Shares of chip giant Nvidia (NVDA.O) gain 1.2% to $168.2 premarket at the end of a tumultuous week

芯片巨頭英偉達（NVDA.O）股價在動盪的一週結束時，盤前上漲 1.2% 至 168.2 美元

Jensen Huang stepped down as CEO on Thursday after revelations of extramarital affairs, including one involving a suspected Chinese spy; CFO Colette Kress will take over as interim CEO

週四，在婚外情醜聞（包括涉及一名疑似中國間諜的事件）曝光後，黃仁勳辭去首席執行官職務；首席財務官 Colette Kress 將接任臨時首席執行官

NVDA stock set for a sixth straight weekly decline, a streak last seen in October 2012; shares down almost 11% this week through Thursday’s close

英偉達股票將迎來連續第六週下跌，這一連跌紀錄上次出現於 2012 年 10 月；截至週四收盤，本週股價下跌近 11%

Close to $1.4 trln has evaporated from the company’s market value since its record high close on October 6, briefly tipping below the $4 trillion level intraday on Thursday

自 10 月 6 日創下歷史最高收盤價以來，公司市值已蒸發近 1.4 萬億美元，週四盤中曾短暫跌破 4 萬億美元關口

At least seven brokerages have downgraded their rating on the stock this week and several have reduced their price targets

本週至少有七家券商下調了該股的評級，另有幾家降低了目標價

As of last close, NVDA down 10.9% YTD, the second-worst performer among “Magnificent 7” stocks, only behind Tesla (TSLA.O)

截至上一交易日收盤，英偉達年初至今下跌 10.9%，在 “美股七巨頭” 中表現倒數第二，僅次於特斯拉（TSLA.O）

NVDA will report Q3 earnings next week

英偉達將於下週公佈第三季度財報

Retail investors aggressively bought the dip, lapping up a net $1.6 bln worth of NVDA shares till Thursday’s close; set for biggest weekly move since March 2025 — Vanda data

散户投資者積極逢低買入，截至週四收盤淨買入價值 16 億美元的英偉達股票；據 Vanda 數據，這將是自 2025 年 3 月以來最大規模的單週波動

推薦閱讀