A recent Fed rate cut is lowering credit card interest rates, but mortgage rates remain stubbornly high, limiting relief for homeowners and buyers.