<p>[新加坡] 和美置地的股价在周三（2 月 25 日）跌至一个月来的最低点，此前该房地产开发商公布了截至 12 月 31 日的下半年盈利下降。</p>
<p>该股在市场开盘时下跌了 6.4%，或 0.16 新元，至 2.34 新元，创下一个多月来的最低价格。它上一次交易价格低于此是在 1 月 23 日。</p>
<p>尽管在盘中交易中回升至 2.45 新元，但最终回落，收盘时为盘中最低点 2.34 新元，下跌 6.4%，成交量约为 120 万股。</p>
<p>和美置地周二公布其下半年净利润下降 50%，从去年同期的 1 亿 0700 万新元降至 5040 万新元。其收入下降 12%，从之前的 2 亿 9800 万新元降至 2 亿 6230 万新元。</p>
<p>在 2025 财年，该集团的盈利同比下降 9%，从 1 亿 0960 万新元降至 1 亿 002 万新元。其收入下降 17%，从 5 亿 2800 万新元降至 4 亿 401 万新元。</p>
<p>其董事会提议为 2025 财年每普通股派发 0.05 新元的首次及最终股息，较 2024 财年的 0.04 新元有所增加。该股息将在 5 月 22 日支付，记录日期为 5 月 13 日。</p>
<p>盈利下降的原因是生物医学和生命科学中心 Elementum 的去合并，以及来自租金收入和集团开发物业结算的贡献减少。</p>
<p>2025 财年来自新加坡和伦敦物业组合的租金收入下降 10%，从前一财年的 2 亿 6570 万新元降至 2 亿 3990 万新元。</p>
<p>这主要是由于 Elementum 在 2024 年 8 月出售 49% 股份后被重新分类为合资资产，以及来自集团在伦敦的办公物业的贡献减少——包括两栋自由持有资产，阿波罗大厦和月亮大厦，以及圣马丁大街 1 号。</p>

和美置地

<p>和美置地的股价下跌 6.4%，至 2.34 新元，创下一个月以来的新低，此前该公司报告了 2025 财年下半年的净利润下降 50%，降至 5040 万新元。收入也下降了 12%，至 2.623 亿新元。盈利下滑归因于 Elementum 的去合并和租金收入减少。尽管出现下降，董事会仍提议将 2025 财年的每股股息提高至 0.05 新元，预计于 5 月 22 日支付</p>

<p>[SINGAPORE] Shares of Ho Bee Land hit a one-month low on Wednesday (Feb 25) after the real estate developer posted a decline in earnings for its second half ended Dec 31.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 和美置地的股价在周三（2 月 25 日）跌至一个月来的最低点，此前该房地产开发商公布了截至 12 月 31 日的下半年盈利下降。</p>
</div><p>The stock fell as much as 6.4 per cent or S$0.16 to S$2.34 as at market open at 9.01 am, marking its lowest price in over a month. It last traded lower on Jan 23.</p>
<div class="lb-trans"><p>该股在市场开盘时下跌了 6.4%，或 0.16 新元，至 2.34 新元，创下一个多月来的最低价格。它上一次交易价格低于此是在 1 月 23 日。</p>
</div><p>While it regained some ground in intraday trade and climbed as high as S$2.45, it eventually retreated to finish the day at its intraday low of S$2.34, down by 6.4 per cent, with around 1.2 million shares transacted.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管在盘中交易中回升至 2.45 新元，但最终回落，收盘时为盘中最低点 2.34 新元，下跌 6.4%，成交量约为 120 万股。</p>
</div><p>Ho Bee Land on Tuesday posted a 50 per cent fall in net profit for its second half, to S$50.4 million from S$100.7 million in the year-ago period. Its revenue decreased 12 per cent to S$262.3 million from S$298 million previously.</p>
<div class="lb-trans"><p>和美置地周二公布其下半年净利润下降 50%，从去年同期的 1 亿 0700 万新元降至 5040 万新元。其收入下降 12%，从之前的 2 亿 9800 万新元降至 2 亿 6230 万新元。</p>
</div><p>For financial year 2025, the group’s earnings declined 9 per cent on the year to S$100.2 million from S$109.6 million. Its revenue fell 17 per cent to S$440.1 million from S$528 million previously.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2025 财年，该集团的盈利同比下降 9%，从 1 亿 0960 万新元降至 1 亿 002 万新元。其收入下降 17%，从 5 亿 2800 万新元降至 4 亿 401 万新元。</p>
</div><p>Its board proposed a first and final dividend of S$0.05 per ordinary share for FY2025, an increase from S$0.04 in FY2024. This will be paid on May 22, after the May 13 record date.</p>
<div class="lb-trans"><p>其董事会提议为 2025 财年每普通股派发 0.05 新元的首次及最终股息，较 2024 财年的 0.04 新元有所增加。该股息将在 5 月 22 日支付，记录日期为 5 月 13 日。</p>
</div><p>The declines in earnings followed the deconsolidation of biomedical and life sciences hub Elementum, alongside lower contributions from rental income and settlements of the group’s development properties.</p>
<div class="lb-trans"><p>盈利下降的原因是生物医学和生命科学中心 Elementum 的去合并，以及来自租金收入和集团开发物业结算的贡献减少。</p>
</div><p>FY2025 rental income from the property portfolio in Singapore and London shrank by 10 per cent to S$239.9 million from S$265.7 million in the previous financial year.</p>
<div class="lb-trans"><p>2025 财年来自新加坡和伦敦物业组合的租金收入下降 10%，从前一财年的 2 亿 6570 万新元降至 2 亿 3990 万新元。</p>
</div><p>This was due to Elementum’s reclassification as a joint-controlled asset, following the sale of a 49 per cent stake in the project in August 2024, alongside decreased contributions from the group’s office properties in London – the two-building freehold asset, Apollo House and Lunar House, and 1 St Martin’s Le Grand.</p>
<div class="lb-trans"><p>这主要是由于 Elementum 在 2024 年 8 月出售 49% 股份后被重新分类为合资资产，以及来自集团在伦敦的办公物业的贡献减少——包括两栋自由持有资产，阿波罗大厦和月亮大厦，以及圣马丁大街 1 号。</p>
</div>

和美置地因下半年利润减少而股价下跌 6.4%，创下一个月来的最低点