<p>周五早上，约 400 名乘客从屯马线的一列港铁列车上被疏散，因为一台便携式充电宝在车厢内起火，导致车厢内充满浓烟。警方表示，他们在早上 8:35 左右接到报告，称一台外部电池包在一列前往吴凯沙的列车上起火，当时列车正抵达荃湾西站。没有人员受伤的报告。社交媒体上流传的视频似乎显示，车厢内有一个黑色包在燃烧，冒出浓厚的白烟，乘客们在旁观看。在视频中，至少有一名通勤者使用灭火器扑灭火焰。列车最终停在荃湾西站，大多数乘客自行下车。大约半分钟后，车内的广播也催促乘客下车。一位名为 “meburbur” 的用户在平台上发帖称：“当我闻到烧焦的气味时，我就猜到附近有东西着火了。五分钟内，就有人在 Threads 上发布了相关信息。” 另一位用户 “like_forwhatt” 表示：“我立刻认出来了——就是同一节车厢。我起初真的很困，但这一下子让我清醒过来。” 锂离子电池通常用于便携式充电宝和其他电子设备，如果受损、缺陷、过充或暴露在高温下，可能会引发火灾风险。大多数航空公司已禁止将这些设备放入托运行李中，更多的航空公司，包括香港的国泰航空去年也禁止在飞行期间使用这些设备或将其存放在头顶行李架中。</p>

港铁公司

<p>约 400 名乘客在香港地铁一列列车上被疏散，因为一台便携式充电宝起火，导致车厢内充满烟雾。该事件发生在屯马线，当列车接近荃湾西站时。没有报告受伤情况，视频显示一名乘客正在扑灭火焰。锂离子电池（用于充电宝）如果受损或过热可能会引发火灾风险，因此航空公司禁止在托运行李中使用它们</p>

<p>About 400 passengers were evacuated from an MTR train on the Tuen Ma line on Friday morning after a portable power bank caught fire in a carriage, filling the compartments with thick smoke. Police said they received a report at about 8.35am that an external battery pack had ignited on a train bound for Wu Kai Sha as it arrived at Tsuen Wan West station. No injuries were reported. Footage circulating on social media appeared to show a black bag on fire and emitting thick white smoke inside a train carriage as passengers looked on. In the video, at least one commuter is seen using a fire extinguisher to put out the blaze. The train eventually stopped at Tsuen Wan West station, where most passengers alighted on their own. About half a minute later, an on-board announcement also urged commuters to get off the train. “When I smelled the burning odour, I already guessed something nearby had caught fire. Within five minutes, someone had already posted about it on Threads,” a user named “meburbur” posted on the platform. Another user, “like_forwhatt”, said: “I recognised it right away – it was the same carriage. I’d been really sleepy at first, but that woke me right up.” Lithium-ion batteries, commonly used in portable power banks and other electronic devices, can pose a fire risk if damaged, defective, overcharged, or exposed to heat. Most airlines have banned the devices from checked luggage and more carriers, including Hong Kong’s Cathay Pacific last year, have also prohibited their use during flights or storage in overhead compartments.</p>
<div class="lb-trans"><p>周五早上，约 400 名乘客从屯马线的一列港铁列车上被疏散，因为一台便携式充电宝在车厢内起火，导致车厢内充满浓烟。警方表示，他们在早上 8:35 左右接到报告，称一台外部电池包在一列前往吴凯沙的列车上起火，当时列车正抵达荃湾西站。没有人员受伤的报告。社交媒体上流传的视频似乎显示，车厢内有一个黑色包在燃烧，冒出浓厚的白烟，乘客们在旁观看。在视频中，至少有一名通勤者使用灭火器扑灭火焰。列车最终停在荃湾西站，大多数乘客自行下车。大约半分钟后，车内的广播也催促乘客下车。一位名为 “meburbur” 的用户在平台上发帖称：“当我闻到烧焦的气味时，我就猜到附近有东西着火了。五分钟内，就有人在 Threads 上发布了相关信息。” 另一位用户 “like_forwhatt” 表示：“我立刻认出来了——就是同一节车厢。我起初真的很困，但这一下子让我清醒过来。” 锂离子电池通常用于便携式充电宝和其他电子设备，如果受损、缺陷、过充或暴露在高温下，可能会引发火灾风险。大多数航空公司已禁止将这些设备放入托运行李中，更多的航空公司，包括香港的国泰航空去年也禁止在飞行期间使用这些设备或将其存放在头顶行李架中。</p>
</div>

香港港铁列车上因移动电源起火导致 400 人被疏散