<p>[新加坡] 东盟国家已开始标准化该地区海底电缆的维护，支持新加坡主导的框架，建议将海底电缆维修的允许处理时间限制在 10 天内。</p>
<p>《加强海底电缆韧性和维修的东盟增强指南》于周五（1 月 16 日）在第六届东盟数字部长会议上通过。</p>
<p>它们旨在更新现有的 2019 年指南，采用国际最佳实践，同时协调维修协议。目前，海底电缆维修的处理时间因国家而异，没有固定的时间表。</p>
<p>除了关于处理海底电缆维修的最长时间的指南外，还建议采取其他措施来保护电缆，例如标出电缆所在的区域，并为经过的船只提供某种形式的实时指示。</p>
<p>维修流程也得到了简化。公司现在只需联系一个联络点，而不是接触政府中的多个联系人进行电缆维修。</p>
<p>数字发展与信息部（MDDI）周五表示，海底电缆是 “全球数字经济的支柱”，因为这些电缆承载了 99% 的国际数据流量，包括金融和电信数据。</p>
<p>MDDI 表示：“鉴于其跨境特性，一个国家的中断可能会影响同一网络上的其他国家，这突显了在强有力的保护、维护和维修措施上实现区域协调的必要性。”</p>
<p>在一次虚拟采访中，数字发展与信息部长 Josephine Teo 回应媒体询问时表示，国家之间的数字连接对新加坡的企业 “至关重要”。</p>
<p>“作为一个中心的价值取决于这个中心运作的良好程度，” 她说。</p>
<p>如果连接性得不到保障，将降低公司的效率；如果连接性面临风险，企业可能会决定将一切 “打包搬走，” 她补充道。</p>
<p>随着数字连接的增强，海底电缆指南将为新加坡的企业提供更多选择，使它们能够以灵活的方式配置其活动，部长指出。</p>
<p>拥有海底电缆的标准化指南不仅有利于新加坡，也有利于该地区的其他国家，因为它们将能够 “从增强的数字连接韧性中受益，” 她说。</p>
<p>尽管采取了保护海底电缆的措施，Teo 指出 “海底电缆不可能完全没有损坏”，因为它们位于 “非常繁忙的水域”。</p>
<p>根据新指南，东盟的立场是接受损坏是不可避免的，但维修电缆的时间将会很快，她说。</p>

<p>东盟国家已采用新加坡主导的框架，以标准化海底电缆的维护，修复处理时间上限为 10 天。为加强海底电缆的韧性和修复能力，制定了《增强东盟海底电缆韧性和修复指南》，旨在统一修复协议并保护电缆。公司现在将有一个统一的维修联系点。部长 Josephine Teo 强调了数字连接对企业的重要性，并表示增强的指南将改善该地区数字基础设施的韧性，尽管她承认某些电缆损坏是不可避免的</p>

<p>[SINGAPORE] Asean nations have moved to standardise the maintenance of the region’s subsea cables, endorsing a Singapore-led framework that recommends capping the permitted processing time for subsea cable repairs at 10 days.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 东盟国家已开始标准化该地区海底电缆的维护，支持新加坡主导的框架，建议将海底电缆维修的允许处理时间限制在 10 天内。</p>
</div><p>The Enhanced Asean Guidelines for Strengthening Resilience and Repair of Submarine Cables was adopted at the Sixth Asean Digital Ministers’ Meeting on Friday (Jan 16).</p>
<div class="lb-trans"><p>《加强海底电缆韧性和维修的东盟增强指南》于周五（1 月 16 日）在第六届东盟数字部长会议上通过。</p>
</div><p>They seek to update the existing 2019 guidelines with international best practices, while also harmonising repair protocols. Currently, the time taken to process the repairs of subsea cables varies by nation with no fixed timeline.</p>
<div class="lb-trans"><p>它们旨在更新现有的 2019 年指南，采用国际最佳实践，同时协调维修协议。目前，海底电缆维修的处理时间因国家而异，没有固定的时间表。</p>
</div><p>In addition to the guideline on the maximum period of time taken to process the repair subsea cables, other measures were recommended to protect the cables – such as marking out zones where the cables lie, as well as providing some form of live indication for ships passing by.</p>
<div class="lb-trans"><p>除了关于处理海底电缆维修的最长时间的指南外，还建议采取其他措施来保护电缆，例如标出电缆所在的区域，并为经过的船只提供某种形式的实时指示。</p>
</div><p>The repair process was also streamlined. Instead of approaching multiple contacts in government for cable repairs, companies will now only need to approach a single point of contact.</p>
<div class="lb-trans"><p>维修流程也得到了简化。公司现在只需联系一个联络点，而不是接触政府中的多个联系人进行电缆维修。</p>
</div><p>The Ministry of Digital Development and Information (MDDI) said on Friday that subsea cables are the “backbone of the global digital economy” as these cables carry 99 per cent of international data traffic – including financial and telecommunications data.</p>
<div class="lb-trans"><p>数字发展与信息部（MDDI）周五表示，海底电缆是 “全球数字经济的支柱”，因为这些电缆承载了 99% 的国际数据流量，包括金融和电信数据。</p>
</div><p>“Given their transboundary nature, disruptions in one country can affect other countries along the same network, underscoring the need for regional alignment on strong protection, maintenance and repair measures,” said MDDI.</p>
<div class="lb-trans"><p>MDDI 表示：“鉴于其跨境特性，一个国家的中断可能会影响同一网络上的其他国家，这突显了在强有力的保护、维护和维修措施上实现区域协调的必要性。”</p>
</div><p>Responding to media queries in a virtual interview, Minister for Digital Development and Information Josephine Teo said that the digital connectivity between countries is “essential” for businesses in Singapore.</p>
<div class="lb-trans"><p>在一次虚拟采访中，数字发展与信息部长 Josephine Teo 回应媒体询问时表示，国家之间的数字连接对新加坡的企业 “至关重要”。</p>
</div><p>“The value of being part of a hub depends on how well the hub is working,” she said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“作为一个中心的价值取决于这个中心运作的良好程度，” 她说。</p>
</div><p>If the connectivity is not assured, it will lower the company’s efficiency; and if the connectivity is put at risk, businesses may decide to move everything “lock, stock and barrel”, she added.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果连接性得不到保障，将降低公司的效率；如果连接性面临风险，企业可能会决定将一切 “打包搬走，” 她补充道。</p>
</div><p>With enhanced digital connectivity, the subsea cable guidelines will give businesses in Singapore more options by enabling them to configure their activities in a flexible manner, the minister noted.</p>
<div class="lb-trans"><p>随着数字连接的增强，海底电缆指南将为新加坡的企业提供更多选择，使它们能够以灵活的方式配置其活动，部长指出。</p>
</div><p>Having a standardised guideline for subsea cables not only benefits Singapore, but also other countries in the region as they will be able to “benefit from enhanced resilience in digital connectivity”, she said.</p>
<div class="lb-trans"><p>拥有海底电缆的标准化指南不仅有利于新加坡，也有利于该地区的其他国家，因为它们将能够 “从增强的数字连接韧性中受益，” 她说。</p>
</div><p>Despite the measures taken to protect the subsea cables, Teo noted that “it is not possible for there to be no damage to the submarine cables” as they are in “very busy waters”.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管采取了保护海底电缆的措施，Teo 指出 “海底电缆不可能完全没有损坏”，因为它们位于 “非常繁忙的水域”。</p>
</div><p>With the new guidelines, Asean’s position is to accept that damages are unavoidable, but the time taken to repair the cables will be swift, she said.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据新指南，东盟的立场是接受损坏是不可避免的，但维修电缆的时间将会很快，她说。</p>
</div>

东盟达成协议，制定加快海底电缆修复的指导方针