<p>（第一财经）12 月 3 日——中国 PET 塑料制造商万凯新材将与法国生物降解技术开发商 Carbios S.A.携手在中国建设一座 1.15 亿欧元（1.3 亿美元）的工厂，这标志着酶降解技术在亚洲废旧 PET 的大规模应用的首次实现。</p>
<p>该工厂位于浙江省，计划每年处理 5 万吨废聚酯材料，位于嘉兴的公司昨日宣布。</p>
<p>总部位于克莱蒙费朗的 Carbios 是 PET 回收领域的先驱。该公司开发了一种独特的酶基工艺，可以将 PET 塑料废物分解为其基本成分，从而生产出新的高质量 PET。除了万凯，Carbios 还与多个全球品牌在化妆品、饮料和服装领域建立了多项联盟，包括雀巢和百事，旨在增强循环经济。</p>
<p>此次中法合作标志着酶降解技术在亚洲废 PET 材料的大规模应用的首次实现。该项目旨在生产低碳足迹的高质量可回收聚酯材料，预计将成为全球美容、饮料、体育和时尚行业低碳原材料的核心采购选项，万凯表示。</p>
<p>通过利用法国合作伙伴提供的生物降解酶分解技术，该工厂旨在生产和回收 PTA（对苯二甲酸）和 MEG（单乙二醇）等 PTE 材料的单体，以及再生 PET 产品。这将使以前难以回收的聚酯材料实现 100% 的可回收性。</p>
<p>双方将成立一家合资企业，其中万凯持有 70% 的股份，Carbios 持有剩余股份。根据公告，该合资企业将负责联合工厂的建设和运营。</p>
<p>公告还指出，为了加强双方的战略合作关系，万凯计划通过增资向目标公司投资 500 万欧元（580 万美元），从而成为 Carbios 的少数股东，并在公司董事会中占有一席之地。然而，公告未估算此次股权投资完成后的持股比例。</p>
<p>合资企业成立后，双方将及时签署技术许可协议，以获得 Carbios 在整个亚洲地区为期三年的 PET 分解技术独占许可。如果合资企业未来的废 PET 年处理能力增加到 100 万吨，该独占许可将转为永久许可。</p>
<p>公告还透露，合资企业工厂中使用的生物催化剂将由 Carbios 的全球独家制造商 Novonesis 提供。Carbios 将确保合资企业获得使用最新技术生产的酶配方，并保证其稳定供应。</p>
<p>公告未提及任何相关财务数据。公开信息显示，Novonesis 目前在中国运营三家工厂，均生产 Carbios 的专用酶产品。</p>
<p>编辑：Emmi Laine</p>

万凯新材

<p>万凯新材，一家中国 PET 塑料制造商，正在与法国生物可降解技术开发商 Carbios 合作，在中国浙江建设一座 1.15 亿欧元的工厂。该设施将是亚洲首个采用酶降解技术回收 PET 的工厂。合资企业旨在每年处理 5 万吨废聚酯，生产高质量的可回收聚酯材料。万凯将持有合资企业 70% 的股份，Carbios 持有其余股份。万凯还将向 Carbios 投资 500 万欧元，成为其少数股东</p>

<p>(Yicai) Dec. 3 -- Wankai New Materials, a Chinese PET plastic manufacturer, will join hands with French biodegradable technology developer Carbios S.A. to build a EUR115 million (USD130 million) factory in China, marking the first large-scale application of enzyme-based degradation technology for waste PET in Asia.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一财经）12 月 3 日——中国 PET 塑料制造商万凯新材将与法国生物降解技术开发商 Carbios S.A.携手在中国建设一座 1.15 亿欧元（1.3 亿美元）的工厂，这标志着酶降解技术在亚洲废旧 PET 的大规模应用的首次实现。</p>
</div><p>The factory in Zhejiang province is planned to process 50,000 tons of waste polyester materials annually, the Jiaxing-based firm announced yesterday.</p>
<div class="lb-trans"><p>该工厂位于浙江省，计划每年处理 5 万吨废聚酯材料，位于嘉兴的公司昨日宣布。</p>
</div><p>Clermont-Ferrand–headquartered Carbios is a pioneer in PET recycling. The company has developed a unique enzyme-based process that breaks down PET plastic waste into its fundamental components, enabling the production of new, high-quality PET. Besides Wankai, Carbios has formed several alliances with multiple global brands in cosmetics, beverages, and apparel, including Nestlé and Pepsi, aimed at enhancing circularity.</p>
<div class="lb-trans"><p>总部位于克莱蒙费朗的 Carbios 是 PET 回收领域的先驱。该公司开发了一种独特的酶基工艺，可以将 PET 塑料废物分解为其基本成分，从而生产出新的高质量 PET。除了万凯，Carbios 还与多个全球品牌在化妆品、饮料和服装领域建立了多项联盟，包括雀巢和百事，旨在增强循环经济。</p>
</div><p>The latest Chinese collaboration marks the first large-scale application of enzyme-based degradation technology for waste PET materials in the Asian region. The project aims to produce high-quality, recyclable polyester materials with a low carbon footprint, which is expected to become a core sourcing option for low-carbon raw materials in the global beauty, beverage, sports, and fashion industries, according to Wankai.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次中法合作标志着酶降解技术在亚洲废 PET 材料的大规模应用的首次实现。该项目旨在生产低碳足迹的高质量可回收聚酯材料，预计将成为全球美容、饮料、体育和时尚行业低碳原材料的核心采购选项，万凯表示。</p>
</div><p>By utilizing the biodegradable enzyme decomposition technology provided by the French partner, the factory aims to produce and recycle the monomers of PTE materials, such as purified terephthalic acid (PTA) and monoethylene glycol (MEG), as well as regenerating PET products. This will enable 100 percent recyclability of polyester materials that have previously been difficult to recycle.</p>
<div class="lb-trans"><p>通过利用法国合作伙伴提供的生物降解酶分解技术，该工厂旨在生产和回收 PTA（对苯二甲酸）和 MEG（单乙二醇）等 PTE 材料的单体，以及再生 PET 产品。这将使以前难以回收的聚酯材料实现 100% 的可回收性。</p>
</div><p>The two parties will establish a JV, in which Wankai will hold 70 percent of the shares, and Carbios will hold the remaining shares. This JV will be responsible for the construction and operation of the joint venture plant, per the announcement.</p>
<div class="lb-trans"><p>双方将成立一家合资企业，其中万凯持有 70% 的股份，Carbios 持有剩余股份。根据公告，该合资企业将负责联合工厂的建设和运营。</p>
</div><p>The announcement also stated that, to strengthen the strategic partnership between the two parties, Wankai plans to invest EUR5 million (USD5.8 million) in the target company through a capital increase, thereby becoming a minority shareholder of Carbios and securing a seat on the company’s board of directors. However, the announcement did not estimate the shareholding percentage after the completion of this equity investment.</p>
<div class="lb-trans"><p>公告还指出，为了加强双方的战略合作关系，万凯计划通过增资向目标公司投资 500 万欧元（580 万美元），从而成为 Carbios 的少数股东，并在公司董事会中占有一席之地。然而，公告未估算此次股权投资完成后的持股比例。</p>
</div><p>After the establishment of the JV, the two parties will promptly sign a technology licensing agreement to obtain Carbios' exclusive license for its PET decomposition technology in the entire Asian region for a period of three years. If the annual processing capacity of the JV plant for waste PET increases to one million tons in the future, this exclusive license will be converted into a perpetual license.</p>
<div class="lb-trans"><p>合资企业成立后，双方将及时签署技术许可协议，以获得 Carbios 在整个亚洲地区为期三年的 PET 分解技术独占许可。如果合资企业未来的废 PET 年处理能力增加到 100 万吨，该独占许可将转为永久许可。</p>
</div><p>The announcement also revealed that the biocatalysts used in the JV plant will be supplied by Carbios' global exclusive manufacturer, Novonesis. Carbios will ensure that the JV receives enzyme formulations produced using the latest technology and will guarantee their stable supply.</p>
<div class="lb-trans"><p>公告还透露，合资企业工厂中使用的生物催化剂将由 Carbios 的全球独家制造商 Novonesis 提供。Carbios 将确保合资企业获得使用最新技术生产的酶配方，并保证其稳定供应。</p>
</div><p>The notice did not mention any related financial figures. Publicly available information shows that Novonesis currently operates three factories in China, all of which produce Carbios' specialized enzyme products.</p>
<div class="lb-trans"><p>公告未提及任何相关财务数据。公开信息显示，Novonesis 目前在中国运营三家工厂，均生产 Carbios 的专用酶产品。</p>
</div><p>Editor: Emmi Laine</p>
<div class="lb-trans"><p>编辑：Emmi Laine</p>
</div>

中国的万凯新材与法国的 Carbios 合作，在亚洲建设开创性的 PET 回收工厂