<p>（第一财经）2 月 9 日——在中国监管机构对电池材料生产商容百新能源科技及其高管处以 900 万元人民币（130 万美元）罚款后，该公司股价上涨，原因是其上个月发布了关于向宁德时代供应磷酸铁锂正极材料合同价值的误导性信息。</p>
<p>容百 [SHA: 688005] 今日在上海收盘上涨 7.2%，报 32.22 元人民币（4.65 美元）每股，伴随中国股市整体上涨，上证科创板综合指数上涨 2.5%。</p>
<p>该股在 1 月 19 日暴跌超过 11%，当时这家位于余姚的公司表示正受到中国证券监督管理委员会的调查，因涉嫌误导投资者关于宁德时代交易的价值。</p>
<p>中国证监会认定容百在 1 月 13 日关于与宁德时代的供应协议的公告存在误导性，该公司在 2 月 6 日晚间表示。调查发现，该公告未明确指出 1200 亿元人民币（173 亿美元）的数字是容百对交易价值的自我估计，而该金额并未出现在签署的合同中。</p>
<p>此外，该协议表示，预计采购量将不少于预测的 305 万吨，并且还指出实际供应量将由年度或单独采购合同决定。但中国证监会表示，容百的公告将此简化为 305 万吨的固定和明确承诺。</p>
<p>因此，监管机构决定对容百及其高管发出警告并处以罚款。公司被罚款 450 万元，董事长白厚善被罚款 300 万元，负责公告的董事会秘书余继云被罚款 200 万元。</p>
<p>容百的锂电池正极业务历史上专注于三元锂电池正极材料，去年才开始进入磷酸铁锂正极领域。这引发了监管和市场对其在五年内是否能够满足 305 万吨供应能力的担忧，促使中国证监会启动调查。</p>
<p>编辑：Futura Costaglione</p>

宁德时代

容百科技

<p>容百科技的股票上涨了 7.2%，达到 32.22 元人民币，此前中国监管机构对该公司及其高管处以 130 万美元的罚款，原因是其关于与宁德时代的合同信息存在误导。中国证券监督管理委员会发现，容百关于合同价值的公告具有误导性，因此对该公司处以 450 万元人民币的罚款，并对其董事长和董事会秘书处以额外罚款。调查引发了对容百供应磷酸铁锂阴极能力的担忧，因为该公司去年才进入这一市场</p>

<p>(Yicai) Feb. 9 -- Shares of Ronbay New Energy Technology rose after Chinese regulators fined the battery materials producer and its executives CNY9 million (USD1.3 million) for publishing misleading information last month about the value of a contract to supply Contemporary Amperex Technology with lithium-iron phosphate cathode.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一财经）2 月 9 日——在中国监管机构对电池材料生产商容百新能源科技及其高管处以 900 万元人民币（130 万美元）罚款后，该公司股价上涨，原因是其上个月发布了关于向宁德时代供应磷酸铁锂正极材料合同价值的误导性信息。</p>
</div><p>Ronbay [SHA: 688005] closed up 7.2 percent at CNY32.22 (USD4.65) per share in Shanghai today amid a broad Chinese stock market advance, with the SSE Star Market Composite Index closing 2.5 percent higher.</p>
<div class="lb-trans"><p>容百 [SHA: 688005] 今日在上海收盘上涨 7.2%，报 32.22 元人民币（4.65 美元）每股，伴随中国股市整体上涨，上证科创板综合指数上涨 2.5%。</p>
</div><p>The stock plunged more than 11 percent on Jan. 19, the day after the Yuyao-based company said it was under investigation by the China Securities Regulatory Commission on suspicion of misleading investors about the value of the CATL deal.</p>
<div class="lb-trans"><p>该股在 1 月 19 日暴跌超过 11%，当时这家位于余姚的公司表示正受到中国证券监督管理委员会的调查，因涉嫌误导投资者关于宁德时代交易的价值。</p>
</div><p>The CSRC determined that Ronbay's announcement on Jan. 13 regarding the supply agreement with CATL was misleading, the firm said late on Feb. 6. The investigation found that the announcement did not make clear that the CNY120 billion (USD17.3 billion) cited was Rongbai’s own estimate of the deal’s value and that amount did not appear in the signed contract.</p>
<div class="lb-trans"><p>中国证监会认定容百在 1 月 13 日关于与宁德时代的供应协议的公告存在误导性，该公司在 2 月 6 日晚间表示。调查发现，该公告未明确指出 1200 亿元人民币（173 亿美元）的数字是容百对交易价值的自我估计，而该金额并未出现在签署的合同中。</p>
</div><p>Moreover, the agreement said the expected procurement volume would be no less than 70 percent of the forecast 3.05 million tons and also stated that actual supply volumes would be determined by annual or individual purchase contracts. But Ronbay’s announcement simplified this into a fixed and definitive commitment of 3.05 million tons, the CSRC said.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，该协议表示，预计采购量将不少于预测的 305 万吨，并且还指出实际供应量将由年度或单独采购合同决定。但中国证监会表示，容百的公告将此简化为 305 万吨的固定和明确承诺。</p>
</div><p>As a result, the regulator decided to issue warnings and impose fines on Ronbay and its senior executives. The company was fined CNY4.5 million, Chairman Bai Houshan was fined CNY3 million, and Board Secretary Yu Jiyun, who was responsible for the announcement, was fined CNY2 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>因此，监管机构决定对容百及其高管发出警告并处以罚款。公司被罚款 450 万元，董事长白厚善被罚款 300 万元，负责公告的董事会秘书余继云被罚款 200 万元。</p>
</div><p>Ronbay's lithium battery cathode business has historically focused on ternary lithium battery cathode materials, and it only ventured into the LFP cathode segment last year. This raised regulatory and market concerns about whether its capacity to supply LFP cathode could meet the stipulated 3.05 million tons in five years, prompting the CSRC to initiate the probe.</p>
<div class="lb-trans"><p>容百的锂电池正极业务历史上专注于三元锂电池正极材料，去年才开始进入磷酸铁锂正极领域。这引发了监管和市场对其在五年内是否能够满足 305 万吨供应能力的担忧，促使中国证监会启动调查。</p>
</div><p>Editor: Futura Costaglione</p>
<div class="lb-trans"><p>编辑：Futura Costaglione</p>
</div>

在中国监管机构对电池材料公司及其高管罚款 130 万美元后，容百科技股价上涨