<p>（第一财经）2 月 10 日——中国东南部浙江省的海港布局已从宁波 - 舟山港的单一港口转变为多港协同，这一变化得益于该地区在去年创下的出口新高，推动了产业转型和新兴业务的快速发展。</p>
<p>根据官方数据，宁波 - 舟山港去年的货物吞吐量超过 14 亿吨，连续第 17 年位居全球第一。然而，浙江省四个海港的吞吐量均超过 1 亿吨，这得益于新开通的定期直航航线显著缩短了运输时间，其中嘉兴港的吞吐量达到 1.44 亿吨，而台州和温州港首次处理了 1 亿吨的货物。</p>
<p>繁忙的港口运营反映了浙江的外贸竞争力，2025 年其进出口总额同比增长 5.4%，达到 5.55 万亿元人民币（8017 亿美元），这一增幅高于全国平均水平的 3.8%。出口猛增 7.2%，达到 4.19 万亿元人民币，首次超过 4 万亿元，占中国总出口的 16%，仅次于广东省。</p>
<p>一艘载有近 800 个 20 英尺等效单位的集装箱船近日从温州港启航前往沙特阿拉伯，标志着浙江至红海的首条直贸易航线的开通。这条航线还为该省南部地区以及邻近的福建和江西省开辟了一条快速海上通道，以连接沿海市场。</p>
<p>新航线连接了义乌和温州这两个主要供应中心，实现了 “义乌集货，温州发货”，义乌千岚进出口公司的负责人陈华晓对第一财经表示。除了吉达港，中国制造的商品还将通过这条航线到达其他中东主要港口，包括埃及的索赫纳港和约旦的亚喀巴港，陈补充道。</p>
<p>该航线的首航装载了来自义乌的日用品和五金工具，以及温州制造商生产的汽车和摩托车零部件及新能源产品，陈指出。</p>
<p>上个月开通的宁波 - 舟山港至澳大利亚的新直航航线将每周有七艘载重 4000 个 TEU 的船舶运营，以满足宁波及周边地区企业对大洋洲的出口需求，宁波中国远洋运输公司现场运营部副经理张光浩对第一财经表示。</p>
<p>新的直航航线可以显著提高运输效率，增强物流表现的确定性。台州港在去年底开通了两条直航东非和西非的航线，主要运送来自义乌小商品市场的产品，将约 60 天的运输时间缩短了一半以上。</p>
<p>编辑：唐诗华，马丁·卡迪耶夫</p>

宁波港

<p>浙江省的海港已从对宁波 - 舟山港的依赖转向多港协同，2025 年实现了创纪录的出口。宁波 - 舟山港保持了全球货物吞吐量领先，达到 14 亿吨，而其他港口的吞吐量也超过了 1 亿吨。浙江的外贸增长了 5.4%，达到 5.55 万亿元人民币，出口增长了 7.2%，达到 4.19 万亿元人民币。新的直航航线提升了物流效率，将浙江与中东和澳大利亚市场连接起来，显著缩短了运输时间</p>

<p>(Yicai) Feb. 10 -- The layout of sea ports in China's southeastern Zhejiang province has transformed from the reign of the Ningbo-Zhoushan Port to multi-port synergy after the region logged record-high exports last year, driven by industrial transformation and the rapid development of new businesses.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一财经）2 月 10 日——中国东南部浙江省的海港布局已从宁波 - 舟山港的单一港口转变为多港协同，这一变化得益于该地区在去年创下的出口新高，推动了产业转型和新兴业务的快速发展。</p>
</div><p>The cargo throughput of the Ningbo-Zhoushan Port topped 1.4 billion tons last year, ranking first in the world for the 17th year in a row, according to official data. However, the figure exceeded 100 million tons at each of Zhejiang's four sea ports, driven by significantly shorter transport time thanks to the launch of new regular direct shipping routes, with that of Jiaxing Port reaching 144 million tons, while the Taizhou and Wenzhou ports handled 100 million tons for the first time.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据官方数据，宁波 - 舟山港去年的货物吞吐量超过 14 亿吨，连续第 17 年位居全球第一。然而，浙江省四个海港的吞吐量均超过 1 亿吨，这得益于新开通的定期直航航线显著缩短了运输时间，其中嘉兴港的吞吐量达到 1.44 亿吨，而台州和温州港首次处理了 1 亿吨的货物。</p>
</div><p>The busy seaport operations reflect Zhejiang's foreign trade competitiveness, with its import and export rising 5.4 percent to CNY5.55 trillion (USD801.7 billion) in 2025 from the previous year, a bigger jump compared with the national average of 3.8 percent. Exports soared 7.2 percent to CNY4.19 trillion, exceeding CNY4 trillion for the first time and accounting for 16 percent of China's total, ranking second only behind Guangdong province.</p>
<div class="lb-trans"><p>繁忙的港口运营反映了浙江的外贸竞争力，2025 年其进出口总额同比增长 5.4%，达到 5.55 万亿元人民币（8017 亿美元），这一增幅高于全国平均水平的 3.8%。出口猛增 7.2%，达到 4.19 万亿元人民币，首次超过 4 万亿元，占中国总出口的 16%，仅次于广东省。</p>
</div><p>A container liner carrying nearly 800 twenty-foot equivalent units recently set off from Wenzhou Port for Saudi Arabia, marking the launch of the first direct trade route from Zhejiang to the Red Sea. It also opened a fast maritime channel for the province's southern area, as well as neighboring Fujian and Jiangxi provinces, to connect with markets along the sea.</p>
<div class="lb-trans"><p>一艘载有近 800 个 20 英尺等效单位的集装箱船近日从温州港启航前往沙特阿拉伯，标志着浙江至红海的首条直贸易航线的开通。这条航线还为该省南部地区以及邻近的福建和江西省开辟了一条快速海上通道，以连接沿海市场。</p>
</div><p>The new route links the two major supply hubs of Yiwu and Wenzhou, achieving &#34;cargo consolidation in Yiwu and departure from Wenzhou Port,&#34; Chen Huaxiao, a person in charge at Yiwu Qianlan Import &amp; Export, told Yicai. In addition to Jeddah Port, Chinese-made goods will also reach other key Middle Eastern ports via this route, including Sokhna Port in Egypt and Aqaba Port in Jordan, Chen noted.</p>
<div class="lb-trans"><p>新航线连接了义乌和温州这两个主要供应中心，实现了 “义乌集货，温州发货”，义乌千岚进出口公司的负责人陈华晓对第一财经表示。除了吉达港，中国制造的商品还将通过这条航线到达其他中东主要港口，包括埃及的索赫纳港和约旦的亚喀巴港，陈补充道。</p>
</div><p>The maiden voyage of the route was loaded with daily necessities and hardware tools from Yiwu, as well as car and motorcycle parts and new energy products produced by Wenzhou-based manufacturers, Chen pointed out.</p>
<div class="lb-trans"><p>该航线的首航装载了来自义乌的日用品和五金工具，以及温州制造商生产的汽车和摩托车零部件及新能源产品，陈指出。</p>
</div><p>The new direct route from Ningbo-Zhoushan Port to Australia, which opened last month, will have seven vessels with a capacity of 4,000 TEUs each operate weekly to meet the export demand of firms in Ningbo and surrounding areas to Oceania, Zhang Guanghao, deputy manager of the field operation department at China Ocean Shipping Agency Ningbo, said to Yicai.</p>
<div class="lb-trans"><p>上个月开通的宁波 - 舟山港至澳大利亚的新直航航线将每周有七艘载重 4000 个 TEU 的船舶运营，以满足宁波及周边地区企业对大洋洲的出口需求，宁波中国远洋运输公司现场运营部副经理张光浩对第一财经表示。</p>
</div><p>New direct routes can significantly improve transportation efficiency and enhance the certainty of logistics performance. Taizhou Port opened two direct routes to East Africa and West Africa at the end of last year, delivering products mainly from Yiwu's small commodity markets and cutting the about 60-day journey by more than half.</p>
<div class="lb-trans"><p>新的直航航线可以显著提高运输效率，增强物流表现的确定性。台州港在去年底开通了两条直航东非和西非的航线，主要运送来自义乌小商品市场的产品，将约 60 天的运输时间缩短了一半以上。</p>
</div><p>Editors: Tang Shihua, Martin Kadiev</p>
<div class="lb-trans"><p>编辑：唐诗华，马丁·卡迪耶夫</p>
</div>

浙江的海港在 2025 年创纪录的出口中从单一主导地位转向协同发展