<p>一波波人工智能（AI）代理人正在处理从编写代码到提供税务建议等任务，这让科技界和金融市场忙于挑选赢家和剔除输家。</p>
<p>过去满足于 OpenAI 的 ChatGPT 仅仅生成文本提示的回应的日子已经一去不复返。</p>
<p>领先 AI 模型的制造商们已经拥抱了 “代理” 能力，提供能够独立处理任务的软件助手，例如根据简单描述创建软件应用程序。</p>
<p>Futurum Group 首席战略家 Shay Boloor 将这一时刻视为一个 “拐点”，在这个时刻，数百万 AI 代理人将很快常规地处理长期由人类负责的任务。</p>
<p>Boloor 表示：“我们从未经历过如此规模的技术颠覆。这是极端的。市场正在以一种悲观的情景来承受未来的不确定性。”</p>
<p>这一转折点标志着不断推出越来越先进的 AI 模型，包括 OpenAI 和 Anthropic PBC 的新版本。</p>
<p>再加上 11 月首次亮相的自主 AI 代理 OpenClaw，有人将其与《钢铁侠》超级英雄电影中的虚构 “贾维斯” AI 助手相提并论。</p>
<p>OpenClaw 的创造者被 ChatGPT 制造商 OpenAI 收购，这表明这家位于旧金山的初创公司有更雄心勃勃的代理愿景。</p>
<p>投资者迅速将 AI 代理视为对软件出版商的威胁，特别是那些为企业服务的公司。</p>
<p>专注于工作场所协作的 Monday.com，以及 Salesforce Inc 和 Thomson Reuters Corp（其税务、会计和贸易软件部门）在华尔街的股价在几天内暴跌 30％或更多。</p>
<p>乔治城大学管理教授 Jason Schloetzer 回忆起与一位首席执行官的最近聊天，他提到由于有了 AI，“我口袋里有一个顾问”，因此不再需要顾问。</p>
<p>Wedbush Securities Inc 分析师 Dan Ives 表示：“每个行业对 AI 都有一种偏执的恐惧。我认为这种恐惧被过度夸大了。”</p>
<p>他认为 AI 模型取代企业软件和网络安全公司的概念是 “一种虚构的故事”。</p>
<p>随着 AI 代理开始改变工作，推动它们的大型语言模型的创造者们继续投入数千亿美元进行竞争。</p>
<p>Claude 的制造商 Anthropic 在专业 AI 市场上面临 OpenAI、谷歌的 Gemini，甚至是 X.AI Corp（xAI）的 Grok 的紧逼。</p>
<p>尽管对 AI 基础设施的巨额支出让一些投资者感到担忧，但 Boloor 表示，“风险不是过度投资，而是对这一变革技术的投资不足。”</p>
<p>Schloetzer 表示，AI 的经济影响可能在几年内都不清晰，就像互联网本身成为日常生活的重要组成部分一样。</p>
<p>Schloetzer 说：“突然间，完全没有经济吸引力的新业务开始出现，比如 Netflix。我在等待这些由 AI 创造的新公司或行业。”</p>
<p>AI 的焦虑正在远远超出科技行业。</p>
<p>美国企业家 Matt Shumer 的一篇博客文章标题为 “正在发生重大变化”，其中包括一个预测，即 AI 将会在法律、金融、会计、咨询、医学等领域处理工作。</p>
<p>Shumer 表示，科技工作者看到 AI 从 “有用工具” 变成 “比我做得更好” 的东西的经历，将在服务行业产生涟漪效应。</p>
<p>然而，一些观察者批评 Shumer 的帖子，称其是由恐惧驱动的 “炒作”。</p>
<p>Ives 谈到因 AI 担忧而受到惩罚的公司股票时表示：“市场是一个理性的机制。我们很快将达到一个交叉路口，事情将会平静下来。”</p>

赛富时

北美科技软件股指数 ETF - iShares

FDTX

MNDY

CRMG

标普软件与服务 ETF - SPDR

云计算 ETF - GlobalX

全球科技股指数 ETF - iShares

<p>人工智能代理的崛起正在对科技和金融市场造成重大冲击，各公司纷纷努力适应。领先的人工智能模型现在能够独立处理任务，这让软件出版商感到担忧。像 Monday.com 和 Salesforce 这样的公司的股票大幅下跌。分析师对人工智能的影响持有不同看法，有些人将其视为威胁，而另一些人则认为其被过度炒作。人工智能的长期经济影响仍不确定，可能会出现新的行业，类似于互联网的发展</p>

<p>An onslaught of artificial intelligence (AI) agents that handle tasks from writing code to dispensing tax advice has the tech world and financial markets scrambling to pick winners and shed losers.</p>
<div class="lb-trans"><p>一波波人工智能（AI）代理人正在处理从编写代码到提供税务建议等任务，这让科技界和金融市场忙于挑选赢家和剔除输家。</p>
</div><p>Gone are the days of being satisfied with OpenAI’s ChatGPT simply creating responses to text prompts.</p>
<div class="lb-trans"><p>过去满足于 OpenAI 的 ChatGPT 仅仅生成文本提示的回应的日子已经一去不复返。</p>
</div><p>Makers of leading AI models have embraced “agentic” capabilities that provide software assistants capable of independently tending to tasks, such as creating software applications, based on simple descriptions.</p>
<div class="lb-trans"><p>领先 AI 模型的制造商们已经拥抱了 “代理” 能力，提供能够独立处理任务的软件助手，例如根据简单描述创建软件应用程序。</p>
</div><p>Futurum Group chief strategist Shay Boloor sees the moment as an “inflection point,” in which millions of AI agents would soon be routinely handling tasks long tended to by people.</p>
<div class="lb-trans"><p>Futurum Group 首席战略家 Shay Boloor 将这一时刻视为一个 “拐点”，在这个时刻，数百万 AI 代理人将很快常规地处理长期由人类负责的任务。</p>
</div><p>“We’ve never had a tech disruption at this scale before,” Boloor said. “It’s extreme. The market is underwriting that future uncertainty in a doom-based scenario.”</p>
<div class="lb-trans"><p>Boloor 表示：“我们从未经历过如此规模的技术颠覆。这是极端的。市场正在以一种悲观的情景来承受未来的不确定性。”</p>
</div><p>The turning point has been marked by rapid-fire releases of ever-improving AI models, including new versions from OpenAI and Anthropic PBC.</p>
<div class="lb-trans"><p>这一转折点标志着不断推出越来越先进的 AI 模型，包括 OpenAI 和 Anthropic PBC 的新版本。</p>
</div><p>Add to that the November debut of autonomous AI agent OpenClaw that some have equated to the fictional “Jarvis” AI assistant from the Iron Man superhero films.</p>
<div class="lb-trans"><p>再加上 11 月首次亮相的自主 AI 代理 OpenClaw，有人将其与《钢铁侠》超级英雄电影中的虚构 “贾维斯” AI 助手相提并论。</p>
</div><p>The creator of OpenClaw was snapped up by ChatGPT-maker OpenAI, signaling that the San Francisco-based start-up has even more ambitious agentic aspirations.</p>
<div class="lb-trans"><p>OpenClaw 的创造者被 ChatGPT 制造商 OpenAI 收购，这表明这家位于旧金山的初创公司有更雄心勃勃的代理愿景。</p>
</div><p>Investors quickly saw AI agents as a threat to software publishers, particularly those serving businesses.</p>
<div class="lb-trans"><p>投资者迅速将 AI 代理视为对软件出版商的威胁，特别是那些为企业服务的公司。</p>
</div><p>Monday.com, which specializes in workplace collaboration, along with Salesforce Inc and Thomson Reuters Corp with its tax, accounting and trade software arms saw their stock value plummet 30 percent or more on Wall Street in a matter of days.</p>
<div class="lb-trans"><p>专注于工作场所协作的 Monday.com，以及 Salesforce Inc 和 Thomson Reuters Corp（其税务、会计和贸易软件部门）在华尔街的股价在几天内暴跌 30％或更多。</p>
</div><p>Georgetown University management professor Jason Schloetzer recounted a recent chat with a chief executive who remarked about no longer needing consultants since there was “one in my pocket” thanks to AI.</p>
<div class="lb-trans"><p>乔治城大学管理教授 Jason Schloetzer 回忆起与一位首席执行官的最近聊天，他提到由于有了 AI，“我口袋里有一个顾问”，因此不再需要顾问。</p>
</div><p>“There’s paranoia around AI in every industry,” Wedbush Securities Inc analyst Dan Ives said. “I believe it’s way overdone.”</p>
<div class="lb-trans"><p>Wedbush Securities Inc 分析师 Dan Ives 表示：“每个行业对 AI 都有一种偏执的恐惧。我认为这种恐惧被过度夸大了。”</p>
</div><p>He viewed the concept of AI models replacing enterprise software and cybersecurity firms as “a fictional tale.”</p>
<div class="lb-trans"><p>他认为 AI 模型取代企业软件和网络安全公司的概念是 “一种虚构的故事”。</p>
</div><p>As AI agents begin shaking up work, creators of large language models powering them continue to pour hundreds of billions of dollars into a battle for supremacy.</p>
<div class="lb-trans"><p>随着 AI 代理开始改变工作，推动它们的大型语言模型的创造者们继续投入数千亿美元进行竞争。</p>
</div><p>Claude-maker Anthropic has OpenAI, Google’s Gemini and even Grok from X.AI Corp (xAI) nipping at its heels in the market for professional AI.</p>
<div class="lb-trans"><p>Claude 的制造商 Anthropic 在专业 AI 市场上面临 OpenAI、谷歌的 Gemini，甚至是 X.AI Corp（xAI）的 Grok 的紧逼。</p>
</div><p>Even though massive spending on AI infrastructure has some investors worried, “the risk is not overinvesting, but underinvesting” in the transformative technology, Boloor said.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管对 AI 基础设施的巨额支出让一些投资者感到担忧，但 Boloor 表示，“风险不是过度投资，而是对这一变革技术的投资不足。”</p>
</div><p>Schloetzer said that the economic impact of AI might not be clear for several years, the same way it took time for the Internet itself to become a vital part of daily life.</p>
<div class="lb-trans"><p>Schloetzer 表示，AI 的经济影响可能在几年内都不清晰，就像互联网本身成为日常生活的重要组成部分一样。</p>
</div><p>“Suddenly, entirely new businesses that had no economic attractiveness without the Internet started to exist, like Netflix,” Schloetzer said. “I’m waiting to see these new companies or industries that are created” by AI.</p>
<div class="lb-trans"><p>Schloetzer 说：“突然间，完全没有经济吸引力的新业务开始出现，比如 Netflix。我在等待这些由 AI 创造的新公司或行业。”</p>
</div><p>AI angst is spreading far beyond the tech industry.</p>
<div class="lb-trans"><p>AI 的焦虑正在远远超出科技行业。</p>
</div><p>A blog post by US entrepreneur Matt Shumer titled “Something Big Is Happening” includes a prediction that AI would be tackling jobs in law, finance, accounting, consulting, medicine and other fields.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国企业家 Matt Shumer 的一篇博客文章标题为 “正在发生重大变化”，其中包括一个预测，即 AI 将会在法律、金融、会计、咨询、医学等领域处理工作。</p>
</div><p>The experience that tech workers had of seeing AI go from a “helpful tool” to something that “does my job better than I do” would ripple through the service sector, Shumer said.</p>
<div class="lb-trans"><p>Shumer 表示，科技工作者看到 AI 从 “有用工具” 变成 “比我做得更好” 的东西的经历，将在服务行业产生涟漪效应。</p>
</div><p>However, some observers have criticized Shumer’s post, calling it “hype” driven by fear.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，一些观察者批评 Shumer 的帖子，称其是由恐惧驱动的 “炒作”。</p>
</div><p>“The markets are a rational mechanism,” Ives said of company shares being punished by AI worries. “We’re going to get to a crossroads here pretty soon where things will settle down.”</p>
<div class="lb-trans"><p>Ives 谈到因 AI 担忧而受到惩罚的公司股票时表示：“市场是一个理性的机制。我们很快将达到一个交叉路口，事情将会平静下来。”</p>
</div>

AI 代理的入侵使得科技界和市场纷纷争相选择赢家