<p>（第一财经）2 月 13 日——星际荣耀航天科技，也称为 iSpace，已完成中国私人商业航天公司最大单轮融资。</p>
<p>星际在 2 月 9 日的 D++ 轮融资中筹集了超过 50 亿元人民币（约合 7.298 亿美元），该公司位于四川省，昨日宣布了这一消息。Cowin Capital 和现有股东京明资本共同主导了此次融资，春天资本、成都产业集团和千里马资本也参与其中。</p>
<p>星际表示，融资所得将主要用于加速可重复使用液氧和甲烷运载火箭的开发和商业化，专注于 “陆上发射，海上回收” 的实践，增加组装和测试的投资，补充发射能力，并持续加强在北京、陕西、海南、四川和广东省的产业布局。</p>
<p>该公司正在为首次公开募股做准备。根据上个月底发布的最新消息，其辅导工作正在进行中。</p>
<p>自去年下半年以来，商业航天领域的融资热度上升。北京银河能源航天科技去年 9 月完成了 24 亿元人民币的 D 轮融资，而航天先锋在随后的一个月内筹集了 25 亿元人民币。</p>
<p>根据行业内部人士的说法，星际融资规模庞大，主要是由于中国商业航天产业供需矛盾的加剧。随着中国批准超过 20 万颗卫星，卫星网络的需求激增。星际是少数拥有可重复使用火箭能力、海上回收火箭和可重复使用组装厂的中国私人公司之一。</p>
<p>星际成立于 2016 年，是中国最早的私人商业航天企业之一。2019 年，其双曲线-1 Y-1 运载火箭成功进入轨道，成为第一家实现高精度轨道插入的中国私人企业。</p>
<p>星际目前已将研发重点转向双曲线-3 可重复使用液氧和甲烷火箭，计划在今年内进行首次飞行。</p>
<p>编辑：Futura Costaglione</p>

航天科技

<p>星际荣耀航天科技（Interstellar Glory Aerospace Science and Technology），简称 iSpace，已成功获得超过 50 亿元人民币（约合 7.298 亿美元）的融资，这是中国私人商业航天公司最大的一轮融资。该 D++ 轮融资于 2 月 12 日宣布，将支持可重复使用火箭的开发并增强发射能力。该公司还在为首次公开募股做准备。星际荣耀成立于 2016 年，以其可重复使用火箭技术而闻名，计划在今年内发射其 Hyperbola-3 火箭</p>

<p>(Yicai) Feb. 13 -- Interstellar Glory Aerospace Science and Technology, also known as iSpace, has completed the largest single financing round by a private Chinese commercial aerospace firm.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一财经）2 月 13 日——星际荣耀航天科技，也称为 iSpace，已完成中国私人商业航天公司最大单轮融资。</p>
</div><p>Interstellar secured more than CNY5 billion (USD729.8 million) in a Series D++ fundraiser on Feb. 9, the Sichuan province-based firm announced yesterday. Cowin Capital and existing shareholder Jingming Capital co-led the financing round, with Spring Partners, Chengdu Industry Group, and Qianlima Capital also taking part.</p>
<div class="lb-trans"><p>星际在 2 月 9 日的 D++ 轮融资中筹集了超过 50 亿元人民币（约合 7.298 亿美元），该公司位于四川省，昨日宣布了这一消息。Cowin Capital 和现有股东京明资本共同主导了此次融资，春天资本、成都产业集团和千里马资本也参与其中。</p>
</div><p>The proceeds will be mainly used to accelerate the development and commercialization of reusable liquid oxygen and methane carrier rockets, focus on the ‘launch on land, recover at sea’ practice, increase investment in assembly and testing, replenish launch capabilities, and continuously strengthen its industrial layout in Beijing and Shaanxi, Hainan, Sichuan, and Guangdong provinces, Interstellar noted.</p>
<div class="lb-trans"><p>星际表示，融资所得将主要用于加速可重复使用液氧和甲烷运载火箭的开发和商业化，专注于 “陆上发射，海上回收” 的实践，增加组装和测试的投资，补充发射能力，并持续加强在北京、陕西、海南、四川和广东省的产业布局。</p>
</div><p>The company is in the preparation process for an initial public offering. According to the latest update released at the end of last month, its tutoring was in progress.</p>
<div class="lb-trans"><p>该公司正在为首次公开募股做准备。根据上个月底发布的最新消息，其辅导工作正在进行中。</p>
</div><p>Since the second half of last year, financing in the commercial aerospace sector has heated up. Beijing Galactic Energy Space Technology completed a CNY2.4 billion Series D financing round last September, and Space Pioneer secured CNY2.5 billion in two fundraisers the following month.</p>
<div class="lb-trans"><p>自去年下半年以来，商业航天领域的融资热度上升。北京银河能源航天科技去年 9 月完成了 24 亿元人民币的 D 轮融资，而航天先锋在随后的一个月内筹集了 25 亿元人民币。</p>
</div><p>The size of Interstellar’s financing round was massive, mainly because of the Chinese commercial aerospace industry’s contradiction in supply and demand, according to industry insiders. As China has approved over 200,000 satellites, demand for satellite networking has soared. Interstellar is one of the few private Chinese firms that possess reusable rocket capabilities, rocket recovery at sea, and a reusable assembly plant.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据行业内部人士的说法，星际融资规模庞大，主要是由于中国商业航天产业供需矛盾的加剧。随着中国批准超过 20 万颗卫星，卫星网络的需求激增。星际是少数拥有可重复使用火箭能力、海上回收火箭和可重复使用组装厂的中国私人公司之一。</p>
</div><p>Founded in 2016, Interstellar is one of the earliest private commercial aerospace enterprises in China. In 2019, its Hyperbola-1 Y-1 carrier rocket successfully reached orbit, becoming the first private Chinese enterprise to achieve high-precision orbit insertion.</p>
<div class="lb-trans"><p>星际成立于 2016 年，是中国最早的私人商业航天企业之一。2019 年，其双曲线-1 Y-1 运载火箭成功进入轨道，成为第一家实现高精度轨道插入的中国私人企业。</p>
</div><p>Interstellar has now shifted its research and development focus to the Hyperbola-3 reusable liquid oxygen and methane rocket, with its maiden flight planned within the year.</p>
<div class="lb-trans"><p>星际目前已将研发重点转向双曲线-3 可重复使用液氧和甲烷火箭，计划在今年内进行首次飞行。</p>
</div><p>Editor: Futura Costaglione</p>
<div class="lb-trans"><p>编辑：Futura Costaglione</p>
</div>

星际公司获得中国民营商业航天行业最大融资