<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://invezz.com/wp-content/uploads/2026/01/20260127_1140_Image-Generation_simple_compose_01kfz14k4mf1tsgdqnwzqgtnxa.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="1536" height="1024" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://invezz.com/wp-content/uploads/2026/01/20260127_1140_Image-Generation_simple_compose_01kfz14k4mf1tsgdqnwzqgtnxa.png"/></p>
<p>2025 年全球电力行业的排放显示出罕见的稳定性，随着亚洲清洁能源的快速增长开始超过其他地区煤炭使用的上升。</p>
<p>据路透社报道的新数据，全球最大的煤炭消费国中国和印度在同一年首次同时记录了与电力相关的排放下降，这是五十多年来的第一次。</p>
<p>这一转变帮助抵消了美国电力排放的激增，尽管全球需求上升，电力生产的整体污染基本保持平稳。</p>
<p>研究人员表示，这一转折点反映了两大亚洲经济体可再生能源的增加速度，改变了过去十年主导的长期排放趋势。</p>
<h2>亚洲的清洁能源转变</h2>
<p>根据本月由能源与清洁空气研究中心发布的一份报告，路透社指出，中国和印度的电力行业排放在 2025 年同时下降，这是 52 年来的第一次。</p>
<p>这两个国家在 2024 年前的十年中占全球电力生产二氧化碳排放增长的 93%。</p>
<p>中国的电力行业排放在一年内减少了 4000 万吨二氧化碳当量，下降了 0.7%。</p>
<p>在印度，公用事业的排放在截至 11 月底的 11 个月内减少了 3800 万吨，下降了 4.1%。</p>
<p>这些估算是由能源智库 Ember 使用每月政府数据编制的。</p>
<p>这些减少是在两国去年新增创纪录的清洁电力容量之后出现的。</p>
<p>专家表示，这些新增容量足以满足不断增长的电力需求，而无需进一步增加煤电产出，标志着与以往年份的不同，以往需求增长直接导致排放上升。</p>
<h2>全球排放保持稳定</h2>
<p>中国和印度的排放下降抵消了 2025 年美国电力排放的急剧上升。</p>
<p>美国公用事业在一年内记录了 5570 万吨二氧化碳当量的增加，因为煤电产出跃升了 13.1%。</p>
<p>这使得电厂排放上升了 3.3%，是本世纪最快的年度增长。</p>
<p>尽管美国的排放增加，全球电力行业的排放仍然保持大致稳定。中国、印度和美国共同占电力生产排放的约 60%，而电力生产本身大约占与气候变化相关的温室气体污染的 35%。</p>
<p>在到 2024 年的十年中，中国的电厂排放年均增长 3.4%，印度为 4.4%，而美国则年均下降 2.4%。</p>
<p>2025 年的数据表明，这些长期趋势开始出现分化。</p>
<h2>各国煤炭趋势</h2>
<p>主要经济体对煤炭使用的长期预期差异很大。</p>
<p>国际能源署在 12 月表示，中国的煤炭消费预计将在本十年逐渐下降。</p>
<p>这一转变预计将帮助电力生产的排放保持平稳，因为可再生能源和其他低碳来源继续扩展。</p>
<p>印度的轨迹则有所不同。尽管创纪录的可再生能源新增和适度的电力需求增长帮助限制了 2025 年的煤炭使用，但国际能源署预计煤炭仍将是印度电力结构的核心。</p>
<p>即使今年煤电生产有所下降，该机构预计煤炭消费仍将因电力需求稳步上升而适度增加。</p>
<p>在美国，国际能源署预测煤炭需求将在 2030 年前下降 6%，因为更高的成本对消费造成压力。</p>
<p>尽管特朗普总统政府的政策激励和煤电厂关闭放缓，这一预期仍然存在。</p>
<h2>这对气候目标意味着什么</h2>
<p>中国和印度电力排放的同时下降突显了快速扩展的清洁能源如何改变全球排放模式。</p>
<p>尽管煤炭在这三个主要电力市场中仍然发挥着重要作用，但数据表明，亚洲可再生能源的增长开始限制全球电力生产的污染，即使煤炭使用在其他地方波动。</p>
<p>研究人员表示，持续对清洁电力的投资将是决定 2025 年是否标志着与气候变化相关的排放的暂时停顿或长期转变的关键。</p>
<p>这篇文章的标题为《2025 年全球电力排放持平，中国和印度减少煤炭污染》，首次出现在 Invezz 上。</p>

江西铜业

英派斯

<p>全球电力部门的排放在 2025 年保持稳定，因为中国和印度在清洁能源方面的重大进展抵消了其他地区煤炭使用的增加。在超过 50 年来的首次，两国均报告了与电力相关的排放下降，中国减少了 0.7% 的排放，印度减少了 4.1%。这一变化抵消了美国排放的上升，使全球电力生产的污染基本保持平稳。数据显示，亚洲可再生能源产能的增加可能推动排放趋势的长期变化</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://invezz.com/wp-content/uploads/2026/01/20260127_1140_Image-Generation_simple_compose_01kfz14k4mf1tsgdqnwzqgtnxa.png" alt="" original-src="https://invezz.com/wp-content/uploads/2026/01/20260127_1140_Image-Generation_simple_compose_01kfz14k4mf1tsgdqnwzqgtnxa.png"/></p>
<p>Global power sector emissions showed rare stability in 2025 as sharp gains in clean energy across Asia began to outweigh rising coal use elsewhere.</p>
<div class="lb-trans"><p>2025 年全球电力行业的排放显示出罕见的稳定性，随着亚洲清洁能源的快速增长开始超过其他地区煤炭使用的上升。</p>
</div><p>New data, as reported by Reuters, suggest that China and India, the world’s largest coal consumers, both recorded declines in electricity-related emissions in the same year for the first time in more than five decades.</p>
<div class="lb-trans"><p>据路透社报道的新数据，全球最大的煤炭消费国中国和印度在同一年首次同时记录了与电力相关的排放下降，这是五十多年来的第一次。</p>
</div><p>The shift helped neutralise a jump in US power emissions, keeping overall pollution from electricity generation largely flat despite rising global demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>这一转变帮助抵消了美国电力排放的激增，尽管全球需求上升，电力生产的整体污染基本保持平稳。</p>
</div><p>Researchers say the turning point reflects the pace at which renewables are being added in the two Asian economies, altering long-term emissions trends that have dominated the past decade.</p>
<div class="lb-trans"><p>研究人员表示，这一转折点反映了两大亚洲经济体可再生能源的增加速度，改变了过去十年主导的长期排放趋势。</p>
</div><h2>Clean energy shifts in Asia</h2>
<div class="lb-trans"><h2>亚洲的清洁能源转变</h2>
</div><p>According to a report published this month by the Centre for Research on Energy and Clean Air, states Reuters, power sector emissions in China and India fell simultaneously in 2025, a first in 52 years.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据本月由能源与清洁空气研究中心发布的一份报告，路透社指出，中国和印度的电力行业排放在 2025 年同时下降，这是 52 年来的第一次。</p>
</div><p>The two countries had accounted for 93% of the growth in global carbon dioxide emissions from electricity generation in the decade through 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>这两个国家在 2024 年前的十年中占全球电力生产二氧化碳排放增长的 93%。</p>
</div><p>China’s power sector emissions dropped by 40 million tonnes of carbon dioxide equivalent, or 0.7%, over the year.</p>
<div class="lb-trans"><p>中国的电力行业排放在一年内减少了 4000 万吨二氧化碳当量，下降了 0.7%。</p>
</div><p>In India, emissions from utilities declined by 38 million tonnes, or 4.1%, in the 11 months to the end of November.</p>
<div class="lb-trans"><p>在印度，公用事业的排放在截至 11 月底的 11 个月内减少了 3800 万吨，下降了 4.1%。</p>
</div><p>The estimates were compiled by energy think tank Ember using monthly government data.</p>
<div class="lb-trans"><p>这些估算是由能源智库 Ember 使用每月政府数据编制的。</p>
</div><p>The reductions came after both countries added record volumes of new clean power capacity last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>这些减少是在两国去年新增创纪录的清洁电力容量之后出现的。</p>
</div><p>Experts say those additions were sufficient to meet rising electricity demand without further increases in coal-fired output, marking a break from previous years when demand growth translated directly into higher emissions.</p>
<div class="lb-trans"><p>专家表示，这些新增容量足以满足不断增长的电力需求，而无需进一步增加煤电产出，标志着与以往年份的不同，以往需求增长直接导致排放上升。</p>
</div><h2>Global emissions held in check</h2>
<div class="lb-trans"><h2>全球排放保持稳定</h2>
</div><p>The declines in China and India offset a sharp rise in US power emissions during 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>中国和印度的排放下降抵消了 2025 年美国电力排放的急剧上升。</p>
</div><p>US utilities recorded an increase of 55.7 million tonnes of carbon dioxide equivalent over the year after coal-fired power output jumped 13.1%.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国公用事业在一年内记录了 5570 万吨二氧化碳当量的增加，因为煤电产出跃升了 13.1%。</p>
</div><p>That pushed power plant emissions up 3.3%, the fastest annual rise this century.</p>
<div class="lb-trans"><p>这使得电厂排放上升了 3.3%，是本世纪最快的年度增长。</p>
</div><p>Despite the US increase, global power sector emissions remained broadly stable. China, India, and the US together account for around 60% of emissions from electricity generation, which itself represents roughly 35% of total greenhouse gas pollution linked to climate change.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管美国的排放增加，全球电力行业的排放仍然保持大致稳定。中国、印度和美国共同占电力生产排放的约 60%，而电力生产本身大约占与气候变化相关的温室气体污染的 35%。</p>
</div><p>Over the decade to 2024, power plant emissions rose by an average of 3.4% a year in China and 4.4% in India, while falling 2.4% annually in the US.</p>
<div class="lb-trans"><p>在到 2024 年的十年中，中国的电厂排放年均增长 3.4%，印度为 4.4%，而美国则年均下降 2.4%。</p>
</div><p>The 2025 data suggests those long-standing trends are starting to diverge.</p>
<div class="lb-trans"><p>2025 年的数据表明，这些长期趋势开始出现分化。</p>
</div><h2>Coal trends by country</h2>
<div class="lb-trans"><h2>各国煤炭趋势</h2>
</div><p>Longer-term expectations for coal use vary widely across major economies.</p>
<div class="lb-trans"><p>主要经济体对煤炭使用的长期预期差异很大。</p>
</div><p>The International Energy Agency said in December that coal consumption in China is set to decline gradually over the current decade.</p>
<div class="lb-trans"><p>国际能源署在 12 月表示，中国的煤炭消费预计将在本十年逐渐下降。</p>
</div><p>That shift is expected to help emissions from power generation plateau as renewables and other low-carbon sources continue to expand.</p>
<div class="lb-trans"><p>这一转变预计将帮助电力生产的排放保持平稳，因为可再生能源和其他低碳来源继续扩展。</p>
</div><p>India’s trajectory looks different. While record renewable additions and modest electricity demand growth helped limit coal use in 2025, the IEA expects coal to remain central to India’s power mix.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度的轨迹则有所不同。尽管创纪录的可再生能源新增和适度的电力需求增长帮助限制了 2025 年的煤炭使用，但国际能源署预计煤炭仍将是印度电力结构的核心。</p>
</div><p>Even with a decline in coal-fired generation this year, the agency anticipates a moderate increase in coal consumption driven by steadily rising electricity demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>即使今年煤电生产有所下降，该机构预计煤炭消费仍将因电力需求稳步上升而适度增加。</p>
</div><p>In the US, the IEA forecasts coal demand to fall by 6% through 2030 as higher costs weigh on consumption.</p>
<div class="lb-trans"><p>在美国，国际能源署预测煤炭需求将在 2030 年前下降 6%，因为更高的成本对消费造成压力。</p>
</div><p>This is expected despite policy incentives from President Donald Trump’s administration and a slowdown in coal plant closures.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管特朗普总统政府的政策激励和煤电厂关闭放缓，这一预期仍然存在。</p>
</div><h2>What it means for climate targets</h2>
<div class="lb-trans"><h2>这对气候目标意味着什么</h2>
</div><p>The simultaneous fall in power emissions in China and India highlights how rapidly expanding clean energy can change global emissions patterns.</p>
<div class="lb-trans"><p>中国和印度电力排放的同时下降突显了快速扩展的清洁能源如何改变全球排放模式。</p>
</div><p>While coal still plays a significant role in all three major power markets, the data suggests that renewables’ growth in Asia is beginning to cap global pollution from electricity generation, even as coal use fluctuates elsewhere.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管煤炭在这三个主要电力市场中仍然发挥着重要作用，但数据表明，亚洲可再生能源的增长开始限制全球电力生产的污染，即使煤炭使用在其他地方波动。</p>
</div><p>Researchers say sustained investment in clean power will be key to determining whether 2025 marks a temporary pause or a longer-term shift in emissions linked to climate change.</p>
<div class="lb-trans"><p>研究人员表示，持续对清洁电力的投资将是决定 2025 年是否标志着与气候变化相关的排放的暂时停顿或长期转变的关键。</p>
</div><p>The post Global power emissions flat in 2025 as China, India cut coal pollution appeared first on Invezz</p>
<div class="lb-trans"><p>这篇文章的标题为《2025 年全球电力排放持平，中国和印度减少煤炭污染》，首次出现在 Invezz 上。</p>
</div>

由于中国和印度减少煤炭污染，2025 年全球电力排放将持平