<p>[新加坡] 创新科技在截至 2025 年 12 月 31 日的六个月内录得 120 万美元的净亏损，较去年同期的 610 万美元亏损有所收窄。</p>
<p>这家本土电子公司将改善归因于在 2025 财年进行的重组后，薪资及相关费用的降低，这使得成本结构更加精简和高效，该公司在 2 月 12 日的交易所公告中表示。</p>
<p>最新的亏损包括 20 万美元的利息收入和 10 万美元的其他净收益。</p>
<p>自 2016 财年以来，创新科技未能录得全年盈利。其重组涉及在去年 3 月裁减 14% 的员工。</p>
<p>2026 财年上半年的净销售额较去年同期下降 9%，降至 3420 万美元，去年为 3740 万美元。下降主要是由于贸易和地缘政治紧张局势，以及公司努力精简产品线和改善毛利率。</p>
<p>较低的收入部分被总费用减少 19% 至 1170 万美元所抵消，较 2025 财年同期有所下降。</p>
<p>研发费用同比下降 52%，主要是由于重组后员工人数减少，旨在提升公司的研发重点。</p>
<p>展望未来，创新科技预计下半年的收入将低于历史季节性趋势，并预计该期间将报告经营亏损。</p>
<p>该公司表示，市场条件预计将继续面临挑战，原因是 “由于不确定的美国贸易政策和持续的地缘政治紧张局势导致的宏观经济环境不利，消费者需求谨慎”。</p>
<p>创新科技目前由首席执行官 Sim Li Ern 领导，他是创始人 Sim Wong Hoo 的侄子，后者于 2023 年去世。Sim Li Ern 上个月被任命为首席执行官，并于本月初担任董事长。</p>
<p>在 1981 年创立公司的 Sim Wong Hoo 的领导下，创新科技在 1990 年代实现了显著增长，并凭借 1989 年推出的广受欢迎的 Sound Blaster 声卡将新加坡推向了世界舞台。</p>
<p>该产品改变了个人电脑上多媒体内容的呈现方式。由于其价格合理和质量优良，他们在 1990 年代的销售量以七比三的比例超过竞争对手。自推出以来，该产品的销量已超过 4 亿台。</p>
<p>创新科技于 1992 年成为第一家在纳斯达克上市的新加坡公司。</p>
<p>它也是第一家与苹果在便携式音乐播放器上展开竞争的新加坡公司。创新科技于 1999 年推出了 Nomad MP3 播放器，比苹果推出 iPod 早了两年。</p>
<p>创新科技的股票在周四收于 0.72 新元，较结果公告前下跌 0.005 新元或 0.7%。</p>

创新科技

<p>创意科技在 2026 财年上半年报告净亏损减少至 120 万美元，较去年同期的 610 万美元有所下降，这得益于重组带来的费用削减。净销售额下降 9%，至 3420 万美元，受到地缘政治紧张局势和产品精简的影响。研发费用因裁员而下降 52%。公司预计下半年收入将减少，并预计将报告经营亏损，原因是市场条件严峻。创意科技的股票在公告前以 0.72 新元收盘，下跌 0.7%</p>

<p>[SINGAPORE] Creative Technology posted a net loss of US$1.2 million for the six months ended Dec 31, 2025, narrowing from a loss of US$6.1 million in the year-ago period.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 创新科技在截至 2025 年 12 月 31 日的六个月内录得 120 万美元的净亏损，较去年同期的 610 万美元亏损有所收窄。</p>
</div><p>The home-grown electronics company attributed the improvement to lower payroll and related expenses following a restructuring exercise undertaken in FY2025, which resulted in a leaner and more efficient cost structure, it said in a bourse filing on Thursday (Feb 12).</p>
<div class="lb-trans"><p>这家本土电子公司将改善归因于在 2025 财年进行的重组后，薪资及相关费用的降低，这使得成本结构更加精简和高效，该公司在 2 月 12 日的交易所公告中表示。</p>
</div><p>The latest loss included interest income of US$200,000 and other net gains of US$100,000.</p>
<div class="lb-trans"><p>最新的亏损包括 20 万美元的利息收入和 10 万美元的其他净收益。</p>
</div><p>Creative has not recorded a full-year profit since FY2016. Its restructuring involved cutting its workforce by 14 per cent last March.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 2016 财年以来，创新科技未能录得全年盈利。其重组涉及在去年 3 月裁减 14% 的员工。</p>
</div><p>Net sales for the first half of FY2026 fell 9 per cent to US$34.2 million, from US$37.4 million a year earlier. The decline was mainly due to trade and geopolitical tensions, as well as the company’s efforts to streamline its product offerings and improve gross margins.</p>
<div class="lb-trans"><p>2026 财年上半年的净销售额较去年同期下降 9%，降至 3420 万美元，去年为 3740 万美元。下降主要是由于贸易和地缘政治紧张局势，以及公司努力精简产品线和改善毛利率。</p>
</div><p>The lower revenue was partially offset by a 19 per cent reduction in total expenses to US$11.7 million compared with the corresponding period in FY2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>较低的收入部分被总费用减少 19% 至 1170 万美元所抵消，较 2025 财年同期有所下降。</p>
</div><p>Research and development (R&amp;D) expenses fell 52 per cent year on year, largely due to lower headcount following the restructuring exercise aimed at sharpening the company’s R&amp;D focus.</p>
<div class="lb-trans"><p>研发费用同比下降 52%，主要是由于重组后员工人数减少，旨在提升公司的研发重点。</p>
</div><p>Looking ahead, Creative expects revenue in the next half year to be lower in line with its historical seasonal trends and anticipates reporting an operating loss for the period.</p>
<div class="lb-trans"><p>展望未来，创新科技预计下半年的收入将低于历史季节性趋势，并预计该期间将报告经营亏损。</p>
</div><p>The company said market conditions are expected to remain challenging amid “adverse macroeconomic environment arising from the uncertain US trade policies and ongoing geopolitical tensions that led to cautious consumer demand”.</p>
<div class="lb-trans"><p>该公司表示，市场条件预计将继续面临挑战，原因是 “由于不确定的美国贸易政策和持续的地缘政治紧张局势导致的宏观经济环境不利，消费者需求谨慎”。</p>
</div><p>Creative is currently led by chief executive officer Sim Li Ern, nephew of founder Sim Wong Hoo, who died in 2023. Sim Li Ern was appointed CEO last month and assumed the role of chairman earlier this month.</p>
<div class="lb-trans"><p>创新科技目前由首席执行官 Sim Li Ern 领导，他是创始人 Sim Wong Hoo 的侄子，后者于 2023 年去世。Sim Li Ern 上个月被任命为首席执行官，并于本月初担任董事长。</p>
</div><p>Under Sim Wong Hoo who founded the firm in 1981, Creative grew substantially in the 1990s and put Singapore on the world map with its wildly popular Sound Blaster card, launched in 1989.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 1981 年创立公司的 Sim Wong Hoo 的领导下，创新科技在 1990 年代实现了显著增长，并凭借 1989 年推出的广受欢迎的 Sound Blaster 声卡将新加坡推向了世界舞台。</p>
</div><p>The product was a game changer in allowing multimedia content to come alive on a personal computer. They were outselling competitors by a ratio of seven to three through the 1990s due to their affordability and quality. More than 400 million units of the product have been sold since.</p>
<div class="lb-trans"><p>该产品改变了个人电脑上多媒体内容的呈现方式。由于其价格合理和质量优良，他们在 1990 年代的销售量以七比三的比例超过竞争对手。自推出以来，该产品的销量已超过 4 亿台。</p>
</div><p>Creative became the first Singapore company to list on Nasdaq in 1992.</p>
<div class="lb-trans"><p>创新科技于 1992 年成为第一家在纳斯达克上市的新加坡公司。</p>
</div><p>It is also the first Singapore firm to wage war with Apple over portable music players. Creative launched its Nomad MP3 player in 1999, two years before Apple unveiled the iPod.</p>
<div class="lb-trans"><p>它也是第一家与苹果在便携式音乐播放器上展开竞争的新加坡公司。创新科技于 1999 年推出了 Nomad MP3 播放器，比苹果推出 iPod 早了两年。</p>
</div><p>Creative shares closed at S$0.72 on Thursday, down S$0.005 or 0.7 per cent, prior to the results announcement.</p>
<div class="lb-trans"><p>创新科技的股票在周四收于 0.72 新元，较结果公告前下跌 0.005 新元或 0.7%。</p>
</div>

创新科技通过重组降低开支，将上半年亏损减少至 120 万美元