<p>（作者是路透社 Breakingviews 专栏作家。所表达的观点仅代表他本人。）</p>
<p>作者：Jon Sindreu</p>
<p>伦敦，12 月 17 日（路透社 Breakingviews）——中央银行将购买 400 亿美元的国债票据。许多官员，包括一些可能很快会领导该机构的人，都不喜欢其庞大的资产负债表，这使市场充斥着 3 万亿美元的流动性。但 1980 年代失败的实验表明，缩减可能会带来灾难。</p>
<p>完整观点将很快发布。请在 X 和 LinkedIn 上关注 Jon Sindreu。</p>
<h3>背景新闻</h3>
<p>美联储于 12 月 10 日宣布，将在二级市场进行 “储备管理购买” 国债票据。中央银行的目的是在货币市场注入足够的流动性，以满足需求，考虑到假期和税款支付日期的短期波动。第一轮储备管理购买（RMP）将购买价值约 400 亿美元的票据，已于 12 月 12 日开始。（编辑：Peter Thal Larsen；制作：Streisand Neto）</p>

<p>美联储宣布将购买 400 亿美元的国债，以管理货币市场的流动性。此举旨在应对短期需求波动。尽管对美联储庞大的资产负债表存在担忧，但历史上的失败表明，减少资产负债表可能存在风险</p>

<p>(The author is a Reuters Breakingviews columnist. The opinions expressed are his own.)</p>
<div class="lb-trans"><p>（作者是路透社 Breakingviews 专栏作家。所表达的观点仅代表他本人。）</p>
</div><p>By Jon Sindreu</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Jon Sindreu</p>
</div><p>LONDON, Dec 17 (Reuters Breakingviews) - The central bank will buy $40 bln of Treasury bills. Many officials, including some who may soon lead the institution, dislike its bloated balance sheet which keeps the market flooded with $3 trln of liquidity. But failed 1980s experiments suggest shrinkage could court disaster.</p>
<div class="lb-trans"><p>伦敦，12 月 17 日（路透社 Breakingviews）——中央银行将购买 400 亿美元的国债票据。许多官员，包括一些可能很快会领导该机构的人，都不喜欢其庞大的资产负债表，这使市场充斥着 3 万亿美元的流动性。但 1980 年代失败的实验表明，缩减可能会带来灾难。</p>
</div><p>Full view will be published shortly. Follow Jon Sindreu on X and LinkedIn.</p>
<div class="lb-trans"><p>完整观点将很快发布。请在 X 和 LinkedIn 上关注 Jon Sindreu。</p>
</div><h3>CONTEXT NEWS</h3>
<div class="lb-trans"><h3>背景新闻</h3>
</div><p>The Federal Reserve announced on December 10 that it would perform “reserve management purchases” of Treasury bills in the secondary market. The central bank’s aim is to inject enough liquidity in the money market to keep up with demand, accounting for short-term swings around holidays and tax payment dates. The first round of RMPs, which will buy paper worth roughly $40 billion, started on December 12. (Editing by Peter Thal Larsen; Production by Streisand Neto)</p>
<div class="lb-trans"><p>美联储于 12 月 10 日宣布，将在二级市场进行 “储备管理购买” 国债票据。中央银行的目的是在货币市场注入足够的流动性，以满足需求，考虑到假期和税款支付日期的短期波动。第一轮储备管理购买（RMP）将购买价值约 400 亿美元的票据，已于 12 月 12 日开始。（编辑：Peter Thal Larsen；制作：Streisand Neto）</p>
</div>

BREAKINGVIEWS-Supersized Fed will outlive zombie monetarism

- 美联储将购买 400 亿美元国债。  
- 该举措旨在向货币市场注入流动性。  
- 1980 年代的失败实验警示缩减可能带来灾难。

BREAKINGVIEWS-超大型美联储将比僵尸货币主义存续更久