<p>计划改造 BT 塔的企业家对 Soho House 的 18 亿美元（13 亿英镑）收购案在资金争夺战后重新启动。</p>
<p>Soho House 在纽约证券交易所上市，已获得 2 亿美元的新融资承诺，这将使其能够与美国酒店巨头 MCR Hotels 达成私有化交易。</p>
<p>根据修订后的条款，MCR 首席执行官 Tyler Morse 拥有的 Morse Ventures 将承诺 5000 万美元，而 MCR 将再承诺 5000 万美元。</p>
<p>Soho House 已将与私募股权公司 Apollo 和高盛的债务融资额度从 1.5 亿美元扩大至 2.2 亿美元，同时 Apollo 将减少其股权承诺。</p>
<p>包括餐饮业者 Richard Caring 在内的主要股东也同意继续持有其股份，从而减少交易所需的资金金额 5000 万美元。</p>
<p>修订后的安排是在 MCR 表示无法支付其承诺的 2 亿美元后的一周内公布的，MCR 拥有 1960 年代主题的 TWA 酒店和伦敦的 BT 塔。</p>
<p>这一震惊的公告威胁到期待已久的 Soho House 收购案，并导致股价暴跌。在新的融资安排确认后，该公司的股价反弹。</p>
<p>这个私人会员俱乐部于 1995 年在希腊街的一个场所启动，首次在 8 月宣布将在与 MCR 领导的财团达成私有化协议后结束其动荡的股市历程。</p>
<p>演员 Ashton Kutcher 也在此次交易中投资，而 Soho House 创始人 Nick Jones 和亿万富翁执行主席 Ron Burkle 则继续持有其股份。</p>
<p>每股 9 美元的交易价格较公司股价溢价 83%。然而，这一金额与 2021 年 7 月在纽约上市时达到的 13 美元相去甚远。</p>
<p>此次收购是 Morse 先生达成的最新交易，他曾是一名滑雪教练和行李搬运工，现已成为酒店大亨。</p>
<p>MCR 在 2024 年达成了 2.75 亿英镑收购 BT 塔的交易，为将这座 177 米高的二级保护地标改建为由建筑师 Thomas Heatherwick 设计的酒店铺平了道路。</p>
<p>三十多年来，Soho House 已发展成为一个庞大的帝国，在全球拥有 46 个俱乐部。</p>
<p>但其扩张伴随着成长的烦恼，会员们抱怨场所变得过于拥挤，失去了独特性。</p>
<p>Soho House 通过暂时停止接受伦敦、纽约和洛杉矶俱乐部的会员申请来回应这一问题。</p>
<p>此后，它再次开始接受新会员，并开设了包括 Soho Mews House 和 Soho Farmhouse Ibiza 在内的新场所。</p>

SHCO

<p>Soho House 的 13 亿英镑收购案在获得 2 亿美元的新融资承诺后重新启动。MCR Hotels 将出资 1 亿美元，而 Soho House 已将其债务融资从 1.5 亿美元扩大至 2.2 亿美元。主要股东已同意延续其股份，从而减少融资需求。该交易对股价提供 83% 的溢价，旨在在 Soho House 经过动荡的股市旅程后将其私有化。该公司面临着过度拥挤和排他性的挑战，但仍在继续扩大其全球影响力</p>

<p>A $1.8bn (£1.3bn) takeover of Soho House by the entrepreneur planning to transform the BT Tower has been revived following a funding scramble.</p>
<div class="lb-trans"><p>计划改造 BT 塔的企业家对 Soho House 的 18 亿美元（13 亿英镑）收购案在资金争夺战后重新启动。</p>
</div><p>Soho House, which is listed on the New York Stock Exchange, has secured a new $200m funding commitment that will allow it to close a take-private deal with US hotel giant MCR Hotels.</p>
<div class="lb-trans"><p>Soho House 在纽约证券交易所上市，已获得 2 亿美元的新融资承诺，这将使其能够与美国酒店巨头 MCR Hotels 达成私有化交易。</p>
</div><p>Under the revised terms, Morse Ventures, an entity owned by MCR boss Tyler Morse, will commit $50m, while MCR will commit a further $50m.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据修订后的条款，MCR 首席执行官 Tyler Morse 拥有的 Morse Ventures 将承诺 5000 万美元，而 MCR 将再承诺 5000 万美元。</p>
</div><p>Soho House has extended its debt facilities with private equity firm Apollo and Goldman Sachs from $150m to $220m, while Apollo will reduce its equity commitments.</p>
<div class="lb-trans"><p>Soho House 已将与私募股权公司 Apollo 和高盛的债务融资额度从 1.5 亿美元扩大至 2.2 亿美元，同时 Apollo 将减少其股权承诺。</p>
</div><p>Major shareholders including restaurateur Richard Caring have also agreed to roll over their stakes, reducing the amount of funding required for the deal by $50m.</p>
<div class="lb-trans"><p>包括餐饮业者 Richard Caring 在内的主要股东也同意继续持有其股份，从而减少交易所需的资金金额 5000 万美元。</p>
</div><p>The revised arrangements come a week after MCR, which owns the 1960s-themed TWA Hotel at JFK Airport and BT Tower in London, said it was unable to stump up the $200m it had promised for the deal.</p>
<div class="lb-trans"><p>修订后的安排是在 MCR 表示无法支付其承诺的 2 亿美元后的一周内公布的，MCR 拥有 1960 年代主题的 TWA 酒店和伦敦的 BT 塔。</p>
</div><p>The shock announcement threatened to scupper the long-awaited takeover of Soho House and sent shares tumbling. The company’s stock price bounced back after the new funding arrangement was confirmed.</p>
<div class="lb-trans"><p>这一震惊的公告威胁到期待已久的 Soho House 收购案，并导致股价暴跌。在新的融资安排确认后，该公司的股价反弹。</p>
</div><p>The private member’s club, which was launched from a single venue on Greek Street in 1995, first announced in August that it would end its tumultuous time on the stock market after agreeing to be taken private by a consortium led by MCR.</p>
<div class="lb-trans"><p>这个私人会员俱乐部于 1995 年在希腊街的一个场所启动，首次在 8 月宣布将在与 MCR 领导的财团达成私有化协议后结束其动荡的股市历程。</p>
</div><p>The actor Ashton Kutcher is also investing in the deal while Soho House founder Nick Jones and billionaire executive chairman Ron Burkle are rolling over their stakes.</p>
<div class="lb-trans"><p>演员 Ashton Kutcher 也在此次交易中投资，而 Soho House 创始人 Nick Jones 和亿万富翁执行主席 Ron Burkle 则继续持有其股份。</p>
</div><p>The $9-per-share deal marked an 83pc premium on the company’s share price. However, the sum was a far cry from the $13 reached when it floated in New York in July 2021.</p>
<div class="lb-trans"><p>每股 9 美元的交易价格较公司股价溢价 83%。然而，这一金额与 2021 年 7 月在纽约上市时达到的 13 美元相去甚远。</p>
</div><p>The takeover is the latest deal struck by Mr Morse, a former ski instructor and baggage handler turned hotel tycoon.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次收购是 Morse 先生达成的最新交易，他曾是一名滑雪教练和行李搬运工，现已成为酒店大亨。</p>
</div><p>MCR struck a £275m deal to buy the BT Tower in 2024, paving the way for the conversion of the Grade II-listed, 177-metre landmark into a hotel designed by architect Thomas Heatherwick.</p>
<div class="lb-trans"><p>MCR 在 2024 年达成了 2.75 亿英镑收购 BT 塔的交易，为将这座 177 米高的二级保护地标改建为由建筑师 Thomas Heatherwick 设计的酒店铺平了道路。</p>
</div><p>Over three decades Soho House has grown into a sprawling empire with a network of 46 clubs around the world.</p>
<div class="lb-trans"><p>三十多年来，Soho House 已发展成为一个庞大的帝国，在全球拥有 46 个俱乐部。</p>
</div><p>But its expansion came with growing pains as members complained that venues were becoming overcrowded and had lost their feeling of exclusivity.</p>
<div class="lb-trans"><p>但其扩张伴随着成长的烦恼，会员们抱怨场所变得过于拥挤，失去了独特性。</p>
</div><p>Soho House responded by temporarily halting applications for memberships at its clubs in London, New York and Los Angeles.</p>
<div class="lb-trans"><p>Soho House 通过暂时停止接受伦敦、纽约和洛杉矶俱乐部的会员申请来回应这一问题。</p>
</div><p>It has since started accepting new members again and has opened new venues including Soho Mews House and Soho Farmhouse Ibiza.</p>
<div class="lb-trans"><p>此后，它再次开始接受新会员，并开设了包括 Soho Mews House 和 Soho Farmhouse Ibiza 在内的新场所。</p>
</div>

Soho House 的 13 亿英镑收购在资金紧张后重新启动