<p><strong>随着美元走弱，Lombard Odier 的亚洲首席投资官 John Woods 认为，现在是新兴市场的«阳光时刻».</strong></p>
<p>在 <strong>唐纳德·特朗普</strong> 总统领导下，美国在 2026 年初已表明将继续其扩张轨迹，尤其是在委内瑞拉的军事行动和最近对伊朗威胁的加剧。根据 Lombard Odier 的首席投资官兼亚洲投资解决方案负责人 <strong>John Woods</strong> 的说法，美国优先的概念将在市场特征中发挥关键作用，而这一趋势不太可能很快结束。</p>
<p>«这种关注 […] 自身利益而非全球责任的想法有各种影响，»Woods 在一次虚拟媒体简报中表示。</p>
<p><strong>美元走弱将持续</strong></p>
<p>为了资助华盛顿的雄心，无论是促进国内制造业还是扩展军事能力，都有必要通过削弱美元来降低借贷成本。</p>
<p>«我们最近看到特朗普总统在昨天的评论中表示，他对美元走弱感到满意。如果将此与我们预计下半年将降息三次，每次 25 个基点的预期叠加在一起，那么我们认为美元的走势将是走低，»Woods 解释道。</p>
<p><strong>投资者转向新兴市场</strong></p>
<p>Woods 认为，部分由于美元走弱，投资者正在从美国转向其他机会，包括新兴市场（EM），这些市场历史上受益于较软的美元。在新兴市场中，投资者对中国股票，尤其是科技和可持续发展相关行业，以及新兴市场硬通货债务表现出兴趣。</p>
<p>«我们看到如此多的轮换。我们看到新兴市场经历了数十年的表现不佳，我认为现在是他们的阳光时刻，»Woods 补充道。</p>
<p>总体而言，Lombard Odier 在股票方面持超配，偏好新兴市场，而在美国则持低配。在固定收益方面，它在主权债券上持低配，而在新兴市场硬通货债务上持超配。该银行在黄金方面也持超配，以对冲包括地缘政治在内的风险。</p>

<p>约翰·伍兹（John Woods），隆巴德·奥迪尔（Lombard Odier）亚洲首席投资官，认为随着投资者在美元走弱的情况下转向新兴市场，这些市场正处于增长的有利位置。他指出，美国在特朗普总统任内的扩张政策，包括军事行动，将继续影响市场。伍兹预计，由于预期的降息，美元将走低，这在历史上对新兴市场是有利的。他强调对中国股票和新兴市场硬货币债务的兴趣，表示现在是新兴市场 “迎来阳光的时刻”。隆巴德·奥迪尔偏好新兴市场股票和黄金，同时在美国资产上持低配态度</p>

<p><strong>With ongoing rotation out of the US amid a weakening dollar, Lombard Odier’s Asia chief investment officer John Woods believes it is now emerging markets' «time in the sun».</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>随着美元走弱，Lombard Odier 的亚洲首席投资官 John Woods 认为，现在是新兴市场的«阳光时刻».</strong></p>
</div><p>The US under President <strong>Donald Trump</strong> has demonstrated early in 2026 that it will continue its expansionist trajectory, most notably with military action in Venezuela and the recent intensification of threats against Iran. According to <strong>John Woods</strong>, chief investment officer and head of investment solutions, Asia at Lombard Odier, the America First concept will play a key role in characterizing markets and this trend is unlikely to end anytime soon.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 <strong>唐纳德·特朗普</strong> 总统领导下，美国在 2026 年初已表明将继续其扩张轨迹，尤其是在委内瑞拉的军事行动和最近对伊朗威胁的加剧。根据 Lombard Odier 的首席投资官兼亚洲投资解决方案负责人 <strong>John Woods</strong> 的说法，美国优先的概念将在市场特征中发挥关键作用，而这一趋势不太可能很快结束。</p>
</div><p>«This idea of focusing on […] self-interest rather than a global responsibility has all kinds of implications,» Woods said in a virtual media briefing.</p>
<div class="lb-trans"><p>«这种关注 […] 自身利益而非全球责任的想法有各种影响，»Woods 在一次虚拟媒体简报中表示。</p>
</div><p><strong>Dollar Weakening to Sustain</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>美元走弱将持续</strong></p>
</div><p>In order to fund Washington’s ambitions, be it the promotion of domestic manufacturing or the expansion of military capabilities, it will be necessary to minimize the cost of borrowing via a weaker dollar.</p>
<div class="lb-trans"><p>为了资助华盛顿的雄心，无论是促进国内制造业还是扩展军事能力，都有必要通过削弱美元来降低借贷成本。</p>
</div><p>«We have seen in comments just recently by President Trump yesterday that he’s comfortable with a weaker dollar. And if you overlay that with our expectation that rates will be cut in the second half of this year by three, 25 basis points, then we think the direction of travel for the dollar is lower,» Woods explained.</p>
<div class="lb-trans"><p>«我们最近看到特朗普总统在昨天的评论中表示，他对美元走弱感到满意。如果将此与我们预计下半年将降息三次，每次 25 个基点的预期叠加在一起，那么我们认为美元的走势将是走低，»Woods 解释道。</p>
</div><p><strong>Investor Rotation to EM</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>投资者转向新兴市场</strong></p>
</div><p>Woods believes that, partly due to the weakening greenback, investors are shifting out of the US to other opportunities, including emerging markets (EM), which have historically benefited from a softer dollar. Within EM, there is interest in Chinese equities, especially in tech and sustainability-related sectors, as well as EM hard currency debt.</p>
<div class="lb-trans"><p>Woods 认为，部分由于美元走弱，投资者正在从美国转向其他机会，包括新兴市场（EM），这些市场历史上受益于较软的美元。在新兴市场中，投资者对中国股票，尤其是科技和可持续发展相关行业，以及新兴市场硬通货债务表现出兴趣。</p>
</div><p>«We're seeing so much rotation. We've seen decades of underperformance of EM and I think it's now their time in the sun,» Woods added.</p>
<div class="lb-trans"><p>«我们看到如此多的轮换。我们看到新兴市场经历了数十年的表现不佳，我认为现在是他们的阳光时刻，»Woods 补充道。</p>
</div><p>Overall, Lombard Odier is overweight in equities with a preference for EM while being underweight in the US. Within fixed income, it is underweight sovereign bonds and overweight EM hard currency debt. The bank is also overweight in gold as a means of hedging against risks, including in geopolitics.</p>
<div class="lb-trans"><p>总体而言，Lombard Odier 在股票方面持超配，偏好新兴市场，而在美国则持低配。在固定收益方面，它在主权债券上持低配，而在新兴市场硬通货债务上持超配。该银行在黄金方面也持超配，以对冲包括地缘政治在内的风险。</p>
</div>

约翰·伍兹：新兴市场迎来了 “阳光普照的时刻”