<p><strong>他们将建立一个百吨级的 FDME 生产设施。</strong></p>
<p>新加坡注册的沣裕国际有限公司及其子公司沣裕投资已与大连博源创新科技（博源）和大连琴星新材料科技发展合伙企业（琴星）签署了合资协议。</p>
<p>沣裕国际在新加坡交易所的公告中表示，该合资企业将致力于开发能够实现环保化学品商业生产的技术。</p>
<p>沣裕投资将持有合资企业 40% 的注册股本，而博源和琴星分别持有 40% 和 20%。</p>
<p>具体而言，该合资企业计划建设并拥有一个百吨级的设施，用于从葡萄糖中商业化生产呋喃二羧酸甲酯（FDME）。葡萄糖将来自农业废弃物和非谷物生物质。</p>
<p>该技术最初由中国大连化学物理研究所开发并获得专利。</p>
<p>博源将负责确保在合资公司成立后，许可证直接发放给合资公司；并且截至目前安装的固定资产将转移给合资企业，</p>
<p>与此同时，合资企业将持有大连研究所授予的初始专利的 60% 受益权益。</p>
<p>如果成功，合资企业将注册并拥有从农业废弃物中商业化生产 FDME 的技术专利。</p>
<p>合资公司将作为有限责任公司注册，其营业执照需经国家工商行政管理总局批准。</p>

沣裕国际

<p>沣裕国际有限公司已与大连博源创新科技和大连琴兴新材料成立合资企业，生产环保化学品。该合资企业将开发从农业废料中商业化生产呋喃二甲酸甲酯（FDME）的技术。沣裕投资将持有合资企业 40% 的股份，而博源和琴兴分别持有 40% 和 20% 的股份。他们计划建设一个生产 FDME 的设施，相关技术已由大连化学物理研究所申请专利。该合资企业还将持有初始专利的 60% 权益</p>

<p><strong>They will build a hundred-ton facility for the production of FDME.</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>他们将建立一个百吨级的 FDME 生产设施。</strong></p>
</div><p>Singapore-incorporated Abundance International Limited and its subsidiary Abundance Investments have entered into a joint venture (JV) agreement with Dalian Boyuan Innovation and Technology (Boyuan) and the Dalian Qinxing New Materials Technology Development Partnership (Qinxing.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡注册的沣裕国际有限公司及其子公司沣裕投资已与大连博源创新科技（博源）和大连琴星新材料科技发展合伙企业（琴星）签署了合资协议。</p>
</div><p>The JV will be engaged in the development of technology enabling commercial production of environmentally friendly chemicals, Abundance International stated in an SGX filing.</p>
<div class="lb-trans"><p>沣裕国际在新加坡交易所的公告中表示，该合资企业将致力于开发能够实现环保化学品商业生产的技术。</p>
</div><p>Abundance Investments will hold 40% of the registered share capital of the JV, whilst Boyuan and Qinxing will hold 40% and 20%, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>沣裕投资将持有合资企业 40% 的注册股本，而博源和琴星分别持有 40% 和 20%。</p>
</div><p>In particular, the JV intends to build and own a hundred-ton facility for the commercial-scale production of furan dicarboxylic methyl ester (FDME) from glucose. The glucose will be derived from agriculture waste and non-grain biomass.</p>
<div class="lb-trans"><p>具体而言，该合资企业计划建设并拥有一个百吨级的设施，用于从葡萄糖中商业化生产呋喃二羧酸甲酯（FDME）。葡萄糖将来自农业废弃物和非谷物生物质。</p>
</div><p>This technology was originally developed and patented by the Dalian Institute of Chemical Physics in China.</p>
<div class="lb-trans"><p>该技术最初由中国大连化学物理研究所开发并获得专利。</p>
</div><p>Boyuan will procure, inter alia, that the licence be issued directly to the JV Company following its establishment; and the fixed assets installed to date will be transferred to the JV,</p>
<div class="lb-trans"><p>博源将负责确保在合资公司成立后，许可证直接发放给合资公司；并且截至目前安装的固定资产将转移给合资企业，</p>
</div><p>The JV, meanwhile, will hold a 60% beneficial interest in the initial patent to be granted by the Dalian Institute.</p>
<div class="lb-trans"><p>与此同时，合资企业将持有大连研究所授予的初始专利的 60% 受益权益。</p>
</div><p>When successful, the JV shall register and own the patent for the technology to produce FDME from agriculture waste on a commercial scale.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果成功，合资企业将注册并拥有从农业废弃物中商业化生产 FDME 的技术专利。</p>
</div><p>The JV company will be incorporated as a liability company, with its business license subject to the approval of the State Administration for Industry and Commerce.</p>
<div class="lb-trans"><p>合资公司将作为有限责任公司注册，其营业执照需经国家工商行政管理总局批准。</p>
</div>

沣裕国际进入合资企业以推广环保化学品的商业化生产