<p>一项新的研究显示，美国新生儿的乙型肝炎疫苗接种率从 2023 年初的峰值下降了超过 10%。</p>
<p>这项研究于周二在线发布在《美国医学会杂志》上，通过对超过 1240 万名新生儿的分析确定，HBV 的接种率在 2023 年 2 月达到了 83.5% 的峰值。但到去年 8 月，这一比例下降到了 73.2%。</p>
<p>HBV 是导致乙型肝炎的病毒。该病毒通过接触感染者的血液和体液传播，美国疾病控制与预防中心（CDC）建议接种疫苗是预防感染的最有效方法。</p>
<p>不过，上个月，CDC 修改了儿童免疫接种计划，将乙型肝炎疫苗从所有儿童推荐接种的疫苗列表中移除。它仍然建议对那些母亲检测为 HPV 阳性或其状态未知的新生儿接种乙型肝炎疫苗。</p>
<p>在该类别中的婴儿应在出生时接种第一剂，第二剂在两个月内接种，第三剂在六个月到 18 个月之间的任何时间接种。</p>
<p>虽然联邦政府并不强制接种疫苗，但 CDC 的疫苗接种计划会影响各州和保险政策。全国保险贸易组织 AHIP 在 9 月份表示，将继续覆盖截至 2025 年 9 月 1 日 CDC 推荐的所有疫苗，直到今年年底。</p>
<p>周三，十多个由民主党领导的州对卫生与公共服务部长罗伯特·F·肯尼迪和代理 CDC 主任杰伊·巴塔查里亚提起诉讼，针对疫苗接种计划的变更。</p>
<p>该诉讼在加利福尼亚北区提起，称这一变更 “将使儿童更容易生病，并加重州的资源负担。”</p>

葛兰素史克

纽交所高增长板生物技术指数 ETF - First Trust

医疗业 ETF - SPDR

<p>一项发表在《美国医学会杂志》上的研究显示，美国新生儿的乙型肝炎疫苗接种率在 2023 年 2 月达到了 83.5% 的峰值，但到 8 月降至 73.2%。美国疾病控制与预防中心（CDC）最近将乙型肝炎疫苗从其普遍儿童免疫接种计划中移除，尽管仍建议对母亲 HPV 状态不明的婴儿接种。这一变化导致多个由民主党主导的州对联邦卫生官员提起诉讼，声称这将对儿童健康和州资源产生负面影响</p>

<p>A new research study shows that hepatitis B vaccination rates among newborns in the U.S. declined by more than 10 percent from its peak in early 2023.</p>
<div class="lb-trans"><p>一项新的研究显示，美国新生儿的乙型肝炎疫苗接种率从 2023 年初的峰值下降了超过 10%。</p>
</div><p>The study, published online Tuesday in the Journal of the American Medical Association, determined via an analysis of over 12.4 million newborns that vaccination rates for HBV peaked at 83.5 percent in February 2023. But by August of last year, the rate had declined to 73.2 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>这项研究于周二在线发布在《美国医学会杂志》上，通过对超过 1240 万名新生儿的分析确定，HBV 的接种率在 2023 年 2 月达到了 83.5% 的峰值。但到去年 8 月，这一比例下降到了 73.2%。</p>
</div><p>HBV is the virus that causes hepatitis B. The virus is transmitted through contact with infected blood and bodily fluids, with the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) recommending vaccination as the most effective way to prevent infection.</p>
<div class="lb-trans"><p>HBV 是导致乙型肝炎的病毒。该病毒通过接触感染者的血液和体液传播，美国疾病控制与预防中心（CDC）建议接种疫苗是预防感染的最有效方法。</p>
</div><p>Last month, though, the CDC altered its childhood immunization schedule and removed the hepatitis B vaccine from its list of shots recommended for all children. It still recommends the hepatitis B vaccine for infants born to women who tested positive for HPV or whose status is unknown.</p>
<div class="lb-trans"><p>不过，上个月，CDC 修改了儿童免疫接种计划，将乙型肝炎疫苗从所有儿童推荐接种的疫苗列表中移除。它仍然建议对那些母亲检测为 HPV 阳性或其状态未知的新生儿接种乙型肝炎疫苗。</p>
</div><p>Infants in that category should receive their first dose at birth, their second dose by two months and their third dose at any point from six to 18 months.</p>
<div class="lb-trans"><p>在该类别中的婴儿应在出生时接种第一剂，第二剂在两个月内接种，第三剂在六个月到 18 个月之间的任何时间接种。</p>
</div><p>While the federal government does not mandate vaccines, the CDC’s vaccine schedule influences state and insurance policies. The national insurance trade group AHIP said in September it will continue to cover all vaccines recommended by the CDC as of Sep. 1, 2025, through the end of this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>虽然联邦政府并不强制接种疫苗，但 CDC 的疫苗接种计划会影响各州和保险政策。全国保险贸易组织 AHIP 在 9 月份表示，将继续覆盖截至 2025 年 9 月 1 日 CDC 推荐的所有疫苗，直到今年年底。</p>
</div><p>On Wednesday, over a dozen Democratic-led states sued Health and Human Services Secretary Robert F. Kennedy Jr. and acting CDC Director Dr. Jay Bhattacharya over the change to the vaccine schedule.</p>
<div class="lb-trans"><p>周三，十多个由民主党领导的州对卫生与公共服务部长罗伯特·F·肯尼迪和代理 CDC 主任杰伊·巴塔查里亚提起诉讼，针对疫苗接种计划的变更。</p>
</div><p>The lawsuit, filed in the Northern District of California, said the change “will make children sicker and strain state resources.”</p>
<div class="lb-trans"><p>该诉讼在加利福尼亚北区提起，称这一变更 “将使儿童更容易生病，并加重州的资源负担。”</p>
</div>

Newborn Hepatitis B vaccine rates peaked in 2023, then slipped: Research

Thehill

2 倍做多纳斯达克生物技术 ETF - ProShares

医药突破 ETF - ALPS

基因改革 ETF - ARK

纳斯达克生物科技指数 ETF - iShares Nasdaq

医疗业 ETF - Vanguard

美国制药 ETF - iShares

动态生物技术与基因组 ETF - Invesco

默克

Invesco Nasdaq Biotechnology ETF

生物科技 ETF - VanEck Vectors

标普生物技术 ETF - SPDR

德纳维制药

研究显示，2023 年新生儿乙肝疫苗接种率达到峰值后有所下降