<p>（第一财经）1 月 12 日——药明康德集团已向美国 AirNexis Therapeutics 授予了一项针对慢性阻塞性肺疾病的治疗权，该疾病是一种持续性炎症性肺部疾病，导致呼吸困难，交易金额高达 11 亿美元，继续推动中国创新药物走向全球的强劲势头。</p>
<p>位于特拉华州的 AirNexis 将开发、生产并商业化 HSK39004，这是一种双重抑制剂，可以通过扩张支气管和减少炎症因子的释放来改善气流限制和气道炎症，药明康德于 1 月 9 日宣布该药物将在中国以外的地区进行开发。</p>
<p>HSK39004 有两种形式：吸入悬液和吸入粉末，两者均在中国进行第二阶段临床试验，位于山南的药明康德表示，截至 12 月 31 日，该公司已在该药物的研发上投资约 7000 万元人民币（1000 万美元）。</p>
<p>根据协议，AirNexis 将支付 1.08 亿美元的预付款——其中 4000 万美元为现金，价值 6800 万美元的 19.9% 股份，随后可能还会有高达 9.55 亿美元的里程碑付款和版税，药明康德指出。</p>
<p>AirNexis 由美国生物医学投资公司 Frazier Life Sciences 成立，已获得 OrbiMed、摩根士丹利生命科学、Longitude Capital 等机构的投资，药明康德补充道，其董事长王俊敏也为该美国公司投资了 500 万美元，获得 1.4% 的股份。</p>
<p>投资机构组建新公司以获取研发管道中药物权利的商业模式被称为 NewCo，已成为中国创新产品进入海外市场的重要途径。根据制药数据服务平台 Pharmcube 的统计，去年中国在这一模式下达成了九项外许可协议。</p>
<p>去年，中国创新药物的外许可交易数量同比激增 67%，达到 157 宗，交易金额飙升 161%，达到 1357 亿美元，均创下历史新高，Pharmcube 表示。</p>
<p>药明康德成立于 2000 年，其产品涵盖麻醉与镇痛、内分泌学、心血管疾病、肿瘤学等多个领域。去年前三季度，其净利润同比下降 23%，降至 2.95 亿元人民币（4230 万美元），而营业收入同比增长 20%，达到 33 亿元人民币（4.731 亿美元）。</p>
<p>药明康德的股票 [SHE: 002653] 今日收盘下跌 0.2%，报 56.09 元人民币（8.04 美元），此前一度下跌 7.4%。深证市场整体上涨 1.8%。</p>
<p>编辑：窦世聪，马丁·卡迪耶夫</p>

海思科

<p>海思科药业集团已将其 COPD 治疗药物 HSK39004 授权给美国的 AirNexis Therapeutics，交易金额可达 11 亿美元。AirNexis 将负责该药物的开发和商业化，目前该药物正在中国进行二期临床试验。该交易包括 1.08 亿美元的预付款以及潜在的里程碑付款和版税。这项协议反映了中国创新药物进入全球市场的日益趋势，去年出让许可交易显著增加。海思科在去年前三季度的净利润下降了 23%，而营业收入增长了 20%</p>

<p>(Yicai) Jan. 12 -- Haisco Pharmaceutical Group has granted US' AirNexis Therapeutics the rights to a treatment targeting chronic obstructive pulmonary disease, a persistent inflammatory lung condition that makes it difficult to breathe, for up to USD1.1 billion, continuing the strong momentum for Chinese innovative drugs going global.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一财经）1 月 12 日——药明康德集团已向美国 AirNexis Therapeutics 授予了一项针对慢性阻塞性肺疾病的治疗权，该疾病是一种持续性炎症性肺部疾病，导致呼吸困难，交易金额高达 11 亿美元，继续推动中国创新药物走向全球的强劲势头。</p>
</div><p>Delaware-based AirNexis will develop, produce, and commercialize HSK39004, a dual inhibitor that can improve airflow limitation and airway inflammation by dilating the bronchi and reducing the release of inflammatory factors, outside China, Haisco announced on Jan. 9.</p>
<div class="lb-trans"><p>位于特拉华州的 AirNexis 将开发、生产并商业化 HSK39004，这是一种双重抑制剂，可以通过扩张支气管和减少炎症因子的释放来改善气流限制和气道炎症，药明康德于 1 月 9 日宣布该药物将在中国以外的地区进行开发。</p>
</div><p>HSK39004 comes in two forms: inhalation suspension and inhalation powder, both undergoing Phase II clinical trials in China, Shannan-based Haisco said, adding that it has invested about CNY70 million (USD10 million) in the research and development of the drug as of Dec. 31.</p>
<div class="lb-trans"><p>HSK39004 有两种形式：吸入悬液和吸入粉末，两者均在中国进行第二阶段临床试验，位于山南的药明康德表示，截至 12 月 31 日，该公司已在该药物的研发上投资约 7000 万元人民币（1000 万美元）。</p>
</div><p>Under the deal, AirNexis will make an upfront payment of USD108 million -- USD40 million in cash and a 19.9 percent stake in the company worth USD68 million -- followed by potential milestone payments and royalties of up to USD955 million, Haisco pointed out.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据协议，AirNexis 将支付 1.08 亿美元的预付款——其中 4000 万美元为现金，价值 6800 万美元的 19.9% 股份，随后可能还会有高达 9.55 亿美元的里程碑付款和版税，药明康德指出。</p>
</div><p>Established by US biomedical investment firm Frazier Life Sciences, AirNexis has received investments from OrbiMed, Life Sciences at Goldman Sachs Alternatives, Longitude Capital, and other institutions, Haisco said, adding that its Chairman Wang Junmin has also invested USD5 million for a 1.4 percent stake in the US company.</p>
<div class="lb-trans"><p>AirNexis 由美国生物医学投资公司 Frazier Life Sciences 成立，已获得 OrbiMed、摩根士丹利生命科学、Longitude Capital 等机构的投资，药明康德补充道，其董事长王俊敏也为该美国公司投资了 500 万美元，获得 1.4% 的股份。</p>
</div><p>The business model where investment institutions form a new firm to acquire the rights to drugs in the R&amp;D pipelines is known as NewCo and has become an important way for innovative Chinese products to enter overseas markets. China saw nine out-licensing agreements under this model last year, according to statistics from pharma data service platform Pharmcube.</p>
<div class="lb-trans"><p>投资机构组建新公司以获取研发管道中药物权利的商业模式被称为 NewCo，已成为中国创新产品进入海外市场的重要途径。根据制药数据服务平台 Pharmcube 的统计，去年中国在这一模式下达成了九项外许可协议。</p>
</div><p>The number of out-licensing deals for innovative drugs in China jumped 67 percent to 157 last year from 2024, with their worth soaring 161 percent to USD135.7 billion, both figures reaching record highs, according to Pharmcube.</p>
<div class="lb-trans"><p>去年，中国创新药物的外许可交易数量同比激增 67%，达到 157 宗，交易金额飙升 161%，达到 1357 亿美元，均创下历史新高，Pharmcube 表示。</p>
</div><p>Founded in 2000, Haisco's products cover anesthesia and analgesia, endocrinology, cardiovascular diseases, oncology, and other areas. Its net profit shrank 23 percent to CNY295 million (USD42.3 million) in the first nine months of last year from a year earlier, while its operating revenue rose 20 percent to CNY3.3 billion (USD473.1 million).</p>
<div class="lb-trans"><p>药明康德成立于 2000 年，其产品涵盖麻醉与镇痛、内分泌学、心血管疾病、肿瘤学等多个领域。去年前三季度，其净利润同比下降 23%，降至 2.95 亿元人民币（4230 万美元），而营业收入同比增长 20%，达到 33 亿元人民币（4.731 亿美元）。</p>
</div><p>Shares of Haisco [SHE: 002653] closed 0.2 percent lower at CNY56.09 (USD8.04) apiece today, after earlier tumbling by as much as 7.4 percent. The broader Shenzhen market rose 1.8 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>药明康德的股票 [SHE: 002653] 今日收盘下跌 0.2%，报 56.09 元人民币（8.04 美元），此前一度下跌 7.4%。深证市场整体上涨 1.8%。</p>
</div><p>Editors: Dou Shicong, Martin Kadiev</p>
<div class="lb-trans"><p>编辑：窦世聪，马丁·卡迪耶夫</p>
</div>

中国的海思科将慢性阻塞性肺病（COPD）药物授权给 AirNexis，交易金额最高可达 11 亿美元