<p>特朗普总统并不喜欢美联储主席杰罗姆·鲍威尔，尽管他在 2017 年提名鲍威尔接替珍妮特·耶伦。特朗普最近在社交媒体上称鲍威尔为 “重大失败者”，并要求他立即降低利率。</p>
<p>另一方面，鲍威尔似乎也不喜欢特朗普的经济政策。美联储主席最近表示：“随着经济放缓，失业率可能会上升，通货膨胀可能会上升，因为关税会逐渐显现，并且部分关税将由公众承担。”</p>
<p>鲍威尔实际上是在警告特朗普的关税可能导致滞涨——经济增长放缓与通货膨胀上升的结合。如果滞涨真的来临，投资者是否应该逃之夭夭？不一定。如果美联储主席的预测是正确的，这里有三只股票值得购买和持有。</p>
<h2>1. 道明尼资源</h2>
<p>即使关税导致经济放缓和通货膨胀飙升，美国人仍然需要为他们的家庭和企业提供电力。因此，在滞涨时期，电力公用事业股票是投资者停放资金的最佳选择之一。我认为 <strong>道明尼资源</strong>（D -1.98%）是值得拥有的顶级电力公用事业股票之一。</p>
<p>道明尼资源总部位于弗吉尼亚州里士满。该公司为其本州、北卡罗来纳州和南卡罗来纳州的客户提供电力。它的电力发电能力约为 30.3 吉瓦。道明尼运营着 10,600 英里的高压输电线路，能够长距离传输电力，以及 79,700 英里的低压配电线路，能够在本地提供电力。</p>
<p>弗吉尼亚州是一个特别有前景的市场，原因很简单：这里的数据中心数量超过其他任何地方。全球约 35% 的超大规模数据中心位于该州。它们消耗大量电力。不出所料，道明尼将数据中心扩展视为其关键增长驱动因素之一。</p>
<p>这只股票在美国经济复苏和通货膨胀减弱之前，也会给你丰厚的回报。道明尼资源的预期股息收益率为 5.13%。凭借这一高收益率以及预计每股收益（EPS）年增长 5% 到 7%，我预测道明尼将为投资者提供稳健的总回报。</p>
<h2>2. 克罗格</h2>
<p>无论经济发生什么变化，美国人还有什么事情会继续做？吃饭。诚然，他们可能会减少外出就餐的次数。他们也可能会选择购买自有品牌产品而不是品牌产品。即使消费者减少支出，食品巨头 <strong>克罗格</strong>（KR 1.73%）也有望获利。</p>
<p>克罗格的股价在年初至今飙升，而主要指数却大幅下跌，这并非巧合。投资者明白，消费品股票在动荡的市场中是很好的避风港。</p>
<p>我认为克罗格在应对波动的市场方面特别有优势。临时首席财务官托德·福利在公司三月份的第四季度财报电话会议上解释道：“作为一家国内零售商，我认为我们对一些国际关税的暴露较少。” 克罗格应该能够转嫁大部分价格上涨。</p>
<p>这不是一只可能总是超越市场的股票。但当经济不确定性增加时，克罗格的股价通常也会上涨。</p>
<h2>3. 福泰制药</h2>
<p>想象一下，你是一个患有囊性纤维化（CF）孩子的父母，这是一种导致呼吸问题和其他问题的遗传疾病。无论是否滞涨，你都会希望为你的孩子找到最佳的治疗方案。<strong>福泰制药</strong>（VRTX -2.39%）是唯一批准治疗 CF 根本原因的药物的市场商。</p>
<p>现在想象一下，你刚做完手术，需要缓解疼痛。你的选择是高度上瘾的阿片类药物，或者是一种安全有效的非阿片类止痛药。我怀疑我们大多数人会选择后者。在这种情况下，你唯一的选择来自福泰。三个月前，该公司获得了美国监管机构对 Journavx 的批准，这是 20 多年来首个新类别的止痛药。</p>
<p>即使美国经济出现问题和通货膨胀上升，也不难想象福泰的股价将保持良好。医生将继续开处方福泰的产品，患者将继续使用它们，无论经济前景多么黯淡。</p>
<p>福泰还可能有额外的积极催化剂。该公司正在评估四个处于后期临床测试的项目。任何这些临床试验的好消息都可能使这只大型生物技术股票变得更加吸引人。</p>

福泰制药

克罗格

道明尼资源

<p>美联储主席杰罗姆·鲍威尔警告称，特朗普的关税可能导致滞涨，滞涨的特征是通货膨胀上升和经济增长放缓。尽管如此，投资者被建议考虑三只股票：道明尼资源，受益于稳定的电力需求；克罗格，这家在动荡市场中蓬勃发展的杂货巨头；以及福泰制药，以其必需药物而闻名。这些公司即使在经济环境严峻的情况下也有良好的表现，成为投资者的有吸引力的选择</p>

<p>President Trump isn't a fan of Fed Chairman Jerome Powell, despite nominating Powell to replace Janet Yellen in 2017. Trump recently called Powell a &#34;major loser&#34; on a social media post and demanded that he lower interest rates immediately.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普总统并不喜欢美联储主席杰罗姆·鲍威尔，尽管他在 2017 年提名鲍威尔接替珍妮特·耶伦。特朗普最近在社交媒体上称鲍威尔为 “重大失败者”，并要求他立即降低利率。</p>
</div><p>On the other hand, Powell doesn't appear to be a fan of Trump's economic policies, either. The Fed chairman recently stated, &#34;Unemployment is likely to go up as the economy slows, in all likelihood, and inflation is likely to go up as tariffs find their way and some part of those tariffs come to be paid by the public.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>另一方面，鲍威尔似乎也不喜欢特朗普的经济政策。美联储主席最近表示：“随着经济放缓，失业率可能会上升，通货膨胀可能会上升，因为关税会逐渐显现，并且部分关税将由公众承担。”</p>
</div><p>Powell was essentially warning that Trump's tariffs could cause stagflation -- the combination of slowing economic growth and increasing inflation. Should investors head for the hills if stagflation is indeed on the way? Not necessarily. Here are three stocks to buy and hold if the Fed chairman's prediction is right.</p>
<div class="lb-trans"><p>鲍威尔实际上是在警告特朗普的关税可能导致滞涨——经济增长放缓与通货膨胀上升的结合。如果滞涨真的来临，投资者是否应该逃之夭夭？不一定。如果美联储主席的预测是正确的，这里有三只股票值得购买和持有。</p>
</div><h2>1. Dominion Energy</h2>
<div class="lb-trans"><h2>1. 道明尼资源</h2>
</div><p>Americans will still need electricity for their homes and businesses even if tariffs cause an economic slowdown and a spike in inflation. As a result, electric utility stocks are among the best places for investors to park their money during stagflationary periods. I think <strong>Dominion Energy</strong>(D -1.98%) is one of the top electric utility stocks to own.</p>
<div class="lb-trans"><p>即使关税导致经济放缓和通货膨胀飙升，美国人仍然需要为他们的家庭和企业提供电力。因此，在滞涨时期，电力公用事业股票是投资者停放资金的最佳选择之一。我认为 <strong>道明尼资源</strong>（D -1.98%）是值得拥有的顶级电力公用事业股票之一。</p>
</div><p>Dominion Energy is headquartered in Richmond, Virginia. The company provides electricity to customers in its home state, North Carolina, and South Carolina. It has roughly 30.3 gigawatts of electric generating capacity. Dominion operates 10,600 miles of transmission lines that move electricity over long distances at high voltages and 79,700 miles of distribution lines that deliver electricity locally at lower voltages.</p>
<div class="lb-trans"><p>道明尼资源总部位于弗吉尼亚州里士满。该公司为其本州、北卡罗来纳州和南卡罗来纳州的客户提供电力。它的电力发电能力约为 30.3 吉瓦。道明尼运营着 10,600 英里的高压输电线路，能够长距离传输电力，以及 79,700 英里的低压配电线路，能够在本地提供电力。</p>
</div><p>Virginia is an especially promising market for one simple reason: It's home to more data centers than anywhere else. Roughly 35% of the world's hyperscale data centers are located in the state. They use a tremendous amount of electricity. Unsurprisingly, Dominion ranks data center expansion as one of its key growth drivers.</p>
<div class="lb-trans"><p>弗吉尼亚州是一个特别有前景的市场，原因很简单：这里的数据中心数量超过其他任何地方。全球约 35% 的超大规模数据中心位于该州。它们消耗大量电力。不出所料，道明尼将数据中心扩展视为其关键增长驱动因素之一。</p>
</div><p>This stock will also pay you handsomely to wait until the U.S. economy rebounds and inflation wanes. Dominion Energy's forward dividend yield is 5.13%. With this lofty yield plus expected earnings-per-share (EPS) growth of 5% to 7% annually, I predict Dominion will deliver solid total returns for investors.</p>
<div class="lb-trans"><p>这只股票在美国经济复苏和通货膨胀减弱之前，也会给你丰厚的回报。道明尼资源的预期股息收益率为 5.13%。凭借这一高收益率以及预计每股收益（EPS）年增长 5% 到 7%，我预测道明尼将为投资者提供稳健的总回报。</p>
</div><h2>2. Kroger</h2>
<div class="lb-trans"><h2>2. 克罗格</h2>
</div><p>What's something else Americans will continue to do regardless of what happens with the economy? Eat. Granted, they could cut back on how much they eat out. They could also shop for private-label products instead of brand products. Even if consumers reduce spending, grocery giant <strong>Kroger</strong>(KR 1.73%) is poised to profit.</p>
<div class="lb-trans"><p>无论经济发生什么变化，美国人还有什么事情会继续做？吃饭。诚然，他们可能会减少外出就餐的次数。他们也可能会选择购买自有品牌产品而不是品牌产品。即使消费者减少支出，食品巨头 <strong>克罗格</strong>（KR 1.73%）也有望获利。</p>
</div><p>It's not a coincidence that Kroger's share price has soared year to date while the major indexes have plunged. Investors understand that consumer staples stocks are great safe havens during turbulent markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>克罗格的股价在年初至今飙升，而主要指数却大幅下跌，这并非巧合。投资者明白，消费品股票在动荡的市场中是很好的避风港。</p>
</div><p>I think Kroger is especially well positioned to navigate the choppy waters. Interim CFO Todd Foley explained in the company's fourth-quarter earnings call in March: &#34;As a domestic retailer, I think we have less exposure to some of the international tariffs that some of our peers will see.&#34; Kroger should be able to pass along most price increases that it does experience.</p>
<div class="lb-trans"><p>我认为克罗格在应对波动的市场方面特别有优势。临时首席财务官托德·福利在公司三月份的第四季度财报电话会议上解释道：“作为一家国内零售商，我认为我们对一些国际关税的暴露较少。” 克罗格应该能够转嫁大部分价格上涨。</p>
</div><p>This isn't a stock that will likely beat the market all of the time. But when economic uncertainty increases, Kroger's share price usually does too.</p>
<div class="lb-trans"><p>这不是一只可能总是超越市场的股票。但当经济不确定性增加时，克罗格的股价通常也会上涨。</p>
</div><h2>3. Vertex Pharmaceuticals</h2>
<div class="lb-trans"><h2>3. 福泰制药</h2>
</div><p>Imagine you're the parent of a child with cystic fibrosis (CF), a genetic disease that causes breathing problems and other issues. You'd want the best available therapies for your child, stagflation or no stagflation. <strong>Vertex Pharmaceuticals</strong>(VRTX -2.39%) markets the only approved medications that treat the underlying cause of CF.</p>
<div class="lb-trans"><p>想象一下，你是一个患有囊性纤维化（CF）孩子的父母，这是一种导致呼吸问题和其他问题的遗传疾病。无论是否滞涨，你都会希望为你的孩子找到最佳的治疗方案。<strong>福泰制药</strong>（VRTX -2.39%）是唯一批准治疗 CF 根本原因的药物的市场商。</p>
</div><p>Now imagine you've had surgery and need pain relief. Your alternatives are opioid drugs that are highly addictive, or a safe and effective pain drug that's not an opioid. I suspect most of us would choose the latter. Again, your only choice in this scenario comes from Vertex. Three months ago, the company won U.S. regulatory approval of Journavx, the first new class of pain medication in over 20 years.</p>
<div class="lb-trans"><p>现在想象一下，你刚做完手术，需要缓解疼痛。你的选择是高度上瘾的阿片类药物，或者是一种安全有效的非阿片类止痛药。我怀疑我们大多数人会选择后者。在这种情况下，你唯一的选择来自福泰。三个月前，该公司获得了美国监管机构对 Journavx 的批准，这是 20 多年来首个新类别的止痛药。</p>
</div><p>It doesn't take much imagination to envision how Vertex's share price will hold up well even if the U.S. economy stumbles and inflation rises. Physicians will keep prescribing Vertex's products, and patients will keep taking them no matter how bleak the economic outlook.</p>
<div class="lb-trans"><p>即使美国经济出现问题和通货膨胀上升，也不难想象福泰的股价将保持良好。医生将继续开处方福泰的产品，患者将继续使用它们，无论经济前景多么黯淡。</p>
</div><p>Vertex could also have additional positive catalysts on the way. The company is evaluating four programs in late-stage clinical testing. Good news from any of these clinical trials could make this big biotech stock even more attractive.</p>
<div class="lb-trans"><p>福泰还可能有额外的积极催化剂。该公司正在评估四个处于后期临床测试的项目。任何这些临床试验的好消息都可能使这只大型生物技术股票变得更加吸引人。</p>
</div>

Fed Chairman Jerome Powell Warns Trump's Tariffs Could Cause Stagflation: 3 Stocks to Buy and Hold if He's Right

- 特朗普批评美联储主席鲍威尔，要求其立即降息。  
- 鲍威尔警告称，特朗普的关税可能导致滞涨。  
- 投资者可考虑持有多米农能源、克罗格和 Vertex 制药等股票。

美联储主席杰罗姆·鲍威尔警告特朗普的关税可能引发滞胀：如果他的预测正确，建议买入并持有的三只股票