<p>（第一财经）12 月 1 日——在中国智能设备制造商广东东方精工科技宣布计划出售其波纹纸生产设备业务资产，包括意大利的 Fosber 集团，总交易基准价格为 7.74 亿欧元（8.97 亿美元），以将重点转向快速增长的海洋推进设备领域后，东方精工的股票今天涨停。</p>
<p>东方精工的股价 [SHE:002611] 收盘上涨 10%，报 20.24 元人民币（2.86 美元）。</p>
<p>东方精工全资拥有的荷兰子公司将把其在 Fosber 集团的 100% 股权出售给 Foresight Italy，Fosber 集团是波纹纸生产设备的全球领导者，福州公司在 11 月 28 日发布的资产出售提案中表示。</p>
<p>它还将把其在广东 Fosber 智能设备的所有股权出售给 Foresight US，该公司在亚洲运营 Fosber 的生产基地，以及将其在亚洲管理 Fosber 核心组件生产的 Tiruña 广东智能设备制造公司也出售给 Foresight US。</p>
<p>Foresight Italy 和 Foresight US 都是 Brookfield Corp.的子公司，Brookfield Corp.是一家在纽约和多伦多上市的加拿大资产管理和财富解决方案提供商，管理资产超过 1 万亿美元，报告称。</p>
<p>根据 11 月 28 日签署的股权转让协议，双方将使用国际公认的锁箱机制，该机制在实际交付日期固定最终交易价格。</p>
<p>东方精工在 2014 年和 2017 年通过两笔交易以 7390 万欧元（8570 万美元）收购了 Fosber 的 100% 股权。现在，它以 6.37 亿欧元（7.39 亿美元）出售这家位于 Monsagrati 的公司，投资回报率超过八倍。</p>
<p>一旦交易完成，东方精工将完全退出其波纹纸生产设备业务，并将重点转向海洋推进领域，该领域是一个具有更大增长潜力的新兴行业，报告称。</p>
<p>东方精工的海洋推进产品主要集中在舷外发动机上，这是一种可拆卸的发动机，用于为小型水上交通工具如船只和游艇提供动力。它们广泛用于游艇和帆船等休闲水上活动，以及紧急救援任务和海上巡逻。由于经济快速增长和休闲习惯的变化，中国正成为全球舷外发动机增长最快的市场之一。</p>
<p>编辑：金·泰勒</p>

东方精工

<p>广东东方精工科技股份有限公司在宣布计划以 7.74 亿欧元（8.97 亿美元）出售其瓦楞纸生产设备业务（包括意大利的 Fosber 集团）后，股价涨停。此次出售将使东方精工能够将重点转向海洋推进设备领域。该公司的股价收盘上涨 10%，报 20.24 元人民币（2.86 美元）。这些资产将以锁箱机制出售给 Brookfield Corp.的子公司。东方精工将完全退出瓦楞纸板生产设备业务</p>

<p>(Yicai) Dec. 1 -- Shares in Guangdong Dongfang Precision Science &amp; Technology soared by the exchange-imposed limit today after the Chinese intelligent equipment maker said that it plans to sell its corrugated paper production equipment business assets, including Italy’s Fosber Group, for a total base transaction price of EUR774 million (USD897 million) in order to shift focus to the fast-growing marine propulsion equipment sector.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一财经）12 月 1 日——在中国智能设备制造商广东东方精工科技宣布计划出售其波纹纸生产设备业务资产，包括意大利的 Fosber 集团，总交易基准价格为 7.74 亿欧元（8.97 亿美元），以将重点转向快速增长的海洋推进设备领域后，东方精工的股票今天涨停。</p>
</div><p>Dongfang Precision’s share price [SHE:002611] closed up 10 percent at CNY20.24 (USD2.86).</p>
<div class="lb-trans"><p>东方精工的股价 [SHE:002611] 收盘上涨 10%，报 20.24 元人民币（2.86 美元）。</p>
</div><p>Dongfeng Precision’s wholly owned Dutch subsidiary will sell its 100 percent stake in Fosber Group, which is a global leader in corrugated paper production gear, to Foresight Italy, the Foshan-based firm said in an asset sale proposal published on Nov. 28.</p>
<div class="lb-trans"><p>东方精工全资拥有的荷兰子公司将把其在 Fosber 集团的 100% 股权出售给 Foresight Italy，Fosber 集团是波纹纸生产设备的全球领导者，福州公司在 11 月 28 日发布的资产出售提案中表示。</p>
</div><p>It will also sell all of its equity in Guangdong Fosber Intelligent Equipment, which runs Fosber’s production base in Asia, and Tiruña Guangdong Intelligent Equipment Manufacturing, which manages Fosber’s core components production in Asia, to Foresight US.</p>
<div class="lb-trans"><p>它还将把其在广东 Fosber 智能设备的所有股权出售给 Foresight US，该公司在亚洲运营 Fosber 的生产基地，以及将其在亚洲管理 Fosber 核心组件生产的 Tiruña 广东智能设备制造公司也出售给 Foresight US。</p>
</div><p>Foresight Italy and Foresight US are both subsidiaries of Brookfield Corp., a Canadian asset management and wealth solutions provider listed in both New York and Toronto with more than USD1 trillion in assets under management, the report said.</p>
<div class="lb-trans"><p>Foresight Italy 和 Foresight US 都是 Brookfield Corp.的子公司，Brookfield Corp.是一家在纽约和多伦多上市的加拿大资产管理和财富解决方案提供商，管理资产超过 1 万亿美元，报告称。</p>
</div><p>The two parties will use the internationally recognized Locked Box Mechanism, which fixes the final transaction price on the actual delivery date, according to the equity transfer agreement signed on Nov. 28.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据 11 月 28 日签署的股权转让协议，双方将使用国际公认的锁箱机制，该机制在实际交付日期固定最终交易价格。</p>
</div><p>Dongfang Precision bought a 100 percent stake in Fosber for EUR73.9 million (USD85.7 million) in two transactions in 2014 and 2017. It is now selling the Monsagrati-based company for EUR637 million (USD739 million), a more than eight-fold return on investment.</p>
<div class="lb-trans"><p>东方精工在 2014 年和 2017 年通过两笔交易以 7390 万欧元（8570 万美元）收购了 Fosber 的 100% 股权。现在，它以 6.37 亿欧元（7.39 亿美元）出售这家位于 Monsagrati 的公司，投资回报率超过八倍。</p>
</div><p>Once the deal is completed, Dongfang Precision will fully exit its corrugated cardboard production equipment business and shift focus to the marine propulsion section, which is an emerging industry with far greater growth potential, the report said.</p>
<div class="lb-trans"><p>一旦交易完成，东方精工将完全退出其波纹纸生产设备业务，并将重点转向海洋推进领域，该领域是一个具有更大增长潜力的新兴行业，报告称。</p>
</div><p>Dongfang Precision’s marine propulsion product lineup mainly focuses on outboard motors, which are detachable engines used to power small watercraft such as boats and yachts. They are widely used in recreational water activities like yachting and sailing, as well as in emergency rescue missions and maritime patrols. Thanks to rapid economic growth and changing leisure habits, China is becoming one of the fastest-growing markets for outboard motors in the world.</p>
<div class="lb-trans"><p>东方精工的海洋推进产品主要集中在舷外发动机上，这是一种可拆卸的发动机，用于为小型水上交通工具如船只和游艇提供动力。它们广泛用于游艇和帆船等休闲水上活动，以及紧急救援任务和海上巡逻。由于经济快速增长和休闲习惯的变化，中国正成为全球舷外发动机增长最快的市场之一。</p>
</div><p>Editor: Kim Taylor</p>
<div class="lb-trans"><p>编辑：金·泰勒</p>
</div>

中国东方精工因出售价值 8.97 亿美元的海外瓦楞纸设备单元而股价涨停