<p>华大智造的全资子公司 MGI Tech 宣布以约 5000 万美元的价格将其子公司 Complete Genomics, Inc.出售给 Swiss Rockets AG。根据 Jin10 的报道，此交易涉及剥离 Complete Genomics 的资产和负债。此外，MGI US LLC 与 CGI 已与 Swiss Rockets 签署了一份修订后的许可协议，授予其在美国和加拿大对 StandardMPS 测序技术的独占权，以及对测序技术的一般许可。此交易预计将显著提升公司的直接收入，改善现金流，从而增强整体盈利能力和运营效率。</p>

华大智造

<p>MGI 科技以 5000 万美元将完整基因组公司出售给瑞士火箭公司</p>

<p>MGI Tech, a wholly-owned subsidiary of 华大智造， announced the sale of its subsidiary, Complete Genomics, Inc., to Swiss Rockets AG for approximately $50 million. According to Jin10, the transaction involves divesting Complete Genomics' assets and liabilities. Additionally, MGI US LLC and CGI have signed an amended licensing agreement with Swiss Rockets, granting exclusive rights to the StandardMPS sequencing technology in the U.S. and Canada, along with a general license for sequencing technology. This deal is expected to significantly enhance the company's direct revenue and improve cash flow, boosting overall profitability and operational efficiency.</p>
<div class="lb-trans"><p>华大智造的全资子公司 MGI Tech 宣布以约 5000 万美元的价格将其子公司 Complete Genomics, Inc.出售给 Swiss Rockets AG。根据 Jin10 的报道，此交易涉及剥离 Complete Genomics 的资产和负债。此外，MGI US LLC 与 CGI 已与 Swiss Rockets 签署了一份修订后的许可协议，授予其在美国和加拿大对 StandardMPS 测序技术的独占权，以及对测序技术的一般许可。此交易预计将显著提升公司的直接收入，改善现金流，从而增强整体盈利能力和运营效率。</p>
</div>

华大智造以 5000 万美元的价格将 Complete Genomics 出售给瑞士 Rockets 公司