<p>添加</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png"/></p>
<p>作为您在 Google 上的首选新闻来源</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png"/></p>
<p>立即添加</p>
<p>在经历了初步的上涨后，周二的交易时段内，股票大多下跌。纳斯达克和标准普尔 500 指数均出现下滑，尽管道琼斯指数目前小幅上涨。</p>
<p>目前，纳斯达克下跌 251.70 点，跌幅为 1.1%，报 23,340.41 点；标准普尔 500 指数下跌 33.98 点，跌幅为 0.5%，报 6,942.46 点。</p>
<p>另一方面，道琼斯指数在创下盘中历史新高后回落，但目前上涨 60.72 点，涨幅为 0.1%，报 49,468.38 点。</p>
<p>华尔街的回调在很大程度上反映了科技股的疲软，尤其是以科技股为主的纳斯达克指数的下滑。</p>
<p>软件股表现不佳，拖累道琼斯美国软件指数下跌 3.1%，创下九个月以来的最低盘中水平。</p>
<p>尽管 Palantir Technologies（PLTR）的股价在报告出乎意料的第四季度业绩并提供乐观指引后上涨 6.0%，但该行业的疲软依然明显。</p>
<p>半导体股票也显示出显著的疲软，费城半导体指数下跌 2.2%。</p>
<p>尽管荷兰芯片制造商 NXP Semiconductors（NXPI）报告的第四季度业绩超出分析师预期，但其股价仍下跌 7.5%。</p>
<p>另一方面，房地产股票大幅上涨，推动费城房地产行业指数上涨 3.8%。</p>
<p>黄金、钢铁和航空公司股票当天也表现出相当强劲，帮助限制了整体市场的下跌。</p>
<p>交易者还在关注华盛顿的动态，众议院将就一项结束部分政府停摆的资金法案进行投票。</p>
<p>由于停摆，劳工部推迟了今晨关于职位空缺的报告以及原定于周五发布的更受关注的月度就业报告。</p>
<p>在海外交易中，亚太地区的股市在周二的交易中显著上涨。日本的日经 225 指数上涨 3.9%，而中国的上海综合指数上涨 1.3%。</p>
<p>与此同时，主要欧洲市场在本次交易中出现下跌。英国富时 100 指数下跌 0.6%，法国 CAC 40 指数下跌 0.3%，德国 DAX 指数下跌 0.2%。</p>
<p>在债券市场，国债在经历早期疲软后回升至接近平盘的位置。目前，基准十年期国债收益率上涨不到一个基点，报 4.282%。</p>
<p>如需评论和反馈，请联系：editorial@rttnews.com</p>
<p>商业新闻</p>

<p>科技行业的疲软正在影响华尔街，纳斯达克指数下跌 1.1%，标准普尔 500 指数下跌 0.5%，而道琼斯指数则小幅上涨 0.1%。此次下跌主要受到软件和半导体股票表现不佳的驱动，尽管 Palantir Technologies 的股票大幅上涨。房地产股票表现良好，推动费城房地产行业指数上涨 3.8%。交易员们还在关注华盛顿的一项资金法案投票，这将影响就业报告的发布。在全球市场方面，亚太股票上涨，而主要欧洲市场则下跌</p>

<p>Add</p>
<div class="lb-trans"><p>添加</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png" alt="" original-src="https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png"/></p>
<p>as your preferred news source on Google</p>
<div class="lb-trans"><p>作为您在 Google 上的首选新闻来源</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png" alt="" original-src="https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png"/></p>
<p>Add Now</p>
<div class="lb-trans"><p>立即添加</p>
</div><p>After an initial move to the upside, stocks have moved mostly lower over the course of the trading session on Tuesday. The Nasdaq and the S&amp;P 500 have moved to the downside, although the narrower Dow is currently posting a modest gain.</p>
<div class="lb-trans"><p>在经历了初步的上涨后，周二的交易时段内，股票大多下跌。纳斯达克和标准普尔 500 指数均出现下滑，尽管道琼斯指数目前小幅上涨。</p>
</div><p>Currently, the Nasdaq is down 251.70 points or 1.1 percent at 23,340.41 and the S&amp;P 500 is down 33.98 points or 0.5 percent at 6,942.46.</p>
<div class="lb-trans"><p>目前，纳斯达克下跌 251.70 点，跌幅为 1.1%，报 23,340.41 点；标准普尔 500 指数下跌 33.98 点，跌幅为 0.5%，报 6,942.46 点。</p>
</div><p>The Dow, on the other hand, has given back ground after reaching a record intraday high but is currently up 60.72 points or 0.1 percent at 49,468.38.</p>
<div class="lb-trans"><p>另一方面，道琼斯指数在创下盘中历史新高后回落，但目前上涨 60.72 点，涨幅为 0.1%，报 49,468.38 点。</p>
</div><p>The pullback on Wall Street largely reflects weakness among tech stocks, as reflected by the slump by the tech-heavy Nasdaq.</p>
<div class="lb-trans"><p>华尔街的回调在很大程度上反映了科技股的疲软，尤其是以科技股为主的纳斯达克指数的下滑。</p>
</div><p>Software stocks are turning in some of the worst performances, dragging the Dow Jones U.S. Software Index down by 3.1 percent to its lowest intraday level in over nine months.</p>
<div class="lb-trans"><p>软件股表现不佳，拖累道琼斯美国软件指数下跌 3.1%，创下九个月以来的最低盘中水平。</p>
</div><p>The weakness in the sector comes despite a surge by shares of Palantir Technologies (PLTR), which have shot up by 6.0 percent after the AI-powered software provider reported better than expected fourth quarter results and provided upbeat guidance.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管 Palantir Technologies（PLTR）的股价在报告出乎意料的第四季度业绩并提供乐观指引后上涨 6.0%，但该行业的疲软依然明显。</p>
</div><p>Significant weakness is also visible among semiconductor stocks, as reflected by the 2.2 percent slump by the Philadelphia Semiconductor Index.</p>
<div class="lb-trans"><p>半导体股票也显示出显著的疲软，费城半导体指数下跌 2.2%。</p>
</div><p>Shares of NXP Semiconductors (NXPI) have tumbled by 7.5 percent even though the Dutch chipmaker reported fourth quarter results that exceeded analyst estimates on the top and bottom lines.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管荷兰芯片制造商 NXP Semiconductors（NXPI）报告的第四季度业绩超出分析师预期，但其股价仍下跌 7.5%。</p>
</div><p>On the other hand, housing stocks have shown a substantial move to the upside, driving the Philadelphia Housing Sector Index up by 3.8 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>另一方面，房地产股票大幅上涨，推动费城房地产行业指数上涨 3.8%。</p>
</div><p>Gold, steel and airline stocks are also seeing considerable strength on the day, helping to limit the downside for the broader markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>黄金、钢铁和航空公司股票当天也表现出相当强劲，帮助限制了整体市场的下跌。</p>
</div><p>Traders are also keeping an eye on developments in Washington, where the House is set to vote on a funding bill to end a partial government shutdown.</p>
<div class="lb-trans"><p>交易者还在关注华盛顿的动态，众议院将就一项结束部分政府停摆的资金法案进行投票。</p>
</div><p>As a result of the shutdown, the Labor Department has delayed the release of this morning's report on job openings as well as the more closely watched monthly jobs report originally due to be released on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>由于停摆，劳工部推迟了今晨关于职位空缺的报告以及原定于周五发布的更受关注的月度就业报告。</p>
</div><p>In overseas trading, stock markets across the Asia-Pacific region moved notably higher during trading on Tuesday. Japan's Nikkei 225 Index soared by 3.9 percent, while China's Shanghai Composite Index surged by 1.3 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>在海外交易中，亚太地区的股市在周二的交易中显著上涨。日本的日经 225 指数上涨 3.9%，而中国的上海综合指数上涨 1.3%。</p>
</div><p>Meanwhile, the major European markets have moved to the downside over the course of the session. The U.K.'s FTSE 100 Index is down by 0.6 percent, the French CAC 40 Index is down by 0.3 percent and the German DAX Index is down by 0.2 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>与此同时，主要欧洲市场在本次交易中出现下跌。英国富时 100 指数下跌 0.6%，法国 CAC 40 指数下跌 0.3%，德国 DAX 指数下跌 0.2%。</p>
</div><p>In the bond market, treasuries have bounced back near the unchanged line after seeing early weakness. Currently, the yield on the benchmark ten-year note, which moves opposite of its price, is up by less than a basis point at 4.282 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>在债券市场，国债在经历早期疲软后回升至接近平盘的位置。目前，基准十年期国债收益率上涨不到一个基点，报 4.282%。</p>
</div><p>For comments and feedback contact: editorial@rttnews.com</p>
<div class="lb-trans"><p>如需评论和反馈，请联系：editorial@rttnews.com</p>
</div><p>Business News</p>
<div class="lb-trans"><p>商业新闻</p>
</div>

Tech Sector Weakness Weighing On Wall Street

- 美国股市在交易会中初期上涨后大幅回落。  
- 纳斯达克指数下跌 251.70 点，标普 500 指数下跌 33.98 点。  
- 房地产股上涨，推动费城住房板块指数上升 3.8%。

科技板块的疲软正在对华尔街造成压力