-U

南方兩倍做多三星

XL二南三星-U

<p>三星電子預計第二季度營業利潤將激增 1810%，達到 89.4 萬億韓元，這一增長得益於對內存芯片的強勁人工智能需求。該預測超出了市場預期，並創下了另一個季度記錄。預計收入將增長 129%。這一繁榮引發了關於税收使用和員工獎金的討論，分析師指出，儘管可能存在基礎設施延遲，但需求仍然持續</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/jlRNBIzKybRV38bgvUroyw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04NDY-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/f18697c099a74c1d44d62b5cb08a80a6" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/jlRNBIzKybRV38bgvUroyw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04NDY-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/f18697c099a74c1d44d62b5cb08a80a6"/></p>
<p>Frenzied global demand for advanced memory chips has helped South Korean semiconductor giants post record profits (Jung Yeon-je)</p>
<div class="lb-trans"><p>全球對先進內存芯片的狂熱需求幫助韓國半導體巨頭創下了創紀錄的利潤（鄭妍智）</p>
</div><p>South Korean technology giant Samsung Electronics forecast on Tuesday a roughly 19-fold jump in second-quarter operating profit from a year earlier, buoyed by sustained AI-driven demand for memory chips.</p>
<div class="lb-trans"><p>韓國科技巨頭三星電子週二預測，第二季度的營業利潤將比去年增長約 19 倍，這得益於持續的人工智能驅動的內存芯片需求。</p>
</div><p>The world's largest memory chipmaker estimated April-June operating profit at 89.4 trillion won ($58.4 billion) -- up 1,810 percent on-year, a company statement said.</p>
<div class="lb-trans"><p>全球最大的內存芯片製造商預計 4 月至 6 月的營業利潤為 89.4 萬億韓元（584 億美元）——同比增長 1810%，公司聲明稱。</p>
</div><p>Frenzied global demand for advanced memory chips used in data centres for artificial intelligence has already helped South Korean semiconductor giants post record profits this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>全球對用於人工智能數據中心的先進內存芯片的狂熱需求已經幫助韓國半導體巨頭在今年創下了創紀錄的利潤。</p>
</div><p>The boom has also strengthened workers' demands for higher pay, and Samsung avoided a major strike in May after reaching an agreement on worker bonuses.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一繁榮也加強了工人對更高工資的要求，三星在 5 月達成員工獎金協議後避免了一場重大罷工。</p>
</div><p>Tuesday's estimate beat market forecasts by 6.2 percent and marked another quarterly record, according to South Korea's Yonhap News Agency, citing its own data firm.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據韓國聯合通訊社引用其自身數據公司的消息，週二的估計超出了市場預測 6.2%，並且再次創下季度記錄。</p>
</div><p>Revenue likely rose 129 percent to 171 trillion won, Samsung said. The company is due to release its final earnings report at the end of the month.</p>
<div class="lb-trans"><p>三星表示，收入可能增長 129% 至 171 萬億韓元。該公司預計將在本月底發佈最終財報。</p>
</div><p>Samsung and domestic rival SK hynix are involved in a massive public-private investment of 800 trillion won to build a new semiconductor fabrication hub in the country's southwest.</p>
<div class="lb-trans"><p>三星和國內競爭對手 SK 海力士正在進行一項 800 萬億韓元的大規模公私投資，以在該國西南部建立新的半導體制造中心。</p>
</div><p>Some analysts see potential delays to AI infrastructure investment as the biggest risk to the current memory boom.</p>
<div class="lb-trans"><p>一些分析師認為，人工智能基礎設施投資的潛在延遲是當前內存繁榮的最大風險。</p>
</div><p>But MS Hwang, a research analyst at Counterpoint Research, said he did not see &#34;evidence that the gap between suppliers' production capacity and customers' demand is narrowing&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>但 Counterpoint Research 的研究分析師 MS Hwang 表示，他沒有看到 “供應商的生產能力與客户需求之間的差距正在縮小” 的證據。</p>
</div><p>&#34;While some data centre projects associated with less competitive players may be delayed, it would be an exaggeration to interpret this as a broad slowdown in AI infrastructure investment,&#34; he told AFP.</p>
<div class="lb-trans"><p>“雖然與競爭力較弱的參與者相關的一些數據中心項目可能會延遲，但將其解讀為人工智能基礎設施投資的普遍放緩是誇大其詞，” 他告訴法新社。</p>
</div><p>- Tax windfall -</p>
<div class="lb-trans"><p>- 税收意外之財 -</p>
</div><p>South Korea's AI semiconductor boom has also fuelled debate over what the country should do with the increase in tax revenue sparked by the success of Samsung Electronics and SK hynix.</p>
<div class="lb-trans"><p>韓國的人工智能半導體繁榮也引發了關於國家應如何處理因三星電子和 SK 海力士的成功而增加的税收收入的辯論。</p>
</div><p>Presidential chief of staff Kang Hoon-sik said Sunday that the tax windfall would help finance large-scale projects around AI and the semiconductor industry.</p>
<div class="lb-trans"><p>總統首席幕僚姜勳植週日表示，税收意外之財將有助於資助圍繞人工智能和半導體行業的大規模項目。</p>
</div><p>It would also help to reduce inequality and support young people in accessing housing, founding startups and finding jobs, he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>他補充説，這也將有助於減少不平等，並支持年輕人獲得住房、創辦初創企業和找到工作。</p>
</div><p>A simple jacket bearing the SK hynix logo went viral online earlier this year as a symbol of wealth and success, with parody posts depicting it as a &#34;golden ticket&#34; to luxury boutiques or better dating prospects.</p>
<div class="lb-trans"><p>一件印有 SK 海力士標誌的簡單夾克在今年早些時候在網上走紅，成為財富和成功的象徵，惡搞帖子將其描繪為奢侈品店或更好約會前景的 “金票”。</p>
</div><p>Jobs at Samsung and SK hynix now guarantee &#34;a boost in marriage market value,&#34; Yonhap has reported, citing a rise in their &#34;desirability indices&#34; compiled by matchmaking agency Sunoo -- putting them on a par with doctors and lawyers.</p>
<div class="lb-trans"><p>據報道，三星和 SK 海力士的工作現在保證了 “婚姻市場價值的提升”，聯合通訊社引用了婚介機構 Sunoo 編制的 “吸引力指數” 的上升——使他們與醫生和律師平起平坐。</p>
</div><p>Analyst Hwang said Samsung's Tuesday estimate was a &#34;very reasonable provision&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師 Hwang 表示，三星週二的估計是 “非常合理的預期”。</p>
</div><p>&#34;While bonus accruals and losses in the set business may weigh on earnings, memory profits alone are likely to be substantial,&#34; he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“雖然獎金計提和設備業務的損失可能會對收益產生壓力，但僅內存利潤可能會相當可觀，” 他説。</p>
</div><p>cdl/kaf</p>
<div class="lb-trans"><p>cdl/kaf</p>
</div>

三星預計由於人工智能熱潮，季度營業利潤將飆升 1800%