<p>【新加坡】农历新年提前到来了，70 位来自丰隆基金会年度慈善项目的高级受益者于周一（2 月 2 日）在新加坡 M 酒店参加了活动。</p>
<p>这些参与的老年人年龄在 65 岁到 100 岁之间，来自圣约翰老人院和庆州乐天基老人院。</p>
<p>在今年的活动中，他们在来自舞蹈运动学院的专业教练指导下，享受了华尔兹和恰恰舞等舞蹈。</p>
<p>丰隆基金会的理事之一、活动的组织者 Kingston Kwek 表示：“我们的年度慈善活动旨在为老年人带来快乐、联系和福祉。这提醒我们社区的力量以及与有需要者建立社会联系的重要性。”</p>
<p>舞蹈活动特别设计以适应不同的行动能力水平，允许所有老年人无论是站着还是坐着都能参与。</p>
<p>活动包括来自丰隆集团的 50 名员工志愿者，涵盖城市发展有限公司、千禧酒店及度假村和丰隆控股等公司。</p>
<p>舞蹈运动学院的院长 Sharon Tan 表示：“通过我们的 ‘传递爱心’ 项目，舞蹈运动学院为积极老年人提供每周免费的舞蹈课程。这反映了我们对积极老龄化的信念，并与丰隆基金会支持和提升老年人的使命有着深刻的契合。”</p>

丰隆亚洲

丰隆金融

<p>丰隆基金会于 2 月 2 日在新加坡 M 酒店庆祝春节，邀请了 70 位年长受益者参加。参与者年龄在 65 至 100 岁之间，享受了由舞蹈运动学院的教练主导的舞蹈活动。基金会的理事 Kingston Kwek 强调了此次活动的快乐和社区联系的重点。活动设计考虑了不同的行动能力水平，确保所有老年人都能参与。此次活动有来自丰隆集团的 50 名志愿者参与，舞蹈运动学院提供了免费的舞蹈课程，以促进积极老龄化</p>

<p>[SINGAPORE] Chinese New Year came early for 70 senior beneficiaries at Hong Leong Foundation’s annual charity programme, held at M Hotel Singapore on Monday (Feb 2).</p>
<div class="lb-trans"><p>【新加坡】农历新年提前到来了，70 位来自丰隆基金会年度慈善项目的高级受益者于周一（2 月 2 日）在新加坡 M 酒店参加了活动。</p>
</div><p>The elderly participants, aged 65 to 100 years, were from St John’s Home for Elderly Persons and Kheng Chiu Loke Tin Kee Home.</p>
<div class="lb-trans"><p>这些参与的老年人年龄在 65 岁到 100 岁之间，来自圣约翰老人院和庆州乐天基老人院。</p>
</div><p>At the event this year, they enjoyed the waltz and cha-cha, among others, guided by professional instructors from The DanceSport Academy.</p>
<div class="lb-trans"><p>在今年的活动中，他们在来自舞蹈运动学院的专业教练指导下，享受了华尔兹和恰恰舞等舞蹈。</p>
</div><p>Kingston Kwek, a governor of Hong Leong Foundation and one of the organisers behind the event, said: “Our annual charity event is about bringing joy, connection, and well-being to our elderly. (It) reminds us of the power of community and the importance of social connection with those in need.”</p>
<div class="lb-trans"><p>丰隆基金会的理事之一、活动的组织者 Kingston Kwek 表示：“我们的年度慈善活动旨在为老年人带来快乐、联系和福祉。这提醒我们社区的力量以及与有需要者建立社会联系的重要性。”</p>
</div><p>The dance activities were specially designed to accommodate varying mobility levels, allowing all seniors to participate either standing or seated.</p>
<div class="lb-trans"><p>舞蹈活动特别设计以适应不同的行动能力水平，允许所有老年人无论是站着还是坐着都能参与。</p>
</div><p>The event included 50 staff volunteers from the Hong Leong Group of companies which included City Developments Limited, Millennium Hotels and Resorts and Hong Leong Holdings.</p>
<div class="lb-trans"><p>活动包括来自丰隆集团的 50 名员工志愿者，涵盖城市发展有限公司、千禧酒店及度假村和丰隆控股等公司。</p>
</div><p>Sharon Tan, principal of The DanceSport Academy, said: “Through our Pay-It-Forward Programme, The DanceSport Academy provides free weekly dance lessons to Active Agers. This reflects our belief in active ageing and aligns meaningfully with Hong Leong Foundation’s mission to support and uplift the elderly.”</p>
<div class="lb-trans"><p>舞蹈运动学院的院长 Sharon Tan 表示：“通过我们的 ‘传递爱心’ 项目，舞蹈运动学院为积极老年人提供每周免费的舞蹈课程。这反映了我们对积极老龄化的信念，并与丰隆基金会支持和提升老年人的使命有着深刻的契合。”</p>
</div>

丰隆基金会在 M 酒店与老年人共庆中国新年