<ul>
<li>印度是阿联酋最大的液化天然气市场，阿布扎比国家石油公司（ADNOC）是该国最大的液化石油气供应商，同时也是原油、化学品和原料的可靠供应商</li>
<li>ADNOC 部署了 200 种人工智能工具和 65 种机器人应用，包括全球首个用于能源行业的自主智能 AI</li>
<li>需要对所有形式的能源进行投资，以保持原油产量超过 100 万桶/日，预计到 2040 年液化天然气和电力需求将增长 50%</li>
<li>作为全球第三大能源消费国，印度的能源需求受到三大强劲趋势的推动：新兴市场的崛起、人工智能的指数级增长和能源系统的转型</li>
<li>随着双边贸易预计到 2032 年翻倍至 2000 亿美元，阿联酋与印度的伙伴关系稳固、可靠且原则明确</li>
<li>邀请投资者和合作伙伴关注阿联酋，以获取稳定的回报、良好的治理和坚定的信念</li>
</ul>
<p><strong>印度果阿 –</strong> 阿联酋工业与先进技术部长、阿布扎比国家石油公司（ADNOC）董事总经理兼首席执行官苏尔坦·阿尔贾伯博士今天表示，可靠的伙伴关系才是真正的战略储备，呼吁领导者超越短期波动，关注全球能源需求上升所带来的变革性机遇。</p>
<p>在 2026 年印度能源周上，阿尔贾伯博士表示，今天能源的定义故事是增长，受到三大强劲趋势的推动：新兴市场的崛起、人工智能（AI）的指数级增长和能源系统的转型，这些趋势在印度交汇。</p>
<p>阿尔贾伯博士表示：“这种规模和速度的转型奖励那些勇敢行动的人，而不是那些等待平静海洋的人。” 他强调，全球石油需求将在 2040 年之前保持在每天超过 1 亿桶的水平，液化天然气和电力的需求将增长 50% 或更多。</p>
<p>他补充道，电力需求不仅将受到人工智能和数据中心的推动，还将越来越多地受到制冷的推动。预计到 2050 年，全球空调数量将超过三倍，达到 56 亿台，相当于未来三十年每秒售出十台空调。</p>
<p>阿尔贾伯博士表示：“这种规模和速度的需求需要对所有形式的能源进行投资。” 他补充道：“最大的风险不是供应过剩，而是投资不足。”</p>
<p>作为全球第三大能源消费国，印度已成为全球需求的决定性驱动因素。在未来 15 年内，印度的航空旅行预计将增长 150%，该国的城市人口将接近 10 亿人，数据中心的容量将激增十倍。</p>
<p>阿尔贾伯博士表示：“这种规模和速度的进步与增长需要一种特殊的伙伴关系。” 他说：“这种伙伴关系是战略性的、长期的、灵活的和敏捷的。稳固、可靠、原则明确且一致。基于信任的伙伴关系，将在风雨中持久。这正是阿联酋与印度关系的定义。”</p>
<p>随着印度的炼油需求增长，ADNOC 将继续作为值得信赖和可靠的原油供应商。印度是 ADNOC 最大的液化天然气市场，ADNOC 是印度最大的液化石油气供应商，并继续提供原料和化学品。</p>
<p>阿联酋还通过 ALTÉRRA 支持印度的清洁能源目标，这是全球最大的私人气候投资工具，他补充道，投资总额达到 11GW，涵盖风能、太阳能和电池储存。</p>
<p>ADNOC 的国际能源投资部门 XRG 将利用阿联酋在能源专业知识、资本和全球合作伙伴关系方面的优势，增强其作为可靠、负责任的能源供应商的角色，阿尔贾伯博士表示。通过 XRG，ADNOC 正在扩大其全球天然气投资组合，建立全球领先的化学品平台，并投资于能源基础设施，以支持工业和数字化的大规模增长。</p>
<p>与此同时，ADNOC 正在整合自主智能 AI，以实时监控其投资组合中的每口油井，在其运营中部署超过 200 种人工智能工具和 65 种机器人应用。迄今为止，人工智能使 ADNOC 将计划外停机时间减少了一半，提高了绩效，推动了效率，并增强了韧性。</p>
<p>苏尔坦·阿尔贾伯博士表示：“在一个不断变化的时代，可靠的伙伴关系才是真正的战略储备。” 这一信念指导阿联酋领导层设计一个对世界开放的经济。在短短三年内，阿联酋签署了 35 项全面经济伙伴关系协议，包括与印度的首个协议，并在 2025 年吸引了超过 450 亿美元的战略外商直接投资。</p>
<p>阿尔贾伯博士表示：“如果您是寻求可预测回报的投资者，请关注阿联酋。” 他说：“如果良好的治理和法治至关重要，您将在阿联酋找到它们。如果您想要一个信念坚定的合作伙伴，您可以依靠阿联酋。”</p>
<p>在结束发言时，阿尔贾伯博士表示：“在一个充满壁垒的时代，我们的信息很简单：建造门，世界将会走过这些门。我邀请所有合作伙伴，无论是来自印度还是世界各地，与我们一起走过这些门，共同迈向未来。”</p>
<p><strong>备注</strong></p>
<ul>
<li>ADNOC 是 2025 年印度第四大原油供应商</li>
<li>ADNOC 是印度最大的液化石油气供应商</li>
<li>印度国家石油公司在 ADNOC 的一项主要上游特许权中持有股权。例如，通过由 ONGC Videsh 领导的财团与印度石油公司（IOC）和巴拉特石油资源公司（BPCL）共同持有的阿布扎比下扎库姆海上特许权的 10% 股权</li>
<li>2017 年，ADNOC 签署协议，在印度卡纳塔克邦的曼加罗尔战略储存中储存 586 万桶 ADNOC 原油。</li>
<li>在 2025 年 11 月，ADNOC 的 TA'ZIZ 签署长期协议，向 Sanmar 集团供应每年超过 35 万吨的二氯乙烯和氯乙烯单体。这些原料将支持 Sanmar 在印度和埃及的生产设施。</li>
</ul>
<p><strong>关于 ADNOC</strong></p>
<p>阿布扎比国家石油公司（ADNOC）是一个领先的多元化能源和石化集团，完全由阿布扎比酋长国拥有。ADNOC 的目标是通过负责任和可持续的勘探与生产，最大化阿布扎比丰富的碳氢化合物储备的价值，以支持阿联酋的经济增长和多元化。欲了解更多信息，请访问：www.adnoc.ae</p>
<p>如需媒体咨询，请联系：media@adnoc.ae</p>
<p>请将您的新闻稿发送至 pressrelease.zawya@lseg.com</p>
<p>免责声明：本新闻稿的内容由外部第三方提供。本网站不对该外部内容负责，也不控制该内容。该内容以 “原样” 和 “可用” 为基础提供，未经过任何编辑。本网站及我们的关联公司不保证本新闻稿中表达的观点或意见的准确性，也不对其表示认可。</p>
<p>本新闻稿仅供信息参考。内容不提供任何税务、法律或投资建议，也不对任何特定证券、投资组合或投资策略的适用性、价值或盈利能力发表意见。本网站及我们的关联公司对内容中的任何错误或不准确之处，或您基于该内容所采取的任何行动不承担任何责任。您明确同意，您对本文中信息的使用风险自负。</p>
<p>在适用法律允许的最大范围内，本网站、其母公司、子公司、关联公司及各自的股东、董事、高级职员、员工、代理、广告商、内容提供者和许可方对您不承担任何直接、间接、后果性、特殊、附带、惩罚性或示范性损害赔偿责任，包括但不限于利润损失、储蓄损失和收入损失，无论是基于过失、侵权、合同或任何其他责任理论，即使各方已被告知可能性或可以预见到任何此类损害。</p>

<p>阿联酋部长兼阿布扎比国家石油公司首席执行官苏尔坦·阿尔贾伯博士在 2026 年印度能源周期间强调了能源领域可靠合作伙伴关系的重要性。他指出印度作为主要能源消费国的角色，并预测到 2040 年液化天然气和电力需求将增加 50%。阿尔贾伯呼吁投资多样化能源形式以满足日益增长的需求，并将阿联酋与印度的合作伙伴关系视为信任和稳定的典范。他还提到阿布扎比国家石油公司致力于支持印度的清洁能源目标，并利用人工智能提高运营效率</p>

<ul>
<li>India is UAE’s number one LNG market, with ADNOC the country’s top LPG supplier and a reliable provider of crude, chemicals and feedstocks</li>
<li>ADNOC deploys 200 AI tools and 65 robotics applications, including world’s first agentic AI for the energy sector</li>
<li>Investment in all forms of energy needed as oil to stay above 100 mbpd, with LNG and electricity demand to rise 50% by 2040</li>
<li>As the world’s third largest energy consumer, India’s energy demand is driven by three powerful megatrends: the rise of emerging markets, exponential AI growth and energy systems transformation</li>
<li>With bilateral trade to double to $200 billion by 2032, UAE-India partnership is steadfast, dependable and principled</li>
<li>Investors and partners invited to look to the UAE for stable returns, good governance and conviction that will not waver</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>印度是阿联酋最大的液化天然气市场，阿布扎比国家石油公司（ADNOC）是该国最大的液化石油气供应商，同时也是原油、化学品和原料的可靠供应商</li>
<li>ADNOC 部署了 200 种人工智能工具和 65 种机器人应用，包括全球首个用于能源行业的自主智能 AI</li>
<li>需要对所有形式的能源进行投资，以保持原油产量超过 100 万桶/日，预计到 2040 年液化天然气和电力需求将增长 50%</li>
<li>作为全球第三大能源消费国，印度的能源需求受到三大强劲趋势的推动：新兴市场的崛起、人工智能的指数级增长和能源系统的转型</li>
<li>随着双边贸易预计到 2032 年翻倍至 2000 亿美元，阿联酋与印度的伙伴关系稳固、可靠且原则明确</li>
<li>邀请投资者和合作伙伴关注阿联酋，以获取稳定的回报、良好的治理和坚定的信念</li>
</ul>
</div><p><strong>Goa, India –</strong> Dr. Sultan Al Jaber, UAE Minister of Industry and Advanced Technology, and Managing Director and Group CEO of ADNOC, today said reliable partnerships are the real strategic reserve, urging leaders to look beyond short-term volatility to the transformative opportunity of rising global energy demand.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>印度果阿 –</strong> 阿联酋工业与先进技术部长、阿布扎比国家石油公司（ADNOC）董事总经理兼首席执行官苏尔坦·阿尔贾伯博士今天表示，可靠的伙伴关系才是真正的战略储备，呼吁领导者超越短期波动，关注全球能源需求上升所带来的变革性机遇。</p>
</div><p>Speaking at India Energy Week 2026, Dr. Al Jaber said the defining story of energy today was one of growth, driven by three powerful megatrends: the rise of emerging markets, the exponential growth of artificial intelligence (AI), and the transformation of energy systems, all of which converge in India.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2026 年印度能源周上，阿尔贾伯博士表示，今天能源的定义故事是增长，受到三大强劲趋势的推动：新兴市场的崛起、人工智能（AI）的指数级增长和能源系统的转型，这些趋势在印度交汇。</p>
</div><p>“Transformation rewards those who move boldly, not those who wait for calm seas,” Dr. Al Jaber said. He emphasized that global oil demand will remain above 100 million barrels per day through 2040, with demand for both LNG and electricity to grow by 50% or more.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿尔贾伯博士表示：“这种规模和速度的转型奖励那些勇敢行动的人，而不是那些等待平静海洋的人。” 他强调，全球石油需求将在 2040 年之前保持在每天超过 1 亿桶的水平，液化天然气和电力的需求将增长 50% 或更多。</p>
</div><p>Electricity demand will be driven not only by AI and data centers but increasingly by cooling, he added. Global air-conditioner numbers are projected to more than triple to 5.6 billion by 2050, equivalent to ten AC units sold every second for the next thirty years.</p>
<div class="lb-trans"><p>他补充道，电力需求不仅将受到人工智能和数据中心的推动，还将越来越多地受到制冷的推动。预计到 2050 年，全球空调数量将超过三倍，达到 56 亿台，相当于未来三十年每秒售出十台空调。</p>
</div><p>“Demand at this scale and pace requires investment in all forms of energy,” Dr. Al Jaber said, adding: “The biggest risk is not over supply, it is underinvestment.”</p>
<div class="lb-trans"><p>阿尔贾伯博士表示：“这种规模和速度的需求需要对所有形式的能源进行投资。” 他补充道：“最大的风险不是供应过剩，而是投资不足。”</p>
</div><p>As the world’s third largest energy consumer, India has become a decisive driver of global demand. Over the next 15 years, air travel in India is expected to grow by 150 percent, the country’s urban population will approach one billion people, and data center capacity will surge ten-fold.</p>
<div class="lb-trans"><p>作为全球第三大能源消费国，印度已成为全球需求的决定性驱动因素。在未来 15 年内，印度的航空旅行预计将增长 150%，该国的城市人口将接近 10 亿人，数据中心的容量将激增十倍。</p>
</div><p>“Progress and growth at this scale and pace requires a special kind of partnership,” said Dr. Al Jaber said. “Partnership that is strategic, long-term, agile and flexible. Steadfast, dependable, principled and consistent. Partnership that is based on trust and will endure through thick and thin. This is precisely what defines the UAE–India relationship.”</p>
<div class="lb-trans"><p>阿尔贾伯博士表示：“这种规模和速度的进步与增长需要一种特殊的伙伴关系。” 他说：“这种伙伴关系是战略性的、长期的、灵活的和敏捷的。稳固、可靠、原则明确且一致。基于信任的伙伴关系，将在风雨中持久。这正是阿联酋与印度关系的定义。”</p>
</div><p>As India’s refining demand grows, ADNOC will remain a trusted, dependable crude supplier. India is ADNOC’s number one LNG market, ADNOC is India’s largest LPG supplier and continues to supply feedstocks and chemicals.</p>
<div class="lb-trans"><p>随着印度的炼油需求增长，ADNOC 将继续作为值得信赖和可靠的原油供应商。印度是 ADNOC 最大的液化天然气市场，ADNOC 是印度最大的液化石油气供应商，并继续提供原料和化学品。</p>
</div><p>The UAE is also supporting India’s clean energy ambitions through ALTÉRRA, the world’s largest private climate investment vehicle, he added, with investments totaling 11GW across wind, solar and battery storage.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿联酋还通过 ALTÉRRA 支持印度的清洁能源目标，这是全球最大的私人气候投资工具，他补充道，投资总额达到 11GW，涵盖风能、太阳能和电池储存。</p>
</div><p>XRG, ADNOC’s international energy investment arm, will leverage the UAE’s strengths in energy expertise, capital and global partnerships to enhance its role as a reliable, responsible energy supplier, said Dr. Al Jaber. Through XRG, ADNOC is expanding its global gas portfolio, building a world-leading chemicals platform, and investing in energy infrastructure to support industrial and digital growth at scale.</p>
<div class="lb-trans"><p>ADNOC 的国际能源投资部门 XRG 将利用阿联酋在能源专业知识、资本和全球合作伙伴关系方面的优势，增强其作为可靠、负责任的能源供应商的角色，阿尔贾伯博士表示。通过 XRG，ADNOC 正在扩大其全球天然气投资组合，建立全球领先的化学品平台，并投资于能源基础设施，以支持工业和数字化的大规模增长。</p>
</div><p>At the same time, ADNOC is integrating agentic AI to monitor every well in its portfolio in real-time, deploying more than 200 AI tools and 65 robotics applications across its operations. To date, AI has enabled ADNOC to cut unplanned shutdowns in half, boost performance, drive efficiency and reinforce resilience.</p>
<div class="lb-trans"><p>与此同时，ADNOC 正在整合自主智能 AI，以实时监控其投资组合中的每口油井，在其运营中部署超过 200 种人工智能工具和 65 种机器人应用。迄今为止，人工智能使 ADNOC 将计划外停机时间减少了一半，提高了绩效，推动了效率，并增强了韧性。</p>
</div><p>Dr. Sultan Al Jaber said: “In an era of constant change, reliable partnerships are the real strategic reserves.” This conviction has guided the UAE’s leadership to design an economy that is open to the world. In just three years, the UAE has signed 35 Comprehensive Economic Partnership Agreements, including its first with India, and attracted more than $45 billion in strategic foreign direct investment in 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>苏尔坦·阿尔贾伯博士表示：“在一个不断变化的时代，可靠的伙伴关系才是真正的战略储备。” 这一信念指导阿联酋领导层设计一个对世界开放的经济。在短短三年内，阿联酋签署了 35 项全面经济伙伴关系协议，包括与印度的首个协议，并在 2025 年吸引了超过 450 亿美元的战略外商直接投资。</p>
</div><p>“If you are an investor seeking predictable returns, look to the UAE,” Dr. Sultan Al Jaber said. “If good governance and the rule of law are essential, you will find them in the UAE. And if you want a partner whose conviction will not waver, you can count on the UAE.”</p>
<div class="lb-trans"><p>阿尔贾伯博士表示：“如果您是寻求可预测回报的投资者，请关注阿联酋。” 他说：“如果良好的治理和法治至关重要，您将在阿联酋找到它们。如果您想要一个信念坚定的合作伙伴，您可以依靠阿联酋。”</p>
</div><p>Concluding his remarks, Dr. Sultan Al Jaber said: “In an age of walls, our message is simple: build doors and the world will walk through them. I invite all our partners, from India and around the world, to walk with us through those doors and into the future together.”</p>
<div class="lb-trans"><p>在结束发言时，阿尔贾伯博士表示：“在一个充满壁垒的时代，我们的信息很简单：建造门，世界将会走过这些门。我邀请所有合作伙伴，无论是来自印度还是世界各地，与我们一起走过这些门，共同迈向未来。”</p>
</div><p><strong>Notes</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>备注</strong></p>
</div><ul>
<li>ADNOC was the fourth largest supplier of crude oil to India in 2025</li>
<li>ADNOC is India’s largest supplier of LPG</li>
<li>Indian national oil companies hold equity in a major ADNOC upstream concession. For example, a 10% stake in the Lower Zakum offshore concession in Abu Dhabi is held through a consortium led by led by ONGC Videsh with Indian Oil Corporation (IOC) and Bharat Petro Resources (BPCL)</li>
<li>In 2017, ADNOC signed an agreement to store 5.86 million barrels of ADNOC crude oil in India’s strategic storage at Mangalore, Karnataka.</li>
<li>In November 2025, ADNOC’s TA'ZIZ signed long-term agreements to supply over 350,000 tonnes per annum of ethylene dichloride and vinyl chloride monomer to The Sanmar Group. These feedstocks will support Sanmar’s production facilities in India and Egypt.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>ADNOC 是 2025 年印度第四大原油供应商</li>
<li>ADNOC 是印度最大的液化石油气供应商</li>
<li>印度国家石油公司在 ADNOC 的一项主要上游特许权中持有股权。例如，通过由 ONGC Videsh 领导的财团与印度石油公司（IOC）和巴拉特石油资源公司（BPCL）共同持有的阿布扎比下扎库姆海上特许权的 10% 股权</li>
<li>2017 年，ADNOC 签署协议，在印度卡纳塔克邦的曼加罗尔战略储存中储存 586 万桶 ADNOC 原油。</li>
<li>在 2025 年 11 月，ADNOC 的 TA'ZIZ 签署长期协议，向 Sanmar 集团供应每年超过 35 万吨的二氯乙烯和氯乙烯单体。这些原料将支持 Sanmar 在印度和埃及的生产设施。</li>
</ul>
</div><p><strong>About ADNOC</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>关于 ADNOC</strong></p>
</div><p>ADNOC is a leading diversified energy and petrochemicals group wholly owned by the Emirate of Abu Dhabi. ADNOC’s objective is to maximize the value of the Emirate’s vast hydrocarbon reserves through responsible and sustainable exploration and production to support the United Arab Emirates’ economic growth and diversification. To find out more, visit: www.adnoc.ae</p>
<div class="lb-trans"><p>阿布扎比国家石油公司（ADNOC）是一个领先的多元化能源和石化集团，完全由阿布扎比酋长国拥有。ADNOC 的目标是通过负责任和可持续的勘探与生产，最大化阿布扎比丰富的碳氢化合物储备的价值，以支持阿联酋的经济增长和多元化。欲了解更多信息，请访问：www.adnoc.ae</p>
</div><p>For media inquiries, please contact: media@adnoc.ae</p>
<div class="lb-trans"><p>如需媒体咨询，请联系：media@adnoc.ae</p>
</div><p>Send us your press releases to pressrelease.zawya@lseg.com</p>
<div class="lb-trans"><p>请将您的新闻稿发送至 pressrelease.zawya@lseg.com</p>
</div><p>Disclaimer: The contents of this press release was provided from an external third party provider. This website is not responsible for, and does not control, such external content. This content is provided on an “as is” and “as available” basis and has not been edited in any way. Neither this website nor our affiliates guarantee the accuracy of or endorse the views or opinions expressed in this press release.</p>
<div class="lb-trans"><p>免责声明：本新闻稿的内容由外部第三方提供。本网站不对该外部内容负责，也不控制该内容。该内容以 “原样” 和 “可用” 为基础提供，未经过任何编辑。本网站及我们的关联公司不保证本新闻稿中表达的观点或意见的准确性，也不对其表示认可。</p>
</div><p>The press release is provided for informational purposes only. The content does not provide tax, legal or investment advice or opinion regarding the suitability, value or profitability of any particular security, portfolio or investment strategy. Neither this website nor our affiliates shall be liable for any errors or inaccuracies in the content, or for any actions taken by you in reliance thereon. You expressly agree that your use of the information within this article is at your sole risk.</p>
<div class="lb-trans"><p>本新闻稿仅供信息参考。内容不提供任何税务、法律或投资建议，也不对任何特定证券、投资组合或投资策略的适用性、价值或盈利能力发表意见。本网站及我们的关联公司对内容中的任何错误或不准确之处，或您基于该内容所采取的任何行动不承担任何责任。您明确同意，您对本文中信息的使用风险自负。</p>
</div><p>To the fullest extent permitted by applicable law, this website, its parent company, its subsidiaries, its affiliates and the respective shareholders, directors, officers, employees, agents, advertisers, content providers and licensors will not be liable (jointly or severally) to you for any direct, indirect, consequential, special, incidental, punitive or exemplary damages, including without limitation, lost profits, lost savings and lost revenues, whether in negligence, tort, contract or any other theory of liability, even if the parties have been advised of the possibility or could have foreseen any such damages.</p>
<div class="lb-trans"><p>在适用法律允许的最大范围内，本网站、其母公司、子公司、关联公司及各自的股东、董事、高级职员、员工、代理、广告商、内容提供者和许可方对您不承担任何直接、间接、后果性、特殊、附带、惩罚性或示范性损害赔偿责任，包括但不限于利润损失、储蓄损失和收入损失，无论是基于过失、侵权、合同或任何其他责任理论，即使各方已被告知可能性或可以预见到任何此类损害。</p>
</div>

ZAWYA-PRESSR: In an era of constant change, reliable partnerships are the real strategic reserve: Dr. Sultan Al Jaber

Zawya

Global Gas

美国石油设备与服务 ETF - iShares

油气服务 ETF - Market Vectors

Precision Drilling

Brooge Energy

BROOGE ENERGY LIMITED

能源业 ETF - Vanguard

能源业 ETF - SPDR

INDEPENDENCE CONTRACT DRILLING INC

标普油气设备与服务 ETF - SPDR

炼油公司指数 ETF - VanEck Vectors

油气开采 ETF - SPDR

标普全球能源股指数 ETF - iShares

ZAWYA-PRESSR：在一个不断变化的时代，可靠的合作伙伴关系才是真正的战略储备：Sultan Al Jaber 博士