<h2>范式转变：华硕正在重新分配资源，因为人工智能需求挤压了非人工智能业务的芯片和其他组件供应，董事长表示</h2>
<p>广达电脑（Quanta Computer Inc）与人工智能（AI）相关的业务预计今年将增长至少三位数百分比，这促使公司考虑增加资本支出，主要在美国和泰国，公司的执行副总裁杨麒令（Mike Yang）周四表示。</p>
<p>杨麒令表示，广达的订单可见性延续到明年，得益于强劲的人工智能需求，他同时也是广达云达（Quanta Cloud Technology Inc）服务器制造部门的总裁。</p>
<p><strong>‘没有人工智能泡沫’</strong></p>
<p>“显然没有所谓的人工智能泡沫，” 杨麒令说。</p>
<p>杨麒令表示，数据中心的建设仍在继续，服务器制造商仍在扩大产能以满足不断增长的需求。</p>
<p>广达董事长林百里（Barry Lam）表示，在未来一到三年内，人工智能不仅将继续快速增长，还将进入一个 “繁荣时代”，并补充说，广达通过成功从空气冷却的人工智能服务器转型为液冷超级计算机，获得了竞争优势。</p>
<p>杨麒令表示，广达预计将在八月份开始发货搭载英伟达最新 Rubin 平台的服务器，但由于仍处于早期推广阶段，今年的收入贡献可能有限。</p>
<p>他补充说，由于系统设计主要沿用 GB200 和 GB300 平台，整体生产计划和部署效率预计将随着时间的推移而改善。</p>
<p>杨麒令表示，广达专注于 11 级订单，部分项目延伸至 12 级，而只有少量通用服务器仍保持独立配置。</p>
<p>他说，人工智能服务器的收入预计今年将实现三位数增长，而通用服务器也应表现良好。</p>
<p>他表示，公司计划在今年将产能翻倍，主要用于生产 11 级服务器，此前对过去两到三年的扩张计划和执行时间表进行了审查。</p>
<p>杨麒令表示，今年整体上，人工智能服务器预计将占公司总服务器收入的约 80%。</p>
<p>关于海外部署，杨麒令表示，由于电力供应限制，广达对在田纳西州扩大产能持谨慎态度。</p>
<p>他说，广达在墨西哥的服务器节点工厂本季度已进入量产。</p>
<p><strong>华硕</strong></p>
<p>另外，华硕电脑（Asustek Computer Inc）董事长施崇棠（Jonney Shih）昨日表示，公司将继续为智能手机用户提供服务，回应记者关于公司是否停止亏损的智能手机业务的问题。</p>
<p>施崇棠表示，华硕必须迅速重新分配资源，以应对即将到来的重要范式转变，并将更多资源分配用于开发商业 PC 和各种与人工智能相关的设备。</p>
<p>随着内存芯片价格飙升，华硕在 1 月 5 日提高了部分电脑型号的分销价格，因为芯片供应限制预计将持续，半导体制造商优先考虑用于人工智能服务器的高带宽芯片，而非 PC 芯片。</p>
<p>施崇棠表示，针对人工智能热潮挤压了非人工智能业务所需的高带宽内存和其他组件的担忧，情况确实给非人工智能产品带来了压力，但华硕一直认为挑战也带来了机遇。</p>
<p>关于新宣布的美国对台湾的关税，施崇棠表示，对华硕运营的整体影响是积极的，公司拥有灵活的全球制造布局，以应对全球供应链中意外变化和转变。</p>

<p>广达电脑预计其人工智能相关业务将实现显著增长，预计今年至少达到三位数的百分比增长。该公司计划增加资本支出，主要在美国和泰国，以满足强劲的人工智能需求。广达的董事长表示，人工智能将继续快速增长，进入一个 “繁荣时代”。预计今年人工智能服务器将占总服务器收入的 80%。与此同时，华硕正在重新分配资源，专注于人工智能和商业个人电脑，同时积极应对智能手机领域的挑战以及美国关税的影响</p>

<h2>PARADIGM SHIFT: Asustek is reallocating its resources as AI demand crowds out supply of chips and other components for non-AI businesses, its chairman said</h2>
<div class="lb-trans"><h2>范式转变：华硕正在重新分配资源，因为人工智能需求挤压了非人工智能业务的芯片和其他组件供应，董事长表示</h2>
</div><p>Quanta Computer Inc’s (廣達) artificial intelligence (AI)-related business is expected to grow by at least a triple-digit percentage this year, prompting the company to consider hiking its capital expenditure, mostly in the US and Thailand, company executive vice president Mike Yang (楊麒令) said on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>广达电脑（Quanta Computer Inc）与人工智能（AI）相关的业务预计今年将增长至少三位数百分比，这促使公司考虑增加资本支出，主要在美国和泰国，公司的执行副总裁杨麒令（Mike Yang）周四表示。</p>
</div><p>Quanta’s order visibility extends into next year on the back of strong AI demand, said Yang, who is also the president of the firm’s server manufacturing arm Quanta Cloud Technology Inc (雲達).</p>
<div class="lb-trans"><p>杨麒令表示，广达的订单可见性延续到明年，得益于强劲的人工智能需求，他同时也是广达云达（Quanta Cloud Technology Inc）服务器制造部门的总裁。</p>
</div><p><strong>‘NO AI BUBBLE’</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>‘没有人工智能泡沫’</strong></p>
</div><p>“It is clear that there is no such thing as an AI bubble,” Yang said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“显然没有所谓的人工智能泡沫，” 杨麒令说。</p>
</div><p>The construction of data centers is continuing and server manufacturers are still expanding capacity to meet rising demand, Yang said.</p>
<div class="lb-trans"><p>杨麒令表示，数据中心的建设仍在继续，服务器制造商仍在扩大产能以满足不断增长的需求。</p>
</div><p>Over the next one to three years, AI would not only continue to grow rapidly, but enter a “blooming era,” Quanta chairman Barry Lam (林百里) said, adding that Quanta has secured a competitive edge by successfully transitioning from air-cooled AI servers to liquid-cooled supercomputers.</p>
<div class="lb-trans"><p>广达董事长林百里（Barry Lam）表示，在未来一到三年内，人工智能不仅将继续快速增长，还将进入一个 “繁荣时代”，并补充说，广达通过成功从空气冷却的人工智能服务器转型为液冷超级计算机，获得了竞争优势。</p>
</div><p>Quanta expects to begin shipping servers powered by Nvidia’s latest Rubin platform in August, with revenue contribution this year likely to be limited, as it is still in its early rollout phase, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>杨麒令表示，广达预计将在八月份开始发货搭载英伟达最新 Rubin 平台的服务器，但由于仍处于早期推广阶段，今年的收入贡献可能有限。</p>
</div><p>As the system design is largely carried over from the GB200 and GB300 platforms, overall production schedules and deployment efficiency are expected to improve over time, he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>他补充说，由于系统设计主要沿用 GB200 和 GB300 平台，整体生产计划和部署效率预计将随着时间的推移而改善。</p>
</div><p>Quanta is focusing on Level 11 orders, with some projects extending to Level 12, while only a small portion of general-purpose servers remain in standalone configurations, Yang said.</p>
<div class="lb-trans"><p>杨麒令表示，广达专注于 11 级订单，部分项目延伸至 12 级，而只有少量通用服务器仍保持独立配置。</p>
</div><p>AI server revenue is on track to post triple-digit growth this year, while general-purpose servers should post a solid performance, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他说，人工智能服务器的收入预计今年将实现三位数增长，而通用服务器也应表现良好。</p>
</div><p>The company aims to double capacity this year, primarily for the production of Level 11 servers after reviewing expansion plans and execution schedules over the past two to three years, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他表示，公司计划在今年将产能翻倍，主要用于生产 11 级服务器，此前对过去两到三年的扩张计划和执行时间表进行了审查。</p>
</div><p>Overall this year, AI servers are expected to account for about 80 percent of the company’s total server revenue, Yang said.</p>
<div class="lb-trans"><p>杨麒令表示，今年整体上，人工智能服务器预计将占公司总服务器收入的约 80%。</p>
</div><p>Regarding overseas deployment, Quanta is cautious about expanding capacity in Tennessee due to power supply constraints, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>关于海外部署，杨麒令表示，由于电力供应限制，广达对在田纳西州扩大产能持谨慎态度。</p>
</div><p>In Mexico, Quanta’s server node factory has entered volume production this quarter, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他说，广达在墨西哥的服务器节点工厂本季度已进入量产。</p>
</div><p><strong>ASUSTEK</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>华硕</strong></p>
</div><p>Separately, Asustek Computer Inc (華碩) chairman Jonney Shih (施崇棠) yesterday said that the company would continue providing services to its smartphone users, responding to a reporter’s question about whether the company is halting its money-losing smartphone business.</p>
<div class="lb-trans"><p>另外，华硕电脑（Asustek Computer Inc）董事长施崇棠（Jonney Shih）昨日表示，公司将继续为智能手机用户提供服务，回应记者关于公司是否停止亏损的智能手机业务的问题。</p>
</div><p>Asustek must reallocate resources quickly to brace for an important paradigm shift ahead and allocate more resources to develop commercial PCs and a wide range of AI-related devices, Shih said.</p>
<div class="lb-trans"><p>施崇棠表示，华硕必须迅速重新分配资源，以应对即将到来的重要范式转变，并将更多资源分配用于开发商业 PC 和各种与人工智能相关的设备。</p>
</div><p>With memorychip prices surging, Asustek on Jan. 5 raised distribution prices for some computer models, as chip supply constraints are expected to continue, with semiconductor makers prioritizing high-bandwidth chips for AI servers over PC chips.</p>
<div class="lb-trans"><p>随着内存芯片价格飙升，华硕在 1 月 5 日提高了部分电脑型号的分销价格，因为芯片供应限制预计将持续，半导体制造商优先考虑用于人工智能服务器的高带宽芯片，而非 PC 芯片。</p>
</div><p>Addressing concerns that the AI boom has crowded out resources, such as high-bandwidth memory and other components, for non-AI businesses, Shih said the situation has indeed put pressure on non-AI products, but Asustek has long believed that challenges also present opportunities.</p>
<div class="lb-trans"><p>施崇棠表示，针对人工智能热潮挤压了非人工智能业务所需的高带宽内存和其他组件的担忧，情况确实给非人工智能产品带来了压力，但华硕一直认为挑战也带来了机遇。</p>
</div><p>Regarding the newly announced US tariffs on Taiwan, Shih said the overall impact on Asustek’s operations is positive, and the company has a flexible global manufacturing footprint to respond to unexpected changes and shifts in the global supply chain.</p>
<div class="lb-trans"><p>关于新宣布的美国对台湾的关税，施崇棠表示，对华硕运营的整体影响是积极的，公司拥有灵活的全球制造布局，以应对全球供应链中意外变化和转变。</p>
</div>

广达预见到强劲的人工智能需求