<p>[德萨鲁海岸] 文华东方在东南亚的首个度假村于周四（2 月 5 日）举行了盛大的开幕仪式，并宣布计划逐步进行翻新和扩展。</p>
<p>1 月 30 日，Sireya Desaru Coast，一个白标品牌，正式更名为文华东方德萨鲁海岸，纳入文华东方的管理。</p>
<p>该度假村由目的地度假与酒店公司拥有，该公司是马来西亚主权财富基金 Khazanah Nasional Berhad 的子公司，之前曾以 One&amp;Only Desaru Coast 的名义运营，直到去年 5 月该品牌退出。</p>
<p>度假村占地 128 英亩的雨林，目前设有 44 间面积为 105 平方米的套房和一栋四卧室泳池别墅。</p>
<p>文华东方将很快在酒店推出分阶段的翻新计划，并在马来西亚东南海岸开发品牌住宅，集团首席执行官 Laurent Kleitman 在度假村的开幕式上表示。</p>
<h2>变革的时刻</h2>
<p>投资公司 Symphony International 与目的地度假与酒店公司和文华东方合作进行品牌重塑。其董事兼创始人 Anil Thadani 指出，该物业在疫情期间首次开业，但在困难时期难以获得动力。</p>
<p>“随着时间的推移，业主们也逐渐意识到，该物业没有得到应有的关注和战略重视，” 他说，并补充说这导致了 “对该项目未来进行重新设定的自觉决定”。</p>
<p>他说文华东方 “立即理解” 了它的特别之处——“靠近新加坡、空间和自然的感觉，以及成为一个人们形成情感联系的目的地的潜力”。</p>
<p>他继续说，该酒店集团在新加坡和吉隆坡也有强大的存在。</p>
<p>Kleitman 称此次开幕是文华东方 “新篇章的开始”。</p>
<p>接管该物业 “既是特权也是非常战略性的选择”，Kleitman 表示，强调德萨鲁海岸是一个 “真正未被破坏但日益充满活力的目的地”。</p>
<p>他说，它 “受益于旅游活动的上升、可达性的改善以及州级在可持续和文化保护方面的强大投资”。</p>
<p>该物业还提供空间、宁静和真实性——这些 “极为稀有” 的特质与文华东方的品牌相符，并强化了其对 “具有个性、边缘和长期潜力的目的地” 的承诺。</p>
<p>对现有物业的更新将包括对大堂和到达区、套房和海滩俱乐部的提升。</p>
<p>Kleitman 补充说，未来的住宅将使业主能够成为目的地的一部分，同时 “显著促进德萨鲁海岸的长期活力和知名度”。</p>
<p>“通过这次转型，我们不仅提升了结果，还为目的地的发现做出了贡献。”</p>
<p>目的地度假与酒店公司的董事长 Mohamed Nasri Sallehuddin 表示，该度假村是 “一个全球知名奢侈品牌与一个拥有独特身份的地方的结合”。</p>
<p>他补充说，这种合作创造了职业发展路径，使当地人才获得曝光、技能和全球机会。</p>

文华东方国际

<p>文华东方酒店在东南亚的德萨鲁海岸开设了首个度假村，此前该度假村曾以 One&Only 德萨鲁海岸的品牌运营。该度假村由目的地度假与酒店公司拥有，设有 44 间套房和一栋四卧室别墅，坐落在 128 英亩的雨林中。正在进行翻新和品牌住宅的计划，旨在提升物业价值并促进当地旅游业。与交响乐国际的合作旨在提升度假村的知名度，并为当地人才创造职业机会。此次开业标志着文华东方在这一日益增长的目的地的战略布局</p>

<p>[DESARU COAST] Mandarin Oriental marked the grand opening of its first resort in South-east Asia at a ribbon cutting ceremony on Thursday (Feb 5), and announced plans to progressively roll out refurbishments and expansions.</p>
<div class="lb-trans"><p>[德萨鲁海岸] 文华东方在东南亚的首个度假村于周四（2 月 5 日）举行了盛大的开幕仪式，并宣布计划逐步进行翻新和扩展。</p>
</div><p>On Jan 30, The Sireya Desaru Coast, a white label brand, became Mandarin Oriental, Desaru Coast, under Mandarin Oriental’s management.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 30 日，Sireya Desaru Coast，一个白标品牌，正式更名为文华东方德萨鲁海岸，纳入文华东方的管理。</p>
</div><p>Owned by Destination Resorts and Hotels – a subsidiary of Malaysian sovereign wealth fund Khazanah Nasional Berhad – the resort also formerly operated as One&amp;Only Desaru Coast, before the brand’s exit in May last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>该度假村由目的地度假与酒店公司拥有，该公司是马来西亚主权财富基金 Khazanah Nasional Berhad 的子公司，之前曾以 One&amp;Only Desaru Coast 的名义运营，直到去年 5 月该品牌退出。</p>
</div><p>It is set within 128 acres of rainforest and currently features 44 suites spanning 105 square metres and one four-bedroom pool villa.</p>
<div class="lb-trans"><p>度假村占地 128 英亩的雨林，目前设有 44 间面积为 105 平方米的套房和一栋四卧室泳池别墅。</p>
</div><p>Mandarin Oriental will soon introduce a phased renovation plan at the hotel, as well as develop branded residences on the South-eastern shoreline of Malaysia, group chief executive officer Laurent Kleitman said at the resort’s launch.</p>
<div class="lb-trans"><p>文华东方将很快在酒店推出分阶段的翻新计划，并在马来西亚东南海岸开发品牌住宅，集团首席执行官 Laurent Kleitman 在度假村的开幕式上表示。</p>
</div><h2>Time for change</h2>
<div class="lb-trans"><h2>变革的时刻</h2>
</div><p>Investment company Symphony International partnered Destination Resorts and Hotels and Mandarin Oriental on the rebranding. Its director and founder, Anil Thadani, noted that the property first opened during Covid, but struggled to gain momentum in a difficult time.</p>
<div class="lb-trans"><p>投资公司 Symphony International 与目的地度假与酒店公司和文华东方合作进行品牌重塑。其董事兼创始人 Anil Thadani 指出，该物业在疫情期间首次开业，但在困难时期难以获得动力。</p>
</div><p>“Over time, it also became clear to the owners that the property was not receiving the level of focus and strategic attention that such a special asset deserved,” he said, adding that this led to “a conscious decision to reset the future of this project”.</p>
<div class="lb-trans"><p>“随着时间的推移，业主们也逐渐意识到，该物业没有得到应有的关注和战略重视，” 他说，并补充说这导致了 “对该项目未来进行重新设定的自觉决定”。</p>
</div><p>He said Mandarin Oriental “immediately understood” what made it special – “its proximity to Singapore, its sense of space and nature and its potential to become a destination (where) people form an emotional connection”.</p>
<div class="lb-trans"><p>他说文华东方 “立即理解” 了它的特别之处——“靠近新加坡、空间和自然的感觉，以及成为一个人们形成情感联系的目的地的潜力”。</p>
</div><p>The hotel group also has a strong presence in Singapore and Kuala Lumpur, he continued.</p>
<div class="lb-trans"><p>他继续说，该酒店集团在新加坡和吉隆坡也有强大的存在。</p>
</div><p>Kleitman called the opening “the beginning of a new chapter” for Mandarin Oriental.</p>
<div class="lb-trans"><p>Kleitman 称此次开幕是文华东方 “新篇章的开始”。</p>
</div><p>Taking over the property is “both a privilege and a very strategic choice”, Kleitman said, highlighting that Desaru Coast is a destination that “remains genuinely unspoilt, but also increasingly dynamic”.</p>
<div class="lb-trans"><p>接管该物业 “既是特权也是非常战略性的选择”，Kleitman 表示，强调德萨鲁海岸是一个 “真正未被破坏但日益充满活力的目的地”。</p>
</div><p>It is “benefiting from rising tourism activity, improved accessibility and very strong state-level investment in sustainable and cultural preservation”, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他说，它 “受益于旅游活动的上升、可达性的改善以及州级在可持续和文化保护方面的强大投资”。</p>
</div><p>The property also offers space, tranquility and authenticity – “exceptionally rare” traits that align with Mandarin Oriental’s brand, and reinforce its commitment to “destinations with character, edge and long-term potential”, he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>该物业还提供空间、宁静和真实性——这些 “极为稀有” 的特质与文华东方的品牌相符，并强化了其对 “具有个性、边缘和长期潜力的目的地” 的承诺。</p>
</div><p>Updates to the existing property will include enhancements to the lobby and arrival area, suites, and beach club.</p>
<div class="lb-trans"><p>对现有物业的更新将包括对大堂和到达区、套房和海滩俱乐部的提升。</p>
</div><p>Kleitman added that the upcoming residences will allow owners to be part of the destination, while “contributing significantly to the long term vibrancy and awareness” of Desaru Coast.</p>
<div class="lb-trans"><p>Kleitman 补充说，未来的住宅将使业主能够成为目的地的一部分，同时 “显著促进德萨鲁海岸的长期活力和知名度”。</p>
</div><p>“With this coming transformation, we are not only elevating the result, we are contributing to the discovery of the destination.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“通过这次转型，我们不仅提升了结果，还为目的地的发现做出了贡献。”</p>
</div><p>Mohamed Nasri Sallehuddin, chairman of Destination Resorts and Hotels, said the resort is the “meeting of a globally-respected luxury brand with a place that has its own unique identity”.</p>
<div class="lb-trans"><p>目的地度假与酒店公司的董事长 Mohamed Nasri Sallehuddin 表示，该度假村是 “一个全球知名奢侈品牌与一个拥有独特身份的地方的结合”。</p>
</div><p>This partnership creates career pathways, allowing local talent to get exposure, skills and global opportunities, he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>他补充说，这种合作创造了职业发展路径，使当地人才获得曝光、技能和全球机会。</p>
</div>

文华东方在 Desaru Coast 推出了其首个东南亚度假村