A bond rout is deepening as inflation fears take hold of the Treasury market, threatening to raise borrowing costs across the US economy.