<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/1EueWUdK21s9RrfV60_1UA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/7fc93db248ca0ad32c2ce7f8844abb65?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/1EueWUdK21s9RrfV60_1UA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/7fc93db248ca0ad32c2ce7f8844abb65"/></p>
<p>在一位主要毒枭（乌利塞斯·鲁伊斯）去世后，哈利斯科州发生了一波贩毒集团暴力事件。</p>
<p>在经历了周末贩毒集团的报复性暴力后，哈利斯科州的居民们谨慎地探出头来。</p>
<p>州首府瓜达拉哈拉的学校和许多商店都关闭了。</p>
<p>公共交通部分恢复，但公交车上乘客寥寥。</p>
<p>出门的人似乎大多前往杂货店，以备不时之需，以防帮派成员再次封锁道路并纵火焚烧车辆和商店，就像在军方宣布击毙内梅西奥·“埃尔·门乔”·奥塞赫拉后那样。</p>
<p>哈利斯科新一代贩毒集团的强大首领在与当局的枪战中受伤后于周日去世，引发了一波报复性暴力，包括越狱事件。</p>
<p>在瓜达拉哈拉，马蒂亚斯·莫拉因 “他们烧了药店” 而感到害怕，不敢离开家。</p>
<p>但这位出租车司机还是谨慎地在周一上街工作。</p>
<p>“我们缺少食物，” 他说。</p>
<p>几乎 “所有地方” 都关闭了，“而且在为数不多的开放地点，购买物品的队伍非常长，” 退休人员胡安·索莱尔告诉法新社。</p>
<p>“我们被锁在里面，感到恐惧，” 玛丽亚·德·赫苏斯·冈萨雷斯在超市的长队中向前移动时说道。</p>
<p>随着购物车用完，一些顾客买了洗衣篮来装他们的杂货。</p>
<p>在城市的街道上，当局移除了被烧毁的车辆，这些车辆变成了扭曲、冒烟的金属结构。</p>
<p>但哈利斯科州并非一片平静。</p>
<p>在通往塔帕尔帕的道路上，奥塞赫拉进行最后抵抗的城市，贩毒集团成员仍然把守路障。</p>
<p>当局表示，最严重的暴力事件已经过去，全国大部分封锁已结束。</p>
<p>- 还有更多消息吗？ -</p>
<p>约有 10,000 名军队被部署以恢复平静，此前周日墨西哥 32 个州中的 20 个州爆发了暴力事件，包括国际游客热门的度假城市普埃尔托·瓦亚尔塔。</p>
<p>59 岁的奥塞赫拉被认为是最后一位以现在已入狱的华金·“埃尔·查波”·古兹曼和伊斯梅尔·“埃尔·马约”·桑巴达的残酷模式行事的毒枭。</p>
<p>他是新一代贩毒集团的创始成员，该集团成立于 2009 年，已发展成为墨西哥最暴力的犯罪组织之一。</p>
<p>在对奥塞赫拉的突袭和随后的冲突中，至少有 27 名安全部队成员、46 名嫌疑犯和 1 名平民被杀，官方报告称。</p>
<p>尽管奥塞赫拉的去世被视为胜利，但周末的暴力浪潮或许预示着未来的事情。</p>
<p>专家警告称，新一代贩毒集团内部 “缺乏直接继任者” 可能导致权力真空——以及为填补这一真空而进行的暴力斗争。</p>
<p>str-lp/sem/mel/nro/jgc</p>

墨西哥 3 倍做多 MSCI ETF - Direxion

Franklin富时墨西哥ETF

iShares MSCI墨西哥投资指数ETF

<p>在毒枭内梅西奥·“埃尔·门乔”·奥塞赫拉去世后，哈利斯科州的居民小心翼翼地走出家门，经历了一个充满贩毒集团暴力的周末。学校和商店关闭，公共交通恢复运营，但乘客寥寥。许多居民因担心进一步的暴力而囤积物资。为了恢复秩序，当局部署了 1 万名军队，但专家警告说，哈利斯科新一代贩毒集团缺乏接班人可能导致权力真空和更多暴力。奥塞赫拉的去世与众多伤亡有关，被视为一场胜利，但其后果引发了担忧</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/1EueWUdK21s9RrfV60_1UA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/7fc93db248ca0ad32c2ce7f8844abb65" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/1EueWUdK21s9RrfV60_1UA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/7fc93db248ca0ad32c2ce7f8844abb65"/></p>
<p>A wave of cartel violence has rocked Jalisco after the death of a major drug kingpin (Ulises Ruiz)</p>
<div class="lb-trans"><p>在一位主要毒枭（乌利塞斯·鲁伊斯）去世后，哈利斯科州发生了一波贩毒集团暴力事件。</p>
</div><p>Residents of Jalisco cautiously peeked their heads out Monday after waves of retaliatory cartel violence rocked the Mexican state over the weekend following the death of a major drug kingpin.</p>
<div class="lb-trans"><p>在经历了周末贩毒集团的报复性暴力后，哈利斯科州的居民们谨慎地探出头来。</p>
</div><p>Schools were closed in state capital Guadalajara, as were many businesses.</p>
<div class="lb-trans"><p>州首府瓜达拉哈拉的学校和许多商店都关闭了。</p>
</div><p>Public transportation partially resumed -- though buses carried few passengers.</p>
<div class="lb-trans"><p>公共交通部分恢复，但公交车上乘客寥寥。</p>
</div><p>Those going about town seemed to mostly be headed to the grocery store to stock up in case gang members decided to block roads and set fire to vehicles and shops again, as they did after the army announced it killed Nemesio &#34;El Mencho&#34; Oseguera.</p>
<div class="lb-trans"><p>出门的人似乎大多前往杂货店，以备不时之需，以防帮派成员再次封锁道路并纵火焚烧车辆和商店，就像在军方宣布击毙内梅西奥·“埃尔·门乔”·奥塞赫拉后那样。</p>
</div><p>The powerful leader of the Jalisco New Generation Cartel died from his wounds in a shootout with authorities Sunday, sparking a wave of retaliatory violence including a prison break.</p>
<div class="lb-trans"><p>哈利斯科新一代贩毒集团的强大首领在与当局的枪战中受伤后于周日去世，引发了一波报复性暴力，包括越狱事件。</p>
</div><p>In Guadalajara, Matias Mora was too scared to leave his home after &#34;they burned down the pharmacy.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>在瓜达拉哈拉，马蒂亚斯·莫拉因 “他们烧了药店” 而感到害怕，不敢离开家。</p>
</div><p>But cautiously, the taxi driver took to the streets for work Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>但这位出租车司机还是谨慎地在周一上街工作。</p>
</div><p>&#34;We were short on food,&#34; he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我们缺少食物，” 他说。</p>
</div><p>Nearly &#34;everything&#34; is closed &#34;and there are huge lines to buy things&#34; at the few places that are open, Juan Soler, a retiree, told AFP.</p>
<div class="lb-trans"><p>几乎 “所有地方” 都关闭了，“而且在为数不多的开放地点，购买物品的队伍非常长，” 退休人员胡安·索莱尔告诉法新社。</p>
</div><p>&#34;We were locked inside, terrified,&#34; Maria de Jesus Gonzalez said as she moved forward through a long line at the supermarket.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我们被锁在里面，感到恐惧，” 玛丽亚·德·赫苏斯·冈萨雷斯在超市的长队中向前移动时说道。</p>
</div><p>As shopping carts ran out, some patrons bought laundry baskets to load their groceries in.</p>
<div class="lb-trans"><p>随着购物车用完，一些顾客买了洗衣篮来装他们的杂货。</p>
</div><p>In the city's streets, authorities removed burnt vehicles reduced to twisted, smoke-stained metal structures.</p>
<div class="lb-trans"><p>在城市的街道上，当局移除了被烧毁的车辆，这些车辆变成了扭曲、冒烟的金属结构。</p>
</div><p>But not all was calm across the state of Jalisco.</p>
<div class="lb-trans"><p>但哈利斯科州并非一片平静。</p>
</div><p>On the road to Tapalpa, the city where Oseguera fought his last stand, cartel members still manned roadblocks.</p>
<div class="lb-trans"><p>在通往塔帕尔帕的道路上，奥塞赫拉进行最后抵抗的城市，贩毒集团成员仍然把守路障。</p>
</div><p>Authorities have said the worst of the violence has passed, with most blockades ending across the country.</p>
<div class="lb-trans"><p>当局表示，最严重的暴力事件已经过去，全国大部分封锁已结束。</p>
</div><p>- More to come? -</p>
<div class="lb-trans"><p>- 还有更多消息吗？ -</p>
</div><p>Some 10,000 troops have been deployed to restore calm after violence erupted across 20 of Mexico's 32 states Sunday, including in the resort city of Puerto Vallarta, popular with international tourists.</p>
<div class="lb-trans"><p>约有 10,000 名军队被部署以恢复平静，此前周日墨西哥 32 个州中的 20 个州爆发了暴力事件，包括国际游客热门的度假城市普埃尔托·瓦亚尔塔。</p>
</div><p>Oseguera, 59, was considered the last of the drug lords who acted in the brutal mold of the now-imprisoned Joaquin &#34;El Chapo&#34; Guzman and Ismael &#34;El Mayo&#34; Zambada, of the rival Sinaloa cartel.</p>
<div class="lb-trans"><p>59 岁的奥塞赫拉被认为是最后一位以现在已入狱的华金·“埃尔·查波”·古兹曼和伊斯梅尔·“埃尔·马约”·桑巴达的残酷模式行事的毒枭。</p>
</div><p>He was a founding member of New Generation, which was formed in 2009 and has grown into one of Mexico's most violent crime organizations.</p>
<div class="lb-trans"><p>他是新一代贩毒集团的创始成员，该集团成立于 2009 年，已发展成为墨西哥最暴力的犯罪组织之一。</p>
</div><p>During the raid on Oseguera and subsequent clashes, at least 27 members of security forces, 46 suspected criminals and one civilian were killed, authorities reported.</p>
<div class="lb-trans"><p>在对奥塞赫拉的突袭和随后的冲突中，至少有 27 名安全部队成员、46 名嫌疑犯和 1 名平民被杀，官方报告称。</p>
</div><p>Though Oseguera's death is being hailed as a victory, the wave of violence over the weekend was perhaps a harbinger of things to come.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管奥塞赫拉的去世被视为胜利，但周末的暴力浪潮或许预示着未来的事情。</p>
</div><p>Experts have warned the &#34;absence of a direct succession&#34; within New Generation could lead to a power vacuum -- and violent fights to fill it.</p>
<div class="lb-trans"><p>专家警告称，新一代贩毒集团内部 “缺乏直接继任者” 可能导致权力真空——以及为填补这一真空而进行的暴力斗争。</p>
</div><p>str-lp/sem/mel/nro/jgc</p>
<div class="lb-trans"><p>str-lp/sem/mel/nro/jgc</p>
</div>

墨西哥的哈利斯科在经历贩毒集团暴力事件后，谨慎尝试恢复正常