<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/wqNZ3ns07Zp92Ibtr.bsZg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjc-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/9f5f13382539f23b179a8953a5138da6?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="1241" height="827" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/wqNZ3ns07Zp92Ibtr.bsZg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjc-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/9f5f13382539f23b179a8953a5138da6"/></p>
<p>筹集的资金将捐赠给支持儿童、教育事业和艺术的慈善机构。</p>
<p>新加坡——超过 2000 人将能够利用大华银行在农历新年慈善活动中筹集的近 200 万美元资金。</p>
<p>这些资金将捐赠给支持儿童、教育事业和艺术的慈善机构。</p>
<p>这些慈善机构包括《商业时报》新兴艺术家基金、《海峡时报》学校零用钱基金（ST SPMF）和中央新加坡社区发展理事会。</p>
<p>新加坡企业也可以利用该基金支持大华银行 - 新加坡管理大学亚洲企业研究所的创新努力。</p>
<p>捐款总额为 1,868,888 美元，系通过为商业银行客户举办的筹款晚宴和盆景鉴赏工作坊筹集的，大华银行在 2 月 25 日的声明中表示。</p>
<p>在 2 月 24 日的晚宴上，大华银行拍卖了两件艺术品作为筹款活动的一部分。</p>
<p>新加坡集团创始人兼主席 Neo Kah Kiat 以 258,888 美元的中标价竞得一件作品，LHN 执行主席 Kelvin Lim 以 188,000 美元竞得另一件作品。</p>
<p>第一件作品——《奔向伟大》由艺术家 Leo Liu 创作，曾在 2012 年获得大华银行年度绘画比赛（新加坡）白金奖。</p>
<p>第二件作品——《繁荣和谐》由艺术家 Aaron Gan 创作，曾在 2015 年获得大华银行年度绘画比赛（新加坡）成熟艺术家类别的金奖。</p>
<p>在 1 月 29 日，超过 40 位客户还参加了盆景鉴赏工作坊。</p>
<p>在工作坊结束后，大华银行还为来自 ST SPMF、《商业时报》新兴艺术家基金和中央新加坡社区发展理事会的受益人举办了晚宴。</p>
<p>来源：《海峡时报》© SPH Media Limited。转载需经许可。</p>
<p>在这里发现如何享受其他优质文章。</p>

大华银行

贤能

<p>大华银行的春节慈善活动筹集了近 200 万美元，惠及超过 2000 人。这些资金将支持专注于儿童、教育和艺术的慈善机构，包括《商业时报》新兴艺术家基金和《海峡时报》学校零用钱基金。筹集的金额为 1,868,888 美元，来自一场筹款晚宴和盆景工作坊，活动中还进行了艺术拍卖，其中包括来自 Neo Group 董事长和贤能执行董事长的显著竞标。活动还为受益于支持慈善机构的受助者提供了晚宴</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/wqNZ3ns07Zp92Ibtr.bsZg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjc-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/9f5f13382539f23b179a8953a5138da6" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/wqNZ3ns07Zp92Ibtr.bsZg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjc-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/9f5f13382539f23b179a8953a5138da6"/></p>
<p>Proceeds will be donated to charities that support children, educational causes and the arts.</p>
<div class="lb-trans"><p>筹集的资金将捐赠给支持儿童、教育事业和艺术的慈善机构。</p>
</div><p>SINGAPORE – More than 2,000 people will be able to tap nearly $2 million in funds raised by UOB in a Chinese New Year charity drive.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡——超过 2000 人将能够利用大华银行在农历新年慈善活动中筹集的近 200 万美元资金。</p>
</div><p>The funds will be donated to charities that support children, educational causes and the arts.</p>
<div class="lb-trans"><p>这些资金将捐赠给支持儿童、教育事业和艺术的慈善机构。</p>
</div><p>The charities include The Business Times Budding Artists Fund, The Straits Times School Pocket Money Fund (ST SPMF) and Central Singapore CDC.</p>
<div class="lb-trans"><p>这些慈善机构包括《商业时报》新兴艺术家基金、《海峡时报》学校零用钱基金（ST SPMF）和中央新加坡社区发展理事会。</p>
</div><p>Singapore enterprises can also tap the fund to support innovation efforts under the UOB-Singapore Management University Asian Enterprise Institute.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡企业也可以利用该基金支持大华银行 - 新加坡管理大学亚洲企业研究所的创新努力。</p>
</div><p>The donations, amounting to $1,868,888, were raised through a fund-raising dinner and bonsai appreciation workshop for commercial banking clients, UOB said in a statement on Feb 25.</p>
<div class="lb-trans"><p>捐款总额为 1,868,888 美元，系通过为商业银行客户举办的筹款晚宴和盆景鉴赏工作坊筹集的，大华银行在 2 月 25 日的声明中表示。</p>
</div><p>At a gala dinner on Feb 24, UOB auctioned two pieces of art as part of the fund-raising drive.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2 月 24 日的晚宴上，大华银行拍卖了两件艺术品作为筹款活动的一部分。</p>
</div><p>Neo Group founder and chairman Neo Kah Kiat put in a winning bid of $258,888 for one piece, and LHN executive chairman Kelvin Lim bid $188,000 for the other piece.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡集团创始人兼主席 Neo Kah Kiat 以 258,888 美元的中标价竞得一件作品，LHN 执行主席 Kelvin Lim 以 188,000 美元竞得另一件作品。</p>
</div><p>The first one – Galloping Towards Greatness by artist Leo Liu – won the platinum award at the 2012 UOB Painting of the Year (Singapore).</p>
<div class="lb-trans"><p>第一件作品——《奔向伟大》由艺术家 Leo Liu 创作，曾在 2012 年获得大华银行年度绘画比赛（新加坡）白金奖。</p>
</div><p>The second piece – Prosperous Harmony by artist Aaron Gan – won the gold award in the established artist category at the 2015 UOB Painting of the Year (Singapore).</p>
<div class="lb-trans"><p>第二件作品——《繁荣和谐》由艺术家 Aaron Gan 创作，曾在 2015 年获得大华银行年度绘画比赛（新加坡）成熟艺术家类别的金奖。</p>
</div><p>On Jan 29, more than 40 clients also took part in a bonsai appreciation workshop.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 1 月 29 日，超过 40 位客户还参加了盆景鉴赏工作坊。</p>
</div><p>After the workshop, there was also a dinner for the beneficiaries from ST SPMF, The Business Times Budding Artist Fund and Central Singapore CDC, hosted by UOB.</p>
<div class="lb-trans"><p>在工作坊结束后，大华银行还为来自 ST SPMF、《商业时报》新兴艺术家基金和中央新加坡社区发展理事会的受益人举办了晚宴。</p>
</div><p>Source: The Straits Times © SPH Media Limited. Permission required for reproduction</p>
<div class="lb-trans"><p>来源：《海峡时报》© SPH Media Limited。转载需经许可。</p>
</div><p>Discover how to enjoy other premium articles here</p>
<div class="lb-trans"><p>在这里发现如何享受其他优质文章。</p>
</div>

在大华银行春节慈善活动中，近 200 万美元被筹集用于儿童、教育事业和艺术