<p>香港的旧油麻地警署，这座百年历史的建筑是内地游客热门的自拍地点，将举办一场与电影相关的新展览，门票将于周六开始发售。\n 展览将于 1 月 2 日开幕，这是首个在警署内举办的展览，旨在推广与本地电影相关的旅游和文化。\n“这让游客能够亲身体验香港警察和犯罪电影的室内设计、氛围和标志性场景，展示其独特的创意，” 文化、体育及旅游局的一位发言人周五表示。\n 展览名为 “油麻地警署：电影之旅”，由本地电影制作人设计，展出 1970 年代和 1980 年代的刑事调查部门办公室的电影布景。游客还可以一窥监狱牢房，体验真实的拍摄环境。\n 经典警匪电影也将在警署的控制室放映。\n 这座 103 年历史的前警署的复兴和开放，是政府在 5 月提出的九个开发旅游热点项目之一，建筑风格为英国爱德华时代。\n 这座二级历史建筑是为数不多的战前警署之一，被归类为 “特别优良” 的建筑，应该 “选择性” 保护。\n 各种游客指南在内地社交媒体平台上推荐了这个地点给游客。\n 这座警署曾是许多经典香港电视剧的拍摄背景，是内地游客最受欢迎的自拍地点之一。\n 门票将于周六上午 10 点发售，成人票价为 30 港元（约合 3.85 美元），优惠票为 10 港元，6 岁及以下儿童可免费入场。\n 门票必须提前在线购买，每次参观持续 25 分钟。\n 展览将在 1 月 2 日至 11 日期间每日延长开放时间，从上午 9 点到晚上 10 点。1 月 12 日起，周二至周六的开放时间为上午 11 点至下午 5 点和晚上 7 点至 10 点，周日和公众假期为上午 9 点至晚上 10 点。展览周一闭馆。\n 香港电影工作者联合会发言人田启文表示，在旧警署举办与电影相关的展览意义重大，因为它对行业，特别是警匪电影做出了重要贡献。\n 田表示希望展览能够成为常设展，并呼吁政府将该场地转变为一个香港电影博物馆，主题轮换。\n“行业希望有一个固定场所来推广香港电影，因为目前没有这样的场所。如果能实现，那将是理想的。” 田说。\n 他还建议将附近与电影相关的地点，如油麻地戏院、星光大道和油麻地批发水果市场（电影中常见的背景）进行整合推广。\n“不要以为一个景点就足够，” 田说。“一旦游客来到旧警署，他们会意识到许多附近的地方都曾用作拍摄地点。”\n 香港旅游协会执行董事崔定邦表示，他预计旧警署重新开放后将吸引更多人潮。\n 崔还指出内地本地电视剧的受欢迎程度，并建议将油麻地与 TVB 城（许多电视剧的拍摄地）连接起来，提供更全面的旅游体验。\n 但他补充说，旅行社需要在将其纳入团队旅游行程之前评估展览的游客流量。\n 油尖旺区办公室还将于 1 月 1 日至 2 月 22 日举办 “油麻地美食购物节”，为展览游客提供独家折扣。</p>

<p>香港百年历史的油麻地警署将于 1 月 2 日举办与电影相关的展览，旨在推广本地电影文化和旅游。此次展览以 1970 年代至 1980 年代的刑事调查部门电影布景为特色，将是首个在警署内举办的展览。成人票价为 30 港元，优惠票价为 10 港元。展览旨在吸引游客，并有可能将该地点转变为一个永久性的香港电影博物馆。此次活动是该地区发展旅游热点的更广泛倡议的一部分</p>

<p>Hong Kong’s old Yau Ma Tei police station, a century-old building and popular selfie spot among mainland Chinese tourists, will host a new film-related exhibition, with tickets going on sale from Saturday.\nOpening on January 2, the exhibition is the first to be held inside a police station and aims to promote tourism and culture related to local films.\n“It allows visitors to experience first-hand the interior design, ambience and iconic scenes of Hong Kong police and crime films inside a real police station, showcasing the unique creativity behind them,” a spokesman for the Culture, Sports and Tourism Bureau said on Friday.\nThe exhibition, titled “Yau Ma Tei Police Station: A Cinematic Journey” and designed by local filmmakers, features a film set of a criminal investigation department office from the 1970s and 1980s. Visitors will also be able to get a glimpse of cells and experience a realistic film-shooting environment.\nClassic police films will also be screened in the station’s control room.\nThe revitalisation and opening up of the 103-year-old former station, housed in a British Edwardian-style building, was one of nine projects proposed by the government’s Working Group on Developing Tourist Hotspots in May.\nThe grade 2 historic building, one of the few remaining pre-war police stations, has been classified as architecture of “special merit” that should be “selectively” preserved.\nVarious visitor guides on mainland social media platforms have recommended the spot to tourists.\nThe station, used as a backdrop for many classic Hong Kong television series, is among the most popular spots for selfies among mainland tourists.\nTickets go on sale at 10am on Saturday, priced at HK$30 (US$3.85) for adults and HK$10 for concessions, while children aged six or below will receive free entry.\nTickets must be bought online in advance, and each visit lasts 25 minutes.\nThe exhibition will have extended opening hours from 9am to 10pm daily from January 2 to 11. From January 12, opening hours on Tuesdays to Saturdays will be from 11am to 5pm and 7pm to 10pm, and from 9am to 10pm on Sundays and public holidays. The show will be closed on Mondays.\n\nFederation of Hong Kong Filmmakers spokesman Tenky Tin Kai-man said hosting a film-related exhibition in the old station was meaningful, given its significant contribution to the industry, particularly police and crime films.\nTin said he hoped the exhibition would become permanent and urged the government to transform the site into a Hong Kong film museum with rotating themes.\n“The industry hopes for a fixed venue to promote Hong Kong films, as none exists at the moment. It would be ideal if this happened,” Tin said.\nHe also proposed bundling nearby film-related locations, including Yau Ma Tei Theatre, the Avenue of Stars, and Yau Ma Tei Wholesale Fruit Market, a frequent backdrop in movies, for promotion.\n“Do not assume one attraction is enough,” Tin said. “Once visitors come [to the old police station], they will realise many nearby spots have been used as filming locations.”\nTimothy Chui Ting-pong, executive director of the Hong Kong Tourism Association, said he expected the former station would attract larger crowds after its reopening.\nChui also pointed to the popularity of local TV dramas on the mainland and proposed a travel route linking Yau Ma Tei to TVB City, where many dramas are filmed, to provide a more comprehensive experience for tourists.\nBut he added that travel agencies would need to assess visitor traffic at the exhibition before incorporating it into group tour itineraries.\nThe Yau Tsim Mong District Office will also host a “Yau Ma Tei Dining and Shopping Festival” from January 1 to February 22, offering exclusive discounts to exhibition visitors.\n</p>
<div class="lb-trans"><p>香港的旧油麻地警署，这座百年历史的建筑是内地游客热门的自拍地点，将举办一场与电影相关的新展览，门票将于周六开始发售。\n 展览将于 1 月 2 日开幕，这是首个在警署内举办的展览，旨在推广与本地电影相关的旅游和文化。\n“这让游客能够亲身体验香港警察和犯罪电影的室内设计、氛围和标志性场景，展示其独特的创意，” 文化、体育及旅游局的一位发言人周五表示。\n 展览名为 “油麻地警署：电影之旅”，由本地电影制作人设计，展出 1970 年代和 1980 年代的刑事调查部门办公室的电影布景。游客还可以一窥监狱牢房，体验真实的拍摄环境。\n 经典警匪电影也将在警署的控制室放映。\n 这座 103 年历史的前警署的复兴和开放，是政府在 5 月提出的九个开发旅游热点项目之一，建筑风格为英国爱德华时代。\n 这座二级历史建筑是为数不多的战前警署之一，被归类为 “特别优良” 的建筑，应该 “选择性” 保护。\n 各种游客指南在内地社交媒体平台上推荐了这个地点给游客。\n 这座警署曾是许多经典香港电视剧的拍摄背景，是内地游客最受欢迎的自拍地点之一。\n 门票将于周六上午 10 点发售，成人票价为 30 港元（约合 3.85 美元），优惠票为 10 港元，6 岁及以下儿童可免费入场。\n 门票必须提前在线购买，每次参观持续 25 分钟。\n 展览将在 1 月 2 日至 11 日期间每日延长开放时间，从上午 9 点到晚上 10 点。1 月 12 日起，周二至周六的开放时间为上午 11 点至下午 5 点和晚上 7 点至 10 点，周日和公众假期为上午 9 点至晚上 10 点。展览周一闭馆。\n 香港电影工作者联合会发言人田启文表示，在旧警署举办与电影相关的展览意义重大，因为它对行业，特别是警匪电影做出了重要贡献。\n 田表示希望展览能够成为常设展，并呼吁政府将该场地转变为一个香港电影博物馆，主题轮换。\n“行业希望有一个固定场所来推广香港电影，因为目前没有这样的场所。如果能实现，那将是理想的。” 田说。\n 他还建议将附近与电影相关的地点，如油麻地戏院、星光大道和油麻地批发水果市场（电影中常见的背景）进行整合推广。\n“不要以为一个景点就足够，” 田说。“一旦游客来到旧警署，他们会意识到许多附近的地方都曾用作拍摄地点。”\n 香港旅游协会执行董事崔定邦表示，他预计旧警署重新开放后将吸引更多人潮。\n 崔还指出内地本地电视剧的受欢迎程度，并建议将油麻地与 TVB 城（许多电视剧的拍摄地）连接起来，提供更全面的旅游体验。\n 但他补充说，旅行社需要在将其纳入团队旅游行程之前评估展览的游客流量。\n 油尖旺区办公室还将于 1 月 1 日至 2 月 22 日举办 “油麻地美食购物节”，为展览游客提供独家折扣。</p>
</div>

旧香港警察局迎来新角色，成为电影相关展览的举办地