<p>作者：Neha Arora</p>
<p>新德里，2 月 9 日（路透社）——印度的钢铁出口将继续受到欧盟碳税和进口配额的影响，政府将采取措施帮助该行业，联邦钢铁秘书周一表示。</p>
<p>这一评论是在印度与欧盟签署贸易协议几天后发表的，该协议削减了多个行业的关税，但保留了欧盟的碳边界关税，即碳边界调整机制。印度钢铁厂大约将三分之二的总出口运往欧洲。</p>
<p>“由于欧盟的碳边界调整机制、关税、配额和其他挑战，出口将仍然是一个问题，我们将不得不采取行动，” 钢铁秘书 Sandeep Poundrik 在新德里的政府活动中表示。</p>
<p>自 2021 年欧盟宣布全球首个碳边界调整机制政策以来，印度对此表示强烈批评，称该征税可能会妨碍钢铁贸易。自 1 月以来，欧盟引入的监管框架已导致对钢铁、水泥和其他高碳排放产品的进口征收费用。</p>
<p>路透社报道，印度对欧洲的钢铁出口预计将因此下降，促使钢铁厂寻求在非洲和中东的替代买家。</p>
<p>（新德里报道：Neha Arora，撰写：Hritam Mukherjee；编辑：Rashmi Aich）</p>

山东钢铁

太钢不锈

华菱钢铁

河钢资源

国证钢铁

<p>印度的钢铁出口面临挑战，原因是欧盟的碳税和进口配额，联邦钢铁秘书 Sandeep Poundrik 表示。尽管最近达成的贸易协议降低了关税，但欧盟的碳边界调整机制仍然存在，显著影响了出口。印度钢铁厂将其三分之二的产品出口到欧洲，预计对欧洲的出口将下降，因此可能需要寻求非洲和中东的替代市场</p>

<p>By Neha Arora</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Neha Arora</p>
</div><p>NEW DELHI, Feb 9 (Reuters) - India's steel exports will continue to be impacted by ​the European Union's carbon tax and import quotas, ‌and the government will take steps to help the sector, the ‌federal steel secretary said on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>新德里，2 月 9 日（路透社）——印度的钢铁出口将继续受到欧盟碳税和进口配额的影响，政府将采取措施帮助该行业，联邦钢铁秘书周一表示。</p>
</div><p>The comments come days after India and the European Union signed a trade deal, which slashed tariffs on several sectors but left the ⁠bloc's carbon border ‌tariff, called Carbon Border Adjustment Mechanism, intact. Indian steel mills ship roughly two thirds ‍of their total exports to Europe.</p>
<div class="lb-trans"><p>这一评论是在印度与欧盟签署贸易协议几天后发表的，该协议削减了多个行业的关税，但保留了欧盟的碳边界关税，即碳边界调整机制。印度钢铁厂大约将三分之二的总出口运往欧洲。</p>
</div><p>&#34;With European Union's CBAM and tariffs, quotas and other challenges, exports will remain a problem and ​we will have to take action,&#34; said Steel ‌Secretary Sandeep Poundrik at a government event in New Delhi.</p>
<div class="lb-trans"><p>“由于欧盟的碳边界调整机制、关税、配额和其他挑战，出口将仍然是一个问题，我们将不得不采取行动，” 钢铁秘书 Sandeep Poundrik 在新德里的政府活动中表示。</p>
</div><p>India has sharply criticised the world-first CBAM policy since it was announced by the EU in 2021, saying the levy could hamper trade in steel. Since January, ⁠the regulatory framework brought in ​by the EU has led to ​fees on imports of steel, cement and other goods whose production results in high levels ‍of carbon ⁠emissions.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 2021 年欧盟宣布全球首个碳边界调整机制政策以来，印度对此表示强烈批评，称该征税可能会妨碍钢铁贸易。自 1 月以来，欧盟引入的监管框架已导致对钢铁、水泥和其他高碳排放产品的进口征收费用。</p>
</div><p>India's steel exports to Europe are expected to fall as a consequence, prompting mills to seek alternative ⁠buyers in Africa and the Middle East, Reuters reported.</p>
<div class="lb-trans"><p>路透社报道，印度对欧洲的钢铁出口预计将因此下降，促使钢铁厂寻求在非洲和中东的替代买家。</p>
</div><p>(Reporting by Neha ‌Arora in New Delhi, writing by Hritam ‌Mukherjee; Editing by Rashmi Aich)</p>
<div class="lb-trans"><p>（新德里报道：Neha Arora，撰写：Hritam Mukherjee；编辑：Rashmi Aich）</p>
</div>

印度将支持因欧洲碳税受到影响的钢铁出口，联邦秘书表示