<p>[新加坡] OUE 在 2025 财年下半年的亏损为 3.147 亿新元，比前一个财年 1.907 亿新元的亏损增加了 65%。</p>
<p>该房地产和医疗保健集团在周五（2 月 27 日）报告称，半年度收入从前一年的 3.32 亿新元下降至 3.243 亿新元。</p>
<p>它将收入下降归因于房地产板块的贡献减少，因 2024 年 12 月出售了上海丽宝广场后未再贡献收入。</p>
<p>董事会提议每股派息 0.01 新元；加上每股 0.01 新元的中期股息，全年总现金股息将为每股 0.02 新元，需经股东批准。</p>
<p>考虑到 2025 财年上半年录得的 3560 万新元利润，2025 财年的亏损为 2.791 亿新元，比 2024 财年的 2.868 亿新元亏损缩小了 2.7%。</p>
<p>这主要是由于未确认上海丽宝广场出售时的公允价值损失，以及财务费用的减少。</p>
<p>这部分被其关联公司建发地产（Gemdale Properties and Investment Corporation，GPI）更高的亏损份额和对 GPI 投资的 2000 万新元减值损失所抵消。</p>
<p>全年收入下降 4.6%，为 6.17 亿新元，低于 2024 财年的 6.465 亿新元。这是由于房地产板块贡献减少，包括出售的上海丽宝广场未再贡献收入，尽管新加坡商业投资组合的贡献有所增加，部分抵消了这一影响。</p>
<p>因此，该集团的投资物业和基金管理部门在 2025 财年的收入下降了 7.4%，为 1.922 亿新元，低于 2024 财年的 2.075 亿新元。</p>
<p>酒店部门的收入在 2025 财年下降了 4.4%，为 2.2 亿新元，低于 2024 财年的 2.302 亿新元。这是由于去年因音乐会驱动的旅游激增而形成的高基数，以及新加坡与中国之间免签安排的开始。</p>
<p>2025 财年医疗保健板块的收入增长 0.3%，达到 1.527 亿新元，较 2024 财年的 1.522 亿新元有所增加，得益于新加坡专科诊所的强劲表现以及新收购的心肺物理治疗业务的贡献。</p>
<p>然而，这部分被印尼盾和日元对新加坡元贬值，以及中国制药分销业务关闭后未再贡献收入所抵消。</p>
<p>公司 “其他” 板块在 2025 财年的收入为 5200 万新元，较 2024 年的 4740 万新元增长了 9.8%。</p>
<p>这一增长主要得益于新开餐饮店的贡献，以及 2024 年推出的餐饮概念的全年贡献。</p>
<p>在 2025 年 12 月底，该集团通过收购 OUE Healthcare 额外 19.32% 的股份，增强了其医疗保健投资组合，使其总持股比例增至 89.68%。</p>
<p>在一份交易所文件中，OUE 表示，全球和国内经济环境在贸易紧张局势加剧和政策不确定性的背景下仍然具有挑战性。</p>
<p>其投资组合包括商业物业、酒店和零售资产，以及医疗保健板块，预计将在 2026 年提供稳定的表现。</p>
<p>OUE 的股价在周五收盘下跌 0.02 新元，跌幅为 1.7%，报 1.17 新元。</p>

国际康慧医疗

华联企业

<p>OUE 在 2025 财年下半年的亏损扩大至 3.147 亿新元，比去年同期的亏损增加了 65%。由于房地产贡献减少，尤其是在出售上海丽宝广场后，收入下降至 3.243 亿新元。董事会提议每股现金分红总额为 0.02 新元。全年收入下降 4.6%，降至 6.17 亿新元，投资物业和酒店业务均出现下滑。医疗保健部门略有增长。在经济环境严峻的情况下，OUE 的股价下跌了 1.7%，至 1.17 新元</p>

<p>[SINGAPORE] OUE reported a loss of S$314.7 million in H2 FY2025, 65 per cent more than the S$190.7 million in red ink in the preceding financial year.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] OUE 在 2025 财年下半年的亏损为 3.147 亿新元，比前一个财年 1.907 亿新元的亏损增加了 65%。</p>
</div><p>The real estate and healthcare group on Friday (Feb 27) reported a drop in half-year revenue to S$324.3 million from S$332 million the year prior.</p>
<div class="lb-trans"><p>该房地产和医疗保健集团在周五（2 月 27 日）报告称，半年度收入从前一年的 3.32 亿新元下降至 3.243 亿新元。</p>
</div><p>It attributed the drop to a lower contribution from the real estate segment, from the absence of Lippo Plaza Shanghai’s contribution following its divestment in December 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>它将收入下降归因于房地产板块的贡献减少，因 2024 年 12 月出售了上海丽宝广场后未再贡献收入。</p>
</div><p>The board proposed a dividend of S$0.01 a share; together with the interim dividend of S$0.01 a share, the total cash dividend for the year would be S$0.02 per share, subject to shareholders’ approval.</p>
<div class="lb-trans"><p>董事会提议每股派息 0.01 新元；加上每股 0.01 新元的中期股息，全年总现金股息将为每股 0.02 新元，需经股东批准。</p>
</div><p>Factoring in the S$35.6 million in profit booked in H1, FY2025 losses came in at S$279.1 million, narrower by 2.7 per cent from the S$286.8 million loss in FY2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>考虑到 2025 财年上半年录得的 3560 万新元利润，2025 财年的亏损为 2.791 亿新元，比 2024 财年的 2.868 亿新元亏损缩小了 2.7%。</p>
</div><p>This came mainly from the absence of a fair-value loss recognised for Lippo Plaza Shanghai from its divestment, and lower finance expenses.</p>
<div class="lb-trans"><p>这主要是由于未确认上海丽宝广场出售时的公允价值损失，以及财务费用的减少。</p>
</div><p>This was partially offset by a higher share of losses from its associated company, Gemdale Properties and Investment Corporation (GPI), and a S$20 million impairment loss on its investment in GPI.</p>
<div class="lb-trans"><p>这部分被其关联公司建发地产（Gemdale Properties and Investment Corporation，GPI）更高的亏损份额和对 GPI 投资的 2000 万新元减值损失所抵消。</p>
</div><p>Revenue for the full year fell 4.6 per cent to S$617.0 million, from S$646.5 million in FY2024. This was the result of lower contributions from the real estate segment, including the absence of contributions from the divested Lippo Plaza Shanghai, though this was partially offset by higher contributions from the commercial portfolio in Singapore.</p>
<div class="lb-trans"><p>全年收入下降 4.6%，为 6.17 亿新元，低于 2024 财年的 6.465 亿新元。这是由于房地产板块贡献减少，包括出售的上海丽宝广场未再贡献收入，尽管新加坡商业投资组合的贡献有所增加，部分抵消了这一影响。</p>
</div><p>As a result, the group’s investment properties and fund management division recorded a 7.4 per cent decline in FY2025 revenue to S$192.2 million, from S$207.5 million in FY2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>因此，该集团的投资物业和基金管理部门在 2025 财年的收入下降了 7.4%，为 1.922 亿新元，低于 2024 财年的 2.075 亿新元。</p>
</div><p>Revenue from the hospitality division was 4.4 per cent lower in FY2025 at S$220 million, from S$230.2 million in FY2024. This was due to a higher base from the previous year’s surge in concert-driven tourism and the commencement of the visa-free arrangement between Singapore and China.</p>
<div class="lb-trans"><p>酒店部门的收入在 2025 财年下降了 4.4%，为 2.2 亿新元，低于 2024 财年的 2.302 亿新元。这是由于去年因音乐会驱动的旅游激增而形成的高基数，以及新加坡与中国之间免签安排的开始。</p>
</div><p>The FY2025 revenue for the healthcare segment grew 0.3 per cent to S$152.7 million from S$152.2 million in FY2024, on the back of a stronger performance from specialist clinics in Singapore and contributions from its newly acquired cardiopulmonary physiotherapy business.</p>
<div class="lb-trans"><p>2025 财年医疗保健板块的收入增长 0.3%，达到 1.527 亿新元，较 2024 财年的 1.522 亿新元有所增加，得益于新加坡专科诊所的强劲表现以及新收购的心肺物理治疗业务的贡献。</p>
</div><p>However, this was partially offset by depreciation of the rupiah and the yen against the Singapore dollar, and the absence of contribution from the closure of a pharmaceutical distribution business in China.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，这部分被印尼盾和日元对新加坡元贬值，以及中国制药分销业务关闭后未再贡献收入所抵消。</p>
</div><p>Revenue from the company’s “others” segment for FY2025 – primarily contributions from its food and beverage operations – came in at S$52.0 million, up 9.8 per cent from the S$47.4 million in FY2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>公司 “其他” 板块在 2025 财年的收入为 5200 万新元，较 2024 年的 4740 万新元增长了 9.8%。</p>
</div><p>This increase was mainly driven by contributions from newly opened dining outlets and the full-year contribution from the dining concepts launched in 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>这一增长主要得益于新开餐饮店的贡献，以及 2024 年推出的餐饮概念的全年贡献。</p>
</div><p>In late December 2025, the group strengthened its healthcare portfolio with the acquisition of an additional 19.32 per cent stake in OUE Healthcare, increasing its total interest to 89.68 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2025 年 12 月底，该集团通过收购 OUE Healthcare 额外 19.32% 的股份，增强了其医疗保健投资组合，使其总持股比例增至 89.68%。</p>
</div><p>In a bourse filing, OUE said that the global and domestic economic environment remains challenging against the backdrop of heightened trade tensions and policy uncertainty.</p>
<div class="lb-trans"><p>在一份交易所文件中，OUE 表示，全球和国内经济环境在贸易紧张局势加剧和政策不确定性的背景下仍然具有挑战性。</p>
</div><p>Its portfolio, comprising commercial properties, hospitality and retail assets, as well as its healthcare segment, are expected to provide a stable performance in 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>其投资组合包括商业物业、酒店和零售资产，以及医疗保健板块，预计将在 2026 年提供稳定的表现。</p>
</div><p>Shares of OUE closed down S$0.02 or 1.7 per cent down at S$1.17 on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>OUE 的股价在周五收盘下跌 0.02 新元，跌幅为 1.7%，报 1.17 新元。</p>
</div>

华联企业在 2025 财年下半年亏损扩大至 3.147 亿新加坡元