<p>（第一财经）12 月 18 日——Picea Robotics，iRobot 最大的债权人和合同制造商，将保留这家破产的美国 Roomba 机器人吸尘器制造商的品牌，并计划扩大其海外业务，包括在中国，一位公司官员告诉第一财经。</p>
<p>“Picea 最看重的是 iRobot 的品牌价值和技术基础，” 该消息来源昨日表示。这家美国公司在智能导航、路径规划、自动清洁算法以及集成硬件和软件解决方案方面拥有深厚的技术储备，并对家庭清洁场景和消费者需求有深刻的洞察，” 该人士补充道。</p>
<p>12 月 14 日，iRobot 在特拉华州申请第 11 章破产保护，因面临来自中国竞争对手日益加剧的竞争。此外，它与 Picea 签署了一项协议，允许这家中国公司通过法院监督的重组将其债务索赔转换为这家位于马萨诸塞州公司的 100% 股权。</p>
<p>“我们希望 Picea 和 iRobot 能够合作扩大智能清洁机器人市场，让更多家庭体验机器人吸尘器，因为其全球渗透率仍低于 10%，” 该消息来源指出。</p>
<p>根据国际数据公司的数据，iRobot 在截至 9 月 30 日的九个月内首次跌出全球机器人吸尘器出货量前五名，取而代之的是中国公司。Stone Technology 以 22% 的市场份额领先，其次是 Ecovacs Robotics 的 14%、Dreame Technology 的 12%、小米的 10% 和 Narwal Robotics 的 7.5%。</p>
<p>Picea 上个月从美国投资公司凯雷购买了价值 1.907 亿美元的 iRobot 债务，使其成为这家吸尘器制造商的最大债权人，结合其已欠的 1.615 亿美元制造成本。它已将契约豁免延长至 1 月 15 日。</p>
<p>此外，Picea 在 8 月份获得了 iRobot 在中国的区域分销权，为收购做好了准备。这家中国公司是全球最大的机器人吸尘器原始设计制造商之一，拥有海外供应链能力，年出货量超过 650 万台，销售额超过 2000 万。</p>
<p>如果交易顺利，Picea 可能会重新塑造全球和美国机器人吸尘器市场的竞争格局，iRobot 在北美市场的份额约为 20% 到 30%，“一位行业高级人士对第一财经表示。</p>
<p>“该行业仍然基本处于需求培育阶段，关键在于扩大市场，而不是分割市场，” Picea 的官员指出，并补充说，全球机器人吸尘器的渗透率低于 10%，合作以扩大市场空间和提升产品价值比竞争更为重要。</p>
<p>整合对市场动态的最终影响将取决于后续的技术协同、产品执行和全球运营效率，Stone Technology 对第一财经表示。</p>
<p>行业分析师指出，技术方向的战略失误和关税压力是 iRobot 面临困境的两个关键原因。该公司曾坚持视觉导航技术，错过了市场向激光和混合导航的转变，而美国关税的上升显著增加了其费用，他们补充道。</p>
<p>2019 年，iRobot 创始人 Colin Angle 告诉第一财经，即使是 10% 的关税，每年也会使公司损失 2500 万美元。此外，由于供应链搬迁风险和关税压力，它在 2021 年开始出现亏损，2022 年亏损达到 2.4 亿美元。</p>
<p>为了规避关税，iRobot 将生产从中国转移到马来西亚和越南，但当美国今年对越南机器人吸尘器进口征收高达 46% 的关税时，给公司带来了 2300 万美元的额外成本。</p>
<p>编辑：马丁·卡季耶夫</p>

IRBT

<p>Picea Robotics，iRobot 最大的债权人和合同制造商，在收购破产的美国 Roomba 制造商后，将保留并扩展 iRobot 品牌在海外的业务，包括中国。Picea 重视 iRobot 的品牌价值和技术。iRobot 于 12 月 14 日申请破产，并与 Picea 签署协议，将债务索赔转换为股权。Picea 旨在扩大智能清洁机器人市场，而 iRobot 在北美市场占有重要份额。这次收购可能会重塑全球市场，技术协同和运营效率将是关键因素</p>

<p>(Yicai) Dec. 18 -- Picea Robotics, iRobot's largest creditor and contract manufacturer, will retain the brand of the bankrupt US maker of Roomba robot vacuum cleaners, which it recently agreed to acquire, and expand its operations overseas, including in China, a company official told Yicai.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一财经）12 月 18 日——Picea Robotics，iRobot 最大的债权人和合同制造商，将保留这家破产的美国 Roomba 机器人吸尘器制造商的品牌，并计划扩大其海外业务，包括在中国，一位公司官员告诉第一财经。</p>
</div><p>&#34;What Picea values most is iRobot's brand equity and technological foundation,&#34; the source said yesterday. The US firm has deep tech reserves in smart navigation, path mapping, automated cleaning algorithms, and integrated hardware and software solutions, as well as profound insights into home cleaning scenarios and consumer needs, the person added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“Picea 最看重的是 iRobot 的品牌价值和技术基础，” 该消息来源昨日表示。这家美国公司在智能导航、路径规划、自动清洁算法以及集成硬件和软件解决方案方面拥有深厚的技术储备，并对家庭清洁场景和消费者需求有深刻的洞察，” 该人士补充道。</p>
</div><p>On Dec. 14, iRobot filed for chapter 11 bankruptcy protection in Delaware after struggling amid growing competition from Chinese rivals. In addition, it signed a deal with Picea by which the Chinese firm will convert its debt claims into 100 percent equity of the Massachusetts-based firm through a court-supervised restructuring.</p>
<div class="lb-trans"><p>12 月 14 日，iRobot 在特拉华州申请第 11 章破产保护，因面临来自中国竞争对手日益加剧的竞争。此外，它与 Picea 签署了一项协议，允许这家中国公司通过法院监督的重组将其债务索赔转换为这家位于马萨诸塞州公司的 100% 股权。</p>
</div><p>&#34;We hope Picea and iRobot can work together to expand the smart cleaning robot market, allowing more families to experience robot vacuum cleaners, given that their penetration rate remains below 10 percent worldwide,&#34; the source noted.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我们希望 Picea 和 iRobot 能够合作扩大智能清洁机器人市场，让更多家庭体验机器人吸尘器，因为其全球渗透率仍低于 10%，” 该消息来源指出。</p>
</div><p>IRobot fell out of the top five by global robot vacuum cleaners shipments for the first time in the nine months ended Sept. 30, with the spots taken by Chinese companies, according to data from International Data Corporation. Stone Technology led with 22 percent, followed by Ecovacs Robotics with 14 percent, Dreame Technology with 12 percent, Xiaomi with 10 percent, and Narwal Robotics with 7.5 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据国际数据公司的数据，iRobot 在截至 9 月 30 日的九个月内首次跌出全球机器人吸尘器出货量前五名，取而代之的是中国公司。Stone Technology 以 22% 的市场份额领先，其次是 Ecovacs Robotics 的 14%、Dreame Technology 的 12%、小米的 10% 和 Narwal Robotics 的 7.5%。</p>
</div><p>Picea bought USD190.7 million of iRobot's debt from US investment firm Carlyle last month, making it the vacuum cleaner maker's largest creditor when combined with the USD161.5 million in manufacturing costs it was already owed. It has extended its covenant waivers until Jan. 15.</p>
<div class="lb-trans"><p>Picea 上个月从美国投资公司凯雷购买了价值 1.907 亿美元的 iRobot 债务，使其成为这家吸尘器制造商的最大债权人，结合其已欠的 1.615 亿美元制造成本。它已将契约豁免延长至 1 月 15 日。</p>
</div><p>In addition, Picea secured iRobot's regional distribution rights for China in August, positioning itself ahead of the acquisition. The Chinese firm ranks among the world's largest robot vacuum cleaners original design manufacturers, possessing overseas supply chain capabilities, with its annual shipments exceeding 6.5 million units and sales topping 20 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，Picea 在 8 月份获得了 iRobot 在中国的区域分销权，为收购做好了准备。这家中国公司是全球最大的机器人吸尘器原始设计制造商之一，拥有海外供应链能力，年出货量超过 650 万台，销售额超过 2000 万。</p>
</div><p>If the deal goes well, Picea could potentially reshape the competitive landscape in the global and US robot vacuum cleaner market, with iRobot holding around 20 percent to 30 percent of the North American market, a senior industry source said to Yicai.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果交易顺利，Picea 可能会重新塑造全球和美国机器人吸尘器市场的竞争格局，iRobot 在北美市场的份额约为 20% 到 30%，“一位行业高级人士对第一财经表示。</p>
</div><p>&#34;The industry is still fundamentally in a demand cultivation phase, where it's about growing the pie, not dividing it,&#34; the official from Picea pointed out, adding that with the global robot vacuum cleaners' penetration rate at below 10 percent, collaboration to expand market space and enhance product value matters more than competition.</p>
<div class="lb-trans"><p>“该行业仍然基本处于需求培育阶段，关键在于扩大市场，而不是分割市场，” Picea 的官员指出，并补充说，全球机器人吸尘器的渗透率低于 10%，合作以扩大市场空间和提升产品价值比竞争更为重要。</p>
</div><p>The integration's ultimate impact on market dynamics will depend on subsequent technology synergies, product execution, and global operational effectiveness, Stone Technology told Yicai.</p>
<div class="lb-trans"><p>整合对市场动态的最终影响将取决于后续的技术协同、产品执行和全球运营效率，Stone Technology 对第一财经表示。</p>
</div><p>Strategic missteps in technology direction and tariff pressures were the two key reasons for iRobot's struggles, according to industry analysts. The company used to adhere to visual navigation tech, missing the market shift toward laser and hybrid navigation, while rising US tariffs have significantly increased its expenses, they added.</p>
<div class="lb-trans"><p>行业分析师指出，技术方向的战略失误和关税压力是 iRobot 面临困境的两个关键原因。该公司曾坚持视觉导航技术，错过了市场向激光和混合导航的转变，而美国关税的上升显著增加了其费用，他们补充道。</p>
</div><p>In 2019, iRobot founder Colin Angle told Yicai that even a 10 percent tariff costs the company USD25 million a year. In addition, because of supply chain relocation risks and tariff pressures, it began posting losses in 2021, which reached USD240 million in 2022.</p>
<div class="lb-trans"><p>2019 年，iRobot 创始人 Colin Angle 告诉第一财经，即使是 10% 的关税，每年也会使公司损失 2500 万美元。此外，由于供应链搬迁风险和关税压力，它在 2021 年开始出现亏损，2022 年亏损达到 2.4 亿美元。</p>
</div><p>To circumvent tariffs, iRobot shifted production from China to Malaysia and Vietnam, but when the US imposed tariffs of up to 46 percent on Vietnamese robot vacuum cleaner imports this year, it triggered additional costs of USD23 million for the firm.</p>
<div class="lb-trans"><p>为了规避关税，iRobot 将生产从中国转移到马来西亚和越南，但当美国今年对越南机器人吸尘器进口征收高达 46% 的关税时，给公司带来了 2300 万美元的额外成本。</p>
</div><p>Editor: Martin Kadiev</p>
<div class="lb-trans"><p>编辑：马丁·卡季耶夫</p>
</div>

消息人士透露，中国的 Picea Robotics 在收购破产的美国 Roomba 制造商后，计划保留并在海外扩展 iRobot 品牌