<p>新西兰股市在周一早盘小幅下跌，徘徊在 13,689 附近，延续了前一交易日的跌势，主要受到公用事业、消费服务和能源矿产的疲软影响。</p>
<p>投资者在本周即将公布的关键国内数据发布前保持谨慎，包括 12 月份的食品通胀、11 月份的建筑许可证和第四季度的商业信心。</p>
<p>关注的焦点也转向中国，新西兰最大的贸易伙伴，预计将在未来几天公布 12 月份的贸易数据，随后是信贷数据和第四季度的 GDP。不过，因华尔街在周五的强劲表现，损失有所缓和，标准普尔 500 指数收于历史新高，投资者为财报季和新的美国通胀数据做好准备。</p>
<p>早期下跌的股票包括 Serko Ltd.（-2.4%）、Tourism Holdings（-1.6%）、Freightways（-1.2%）和 Scales Corp.（-1.0%）。</p>

<p>新西兰股市周一低开，指数约为 13,689，延续了前一交易 session 的跌势，主要由于公用事业、消费服务和能源矿产的下跌。投资者在本周即将发布的关键国内数据（包括食品通胀和商业信心）前保持谨慎。市场还关注即将发布的中国贸易数据。早盘显著下跌的公司包括 Serko Ltd.（-2.4%）、Tourism Holdings（-1.6%）和 Freightways（-1.2%）</p>

<p>Equities in New Zealand edged lower in early trade on Monday, hovering around 13,689 in early and extending losses from the prior session amid weakness in utilities, consumer services, and energy minerals.</p>
<div class="lb-trans"><p>新西兰股市在周一早盘小幅下跌，徘徊在 13,689 附近，延续了前一交易日的跌势，主要受到公用事业、消费服务和能源矿产的疲软影响。</p>
</div><p>Investors remained cautious ahead of key domestic releases this week, including December food inflation, November building permits, and Q4 business confidence.</p>
<div class="lb-trans"><p>投资者在本周即将公布的关键国内数据发布前保持谨慎，包括 12 月份的食品通胀、11 月份的建筑许可证和第四季度的商业信心。</p>
</div><p>Focus also turned to China, New Zealand’s top trading partner, with December trade data due in the coming days, followed by credit figures and Q4 GDP. Still, losses were tempered by a strong Wall Street lead Friday, where the S&amp;P 500 closed at a record high as investors braced for earnings season and fresh U.S. inflation data.</p>
<div class="lb-trans"><p>关注的焦点也转向中国，新西兰最大的贸易伙伴，预计将在未来几天公布 12 月份的贸易数据，随后是信贷数据和第四季度的 GDP。不过，因华尔街在周五的强劲表现，损失有所缓和，标准普尔 500 指数收于历史新高，投资者为财报季和新的美国通胀数据做好准备。</p>
</div><p>Early decliners included Serko Ltd. (-2.4%), Tourism Holdings (-1.6%), Freightways (-1.2%), and Scales Corp. (-1.0%).</p>
<div class="lb-trans"><p>早期下跌的股票包括 Serko Ltd.（-2.4%）、Tourism Holdings（-1.6%）、Freightways（-1.2%）和 Scales Corp.（-1.0%）。</p>
</div>

新西兰股市在本周初略微下跌