<h2>IWC</h2>
<p>[新加坡] IWC 万国表延续其尊重中国新年的传统，以其系列中的时计庆祝马年到来，推出了又一款特别版。</p>
<p>限量版葡萄牙自动表 42 马年款将制表精度与节日象征相结合。限量 500 只，配备 42.4 毫米不锈钢表壳和节日气息的酒红色表盘，搭配镀金指针和装饰。</p>
<p>该时计由 IWC 制造的 52011 机芯驱动，采用佩拉顿上链系统，提供七天（168 小时）的动力储备，分为两个发条盒。独特的设计亮点是镀金的转子，形状如奔跑的马，透过蓝宝石表背可见，象征着活力、力量和成功。</p>
<p>手表配有两条黑色和酒红色的鳄鱼皮表带。</p>
<h2>泰格豪雅</h2>
<p>泰格豪雅庆祝火马年，推出限量版卡雷拉计时表马年款，具有 39 毫米玻璃盒设计，配有香槟色阳光表盘和鲜艳的红色装饰。</p>
<p>泰格豪雅通过将日期轮上的 “7” 替换为中文字符_“马”_，增添了独特的文化元素。这个数字代表了该动物在农历生肖中的排名。</p>
<p>该手表由 TH20-07 自动机芯驱动，具有 80 小时的动力储备。其蓝宝石表背展示了浮雕的奔马和胜利花环，分别象征着活力和胜利。</p>
<h2>江诗丹顿</h2>
<p>江诗丹顿最新推出的工艺艺术系列，名为《生肖传奇——马年》，是对中国文化的及时致敬，同时也体现了该品牌与中国的历史渊源。共生产两款限量 25 只的版本，分别采用 950 铂金或 18K 5N 粉红金。</p>
<p>中央图案是一匹手工雕刻的 18K 金马跃过岩石，象征着活力和好运。该图案背景为多色渐变的大火珐琅和微型绘制的植物。复杂的珐琅工艺需要两周的工作和多次在超过 800 摄氏度的高温下烧制，以达到所需的强度和色调。</p>
<p>为了最大化这些装饰工艺的画布，手表采用了免指针的 2460 G4 机芯。传统指针被四个周边开口取代：上方窗口显示小时和分钟，下方窗口则显示日期和星期的跳跃指示。</p>
<p>该自上链制造机芯获得日内瓦印记认证，提供 40 小时的动力储备。这些专属精品型号配有鳄鱼皮表带——铂金款为蓝色，粉红金款为棕色。</p>

历峰集团(ADR)

KLXY

RITN

<p>IWC、泰格豪雅和江诗丹顿庆祝马年，推出限量版腕表。IWC 的葡萄牙自动 42 款式配备酒红色表盘和奔跑的马形摆陀，限量 500 只。泰格豪雅的卡雷拉计时表则包含香槟色表盘和独特的日期轮，上面有 “马” 字的汉字。江诗丹顿的工艺艺术系列展示了一匹手工雕刻的金马，背景为大火珐琅，可选铂金或粉色黄金，并配有日内瓦印记认证的机芯</p>

<h2>IWC</h2>
<div class="lb-trans"><h2>IWC</h2>
</div><p>[SINGAPORE] Upholding its storied tradition of honouring Chinese New Year with timepieces from its collection, IWC Schaffhausen marks the arrival of the Year of the Horse with yet another dedicated special edition.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] IWC 万国表延续其尊重中国新年的传统，以其系列中的时计庆祝马年到来，推出了又一款特别版。</p>
</div><p>The limited-edition Portugieser Automatic 42 Year of the Horse blends horological precision with festive symbolism. Limited to 500 pieces, it features a 42.4 mm stainless steel case and a festive burgundy dial complemented by gold-plated hands and appliques.</p>
<div class="lb-trans"><p>限量版葡萄牙自动表 42 马年款将制表精度与节日象征相结合。限量 500 只，配备 42.4 毫米不锈钢表壳和节日气息的酒红色表盘，搭配镀金指针和装饰。</p>
</div><p>The timepiece is powered by the IWC-manufactured 52011 calibre, which utilises a Pellaton winding system to provide a seven-day (168-hour) power reserve across two barrels. A unique design highlight is the gold-plated rotor shaped like a galloping horse, visible through the sapphire caseback – symbolising energy, strength and success.</p>
<div class="lb-trans"><p>该时计由 IWC 制造的 52011 机芯驱动，采用佩拉顿上链系统，提供七天（168 小时）的动力储备，分为两个发条盒。独特的设计亮点是镀金的转子，形状如奔跑的马，透过蓝宝石表背可见，象征着活力、力量和成功。</p>
</div><p>The watch is delivered with two alligator leather straps in black and burgundy.</p>
<div class="lb-trans"><p>手表配有两条黑色和酒红色的鳄鱼皮表带。</p>
</div><h2>Tag Heuer</h2>
<div class="lb-trans"><h2>泰格豪雅</h2>
</div><p>Tag Heuer celebrates the Fire Horse with the limited-edition Carrera Chronograph Year of the Horse, which features a 39 mm glassbox design with a champagne sunray dial and vibrant red accents.</p>
<div class="lb-trans"><p>泰格豪雅庆祝火马年，推出限量版卡雷拉计时表马年款，具有 39 毫米玻璃盒设计，配有香槟色阳光表盘和鲜艳的红色装饰。</p>
</div><p>Tag has incorporated a unique cultural touch by replacing the &#34;7&#34; on the date wheel with the Chinese character <em>“</em> ma” (horse). The number represents the animal’s rank in the lunar zodiac.</p>
<div class="lb-trans"><p>泰格豪雅通过将日期轮上的 “7” 替换为中文字符_“马”_，增添了独特的文化元素。这个数字代表了该动物在农历生肖中的排名。</p>
</div><p>Powered by the Calibre TH20-07 automatic movement, the watch boasts an 80-hour power reserve. Its sapphire caseback displays an embossed galloping horse and victory wreath, symbols of energy and triumph, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>该手表由 TH20-07 自动机芯驱动，具有 80 小时的动力储备。其蓝宝石表背展示了浮雕的奔马和胜利花环，分别象征着活力和胜利。</p>
</div><h2>Vacheron Constantin</h2>
<div class="lb-trans"><h2>江诗丹顿</h2>
</div><p>Vacheron Constantin’s latest addition to its Metiers d’Art collection, The Legend of the Chinese Zodiac – Year of the Horse, is a timely tribute to Chinese culture as well as the manufacture’s historic link to China. Two 25-piece limited editions are produced, available in 950 platinum or 18K 5N pink gold.</p>
<div class="lb-trans"><p>江诗丹顿最新推出的工艺艺术系列，名为《生肖传奇——马年》，是对中国文化的及时致敬，同时也体现了该品牌与中国的历史渊源。共生产两款限量 25 只的版本，分别采用 950 铂金或 18K 5N 粉红金。</p>
</div><p>The central motif is a hand-engraved 18K gold horse leaping over a rock, symbolising vitality and good fortune. This figure is set against a background of multicoloured gradient Grand Feu enamel and miniature-painted foliage. The complex enamelling process requires two weeks of work and multiple firings at temperatures exceeding 800 degrees Celsius to achieve the desired intensity and tone.</p>
<div class="lb-trans"><p>中央图案是一匹手工雕刻的 18K 金马跃过岩石，象征着活力和好运。该图案背景为多色渐变的大火珐琅和微型绘制的植物。复杂的珐琅工艺需要两周的工作和多次在超过 800 摄氏度的高温下烧制，以达到所需的强度和色调。</p>
</div><p>To maximise the canvas for these decorative crafts, the watches utilise the hands-free Calibre 2460 G4. Conventional hands are replaced by four peripheral apertures: the upper windows show trailing hours and minutes, while the lower windows feature jumping indications for the day and date.</p>
<div class="lb-trans"><p>为了最大化这些装饰工艺的画布，手表采用了免指针的 2460 G4 机芯。传统指针被四个周边开口取代：上方窗口显示小时和分钟，下方窗口则显示日期和星期的跳跃指示。</p>
</div><p>This self-winding manufacture movement is Hallmark of Geneva-certified, and provides a 40-hour power reserve. These boutique-exclusive models are paired with alligator straps – blue for platinum and brown for pink gold.</p>
<div class="lb-trans"><p>该自上链制造机芯获得日内瓦印记认证，提供 40 小时的动力储备。这些专属精品型号配有鳄鱼皮表带——铂金款为蓝色，粉红金款为棕色。</p>
</div>

IWC、泰格豪雅和江诗丹顿向马年致敬