<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/U.tR9uW0GuyD45YBkdZSlg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/7ec5ef7314713e4d4e25f40c29dbaf6b?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/U.tR9uW0GuyD45YBkdZSlg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/7ec5ef7314713e4d4e25f40c29dbaf6b"/></p>
<p>这张由司法部发布的照片似乎显示了霍华德·卢特尼克（蓝色衬衫）与杰弗里·爱泼斯坦在他位于加勒比海的私人岛屿上。 - 司法部</p>
<p>国会议员们在一张他们称显示商务部长霍华德·卢特尼克与已故性犯罪者杰弗里·爱泼斯坦在私人岛屿上的照片被短暂移除后提出了质疑。</p>
<p>该图像曾被托管在司法部的在线爱泼斯坦相关文件库中，该文件库于 1 月底根据《爱泼斯坦文件透明法》上传。</p>
<p>在某个时刻，包含该照片的原页面在 Justice.gov 上返回了错误信息，尽管互联网档案馆的时光机在 2026 年 1 月 31 日捕获的版本仍然可以在线访问，并包含该照片。</p>
<p>该页面已恢复，司法部发言人告诉 CNN：“这张图片是被标记为裸体的一批文件的一部分。这批数千张图片被撤回以进行审查，并正在逐步上传必要的编辑。没有文件被删除。”</p>
<p>卢特尼克尚未对该图像发表评论。商务部和卢特尼克未对 CNN 的多次评论请求作出回应。白宫也未对 CNN 周五的评论请求作出回应。</p>
<p>但包括众议院监督委员会的一名共和党成员在内的几位国会议员正在追问关于该图像临时移除的原因。</p>
<p>周四，在社交媒体 X 上，众议院监督委员会的共和党成员南希·梅斯写道：“霍华德·卢特尼克应该接受监督委员会的质询。”</p>
<p>周五，唐纳德·特朗普总统告诉记者，卢特尼克将向国会作证，说明他与爱泼斯坦的关系。</p>
<p>“霍华德会进去，说明他需要说的任何事情，” 特朗普告诉 CNN 的克里斯滕·霍尔姆斯。“他是个非常无辜的人，他做得很好。”</p>
<p>本月早些时候，卢特尼克在参议院拨款小组委员会作证期间，被问及他与爱泼斯坦的互动。司法部最新发布的通信揭示了卢特尼克之前声称在 2005 年与爱泼斯坦断绝关系的说法。那时爱泼斯坦正因向未成年人招揽卖淫而接受调查并最终被定罪。</p>
<p>在他的证词中，卢特尼克表示，他实际上在 2012 年度假时曾与家人一起访问过爱泼斯坦的私人岛屿。</p>
<p>其他许多国会议员也对最近浮现的照片提出了质疑。</p>
<p>民主党众议员泰德·刘表示，照片的初步移除暗示司法部参与了 “历史上最愚蠢的掩盖”。共同起草《爱泼斯坦文件透明法》的共和党众议员托马斯·马西表示，司法部应该解释移除的决策过程。</p>
<p>“我相信这背后有一个很好的理由。司法部需要告诉国会是谁撤下了这个文件，以便我们可以询问他们，” 马西说。</p>
<p>就在前一天——在众议院监督委员会对前国务卿希拉里·克林顿的质询后，委员会主席詹姆斯·科默表示，他 “非常可能” 会召卢特尼克进行质询。当时尚不清楚科默是否在发表这些言论时看到了照片。</p>
<p>委员会的民主党成员詹姆斯·沃金肖周四也表示，卢特尼克在关于他与爱泼斯坦关系的问题上 “对国家撒谎”，并表示商务部长应该回答关于他与爱泼斯坦过去接触的进一步问题。</p>
<p>周五早上，众议院监督委员会的排名民主党成员罗伯特·加西亚指责卢特尼克 “公然对美国人民撒谎”，并表示有两党支持将卢特尼克召来质询。</p>
<p>“坦率地说，他应该辞职或被免职，” 加西亚在 “CNN 新闻室” 上表示。</p>
<p>在他之前在参议院委员会的证词中，卢特尼克被问及关于他访问爱泼斯坦位于加勒比海的私人岛屿小圣詹姆斯的消息。</p>
<p>“我确实与他共进了午餐，当时我正在度假，乘船穿越。我的妻子和我的四个孩子以及保姆都和我在一起，” 卢特尼克告诉国会委员会。“我们在岛上共进了午餐，确实是一个小时，然后我们带着所有的孩子和保姆以及我的妻子离开……我不记得我们为什么这样做。”</p>
<p>但卢特尼克否认他与爱泼斯坦有更深的关系，爱泼斯坦与他在纽约的邻居时相识。</p>
<p>“在这数百万份文件中，可能有 10 封电子邮件将我与他联系在一起……在 14 年的时间里，” 卢特尼克告诉参议员。“我与他没有任何关系。我几乎没有与那个人有任何交往。”</p>
<p>在去年接受《纽约邮报》的 “Pod Force One” 采访时，卢特尼克表示，在 2005 年与爱泼斯坦的接触后，他感到不安，并发誓 “再也不会与那个令人厌恶的人同处一室。”</p>
<p>卢特尼克表示，他在房子中看到了一张按摩床，爱泼斯坦告诉他他 “每天都接受按摩”。</p>
<p>“然后他就像奇怪地靠近我，说，‘而且是那种正确的按摩，’” 卢特尼克说。</p>
<p>卢特尼克表示，在那次互动之后，“我再也没有与他在社交场合中见面，无论是为了商业还是慈善。如果那个人在场，我就不会去，因为他太恶心了。”</p>
<p>之前 CNN 对爱泼斯坦文件的审查显示，这两人之间有多次互动，包括卢特尼克在 2015 年邀请爱泼斯坦参加希拉里·克林顿的筹款活动，爱泼斯坦为 2017 年卢特尼克的荣誉晚宴捐赠了 50,000 美元，二人共同投资的 2013 年商业项目，以及多封电子邮件中卢特尼克安排了 2012 年与妻子、保姆和孩子一起访问爱泼斯坦臭名昭著的加勒比岛屿。</p>
<p>欲获取更多 CNN 新闻和通讯，请在 CNN.com 创建账户。</p>

CEPS

<p>国会成员正在要求对一张 allegedly 显示商务部长霍华德·卢特尼克与杰弗里·爱泼斯坦在爱泼斯坦私人岛屿上的照片进行解释，该照片曾短暂从司法部网站上移除。司法部表示该图像已被标记以供审查，但并未被删除。卢特尼克因与爱泼斯坦的过去互动而受到审查，包括他最近承认在 2012 年访问过该岛。两党议员呼吁卢特尼克作证，一些立法者指责他在与爱泼斯坦的关系上不诚实</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/U.tR9uW0GuyD45YBkdZSlg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/7ec5ef7314713e4d4e25f40c29dbaf6b" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/U.tR9uW0GuyD45YBkdZSlg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/7ec5ef7314713e4d4e25f40c29dbaf6b"/></p>
<p>This photo released by the Department of Justice appears to show Howard Lutnick (blue shirt) with Jeffrey Epstein on his private island in the Caribbean. - Department of Justice</p>
<div class="lb-trans"><p>这张由司法部发布的照片似乎显示了霍华德·卢特尼克（蓝色衬衫）与杰弗里·爱泼斯坦在他位于加勒比海的私人岛屿上。 - 司法部</p>
</div><p>Members of Congress are raising questions after a photograph they say shows Commerce Secretary Howard Lutnick alongside Jeffrey Epstein on the late sex offender’s private island was briefly removed from the Justice Department’s website.</p>
<div class="lb-trans"><p>国会议员们在一张他们称显示商务部长霍华德·卢特尼克与已故性犯罪者杰弗里·爱泼斯坦在私人岛屿上的照片被短暂移除后提出了质疑。</p>
</div><p>The image had been hosted in the department’s online repository of Epstein-related files uploaded in late January under the Epstein Files Transparency Act.</p>
<div class="lb-trans"><p>该图像曾被托管在司法部的在线爱泼斯坦相关文件库中，该文件库于 1 月底根据《爱泼斯坦文件透明法》上传。</p>
</div><p>At one point, the original page containing the photograph on Justice.gov returned an error message, though a version captured by the Internet Archive’s Wayback Machine on January 31, 2026, remained accessible online and included the photograph.</p>
<div class="lb-trans"><p>在某个时刻，包含该照片的原页面在 Justice.gov 上返回了错误信息，尽管互联网档案馆的时光机在 2026 年 1 月 31 日捕获的版本仍然可以在线访问，并包含该照片。</p>
</div><p>The page has since been restored and a Justice Department spokesperson told CNN, “This image was part of a batch of files that were flagged for nudity. The batch of thousands of images was pulled for review and is being uploaded with necessary redactions on a rolling basis. No files are being deleted.”</p>
<div class="lb-trans"><p>该页面已恢复，司法部发言人告诉 CNN：“这张图片是被标记为裸体的一批文件的一部分。这批数千张图片被撤回以进行审查，并正在逐步上传必要的编辑。没有文件被删除。”</p>
</div><p>Lutnick has not commented on the image. The Commerce Department and Lutnick did not return repeated requests for comment from CNN. The White House did not respond to a CNN request for comment on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>卢特尼克尚未对该图像发表评论。商务部和卢特尼克未对 CNN 的多次评论请求作出回应。白宫也未对 CNN 周五的评论请求作出回应。</p>
</div><p>But several members of Congress — including at least one Republican on the House Oversight Committee — are pressing for answers about the temporary removal of the image.</p>
<div class="lb-trans"><p>但包括众议院监督委员会的一名共和党成员在内的几位国会议员正在追问关于该图像临时移除的原因。</p>
</div><p>On X on Thursday, Rep. Nancy Mace, a Republican member of the House Oversight Committee, wrote of the photo, “Howard Lutnick should take questions from the Oversight committee.”</p>
<div class="lb-trans"><p>周四，在社交媒体 X 上，众议院监督委员会的共和党成员南希·梅斯写道：“霍华德·卢特尼克应该接受监督委员会的质询。”</p>
</div><p>On Friday, President Donald Trump told reporters today that Lutnick would testify to Congress about his relationship with Epstein.</p>
<div class="lb-trans"><p>周五，唐纳德·特朗普总统告诉记者，卢特尼克将向国会作证，说明他与爱泼斯坦的关系。</p>
</div><p>“Howard would go in and say whatever he has to say,” Trump told CNN’s Kristen Holmes. “He’s a very innocent guy, he’s doing a good job.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“霍华德会进去，说明他需要说的任何事情，” 特朗普告诉 CNN 的克里斯滕·霍尔姆斯。“他是个非常无辜的人，他做得很好。”</p>
</div><p>Earlier this month, Lutnick testified before a Senate Appropriations subcommittee, during which he was pressed about his interactions with Epstein. Communications revealed in the latest release by the Justice Department undercut Lutnick’s previous claims of cutting off ties with Epstein in 2005, before Epstein was under investigation for and later convicted of soliciting prostitution from a minor.</p>
<div class="lb-trans"><p>本月早些时候，卢特尼克在参议院拨款小组委员会作证期间，被问及他与爱泼斯坦的互动。司法部最新发布的通信揭示了卢特尼克之前声称在 2005 年与爱泼斯坦断绝关系的说法。那时爱泼斯坦正因向未成年人招揽卖淫而接受调查并最终被定罪。</p>
</div><p>During his testimony, Lutnick said he had in fact visited Epstein’s private island for lunch with his family while on vacation in 2012.</p>
<div class="lb-trans"><p>在他的证词中，卢特尼克表示，他实际上在 2012 年度假时曾与家人一起访问过爱泼斯坦的私人岛屿。</p>
</div><p>Numerous other members of Congress have also raised questions about the recently-surfaced photo.</p>
<div class="lb-trans"><p>其他许多国会议员也对最近浮现的照片提出了质疑。</p>
</div><p>Democratic Rep. Ted Lieu said the initial removal of the photo implied the Justice Department is involved in the “stupidest cover up in history.” Republican Rep. Thomas Massie, who co-authored the Epstein Files Transparency Act, said the Justice Department should explain the decision-making behind the removal.</p>
<div class="lb-trans"><p>民主党众议员泰德·刘表示，照片的初步移除暗示司法部参与了 “历史上最愚蠢的掩盖”。共同起草《爱泼斯坦文件透明法》的共和党众议员托马斯·马西表示，司法部应该解释移除的决策过程。</p>
</div><p>“I’m sure there’s a good reason for this. DOJ needs to tell Congress who pulled this file down so we can ask them,” Massie said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我相信这背后有一个很好的理由。司法部需要告诉国会是谁撤下了这个文件，以便我们可以询问他们，” 马西说。</p>
</div><p>A day earlier — following the House Oversight Committee’s deposition of former Secretary of State Hillary Clinton — the panel’s chairman, Rep. James Comer, said it is “very possible” that he could bring in Lutnick for questioning. It was not immediately clear whether Comer had seen the photograph at the time he made those remarks.</p>
<div class="lb-trans"><p>就在前一天——在众议院监督委员会对前国务卿希拉里·克林顿的质询后，委员会主席詹姆斯·科默表示，他 “非常可能” 会召卢特尼克进行质询。当时尚不清楚科默是否在发表这些言论时看到了照片。</p>
</div><p>Rep. James Walkinshaw, a Democrat on the committee, also said Thursday Lutnick has been “lying to the country” about his relationship with Epstein and said the Commerce secretary should answer further questions about his past contact with Epstein.</p>
<div class="lb-trans"><p>委员会的民主党成员詹姆斯·沃金肖周四也表示，卢特尼克在关于他与爱泼斯坦关系的问题上 “对国家撒谎”，并表示商务部长应该回答关于他与爱泼斯坦过去接触的进一步问题。</p>
</div><p>On Friday morning, Rep. Robert Garcia, the ranking Democrat on the House Oversight Committee, accused Lutnick of “blatantly lying to the American people,” and said there was bipartisan support to bring Lutnick in for questioning.</p>
<div class="lb-trans"><p>周五早上，众议院监督委员会的排名民主党成员罗伯特·加西亚指责卢特尼克 “公然对美国人民撒谎”，并表示有两党支持将卢特尼克召来质询。</p>
</div><p>“Quite frankly, he should resign or should be removed from office,” Garcia said during an appearance on “CNN Newsroom.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“坦率地说，他应该辞职或被免职，” 加西亚在 “CNN 新闻室” 上表示。</p>
</div><p>During his previous testimony before the Senate committee, Lutnick was asked about messages suggesting he’d visited Epstein’s private Caribbean island, Little Saint James.</p>
<div class="lb-trans"><p>在他之前在参议院委员会的证词中，卢特尼克被问及关于他访问爱泼斯坦位于加勒比海的私人岛屿小圣詹姆斯的消息。</p>
</div><p>“I did have lunch with him, as I was on a boat going across on a family vacation. My wife was with me, as were my four children and nannies,” Lutnick told a congressional committee. “We had lunch on the island, that is true, for an hour, and we left with all of my children with my nannies and my wife… I don’t recall why we did it.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我确实与他共进了午餐，当时我正在度假，乘船穿越。我的妻子和我的四个孩子以及保姆都和我在一起，” 卢特尼克告诉国会委员会。“我们在岛上共进了午餐，确实是一个小时，然后我们带着所有的孩子和保姆以及我的妻子离开……我不记得我们为什么这样做。”</p>
</div><p>But Lutnick denied that he and Epstein, who met when they lived in neighboring houses in New York, had deeper ties.</p>
<div class="lb-trans"><p>但卢特尼克否认他与爱泼斯坦有更深的关系，爱泼斯坦与他在纽约的邻居时相识。</p>
</div><p>“Of these millions and millions of documents, there may be 10 emails connecting me with him… over a 14-year period,” Lutnick told senators. “I did not have any relationship with him. I barely had anything to do with that person.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“在这数百万份文件中，可能有 10 封电子邮件将我与他联系在一起……在 14 年的时间里，” 卢特尼克告诉参议员。“我与他没有任何关系。我几乎没有与那个人有任何交往。”</p>
</div><p>In an interview last year with the New York Post’s “Pod Force One”, Lutnick said that after a 2005 encounter at Epstein’s home, he grew uncomfortable and vowed that he would “never be in the room with that disgusting person ever again.”</p>
<div class="lb-trans"><p>在去年接受《纽约邮报》的 “Pod Force One” 采访时，卢特尼克表示，在 2005 年与爱泼斯坦的接触后，他感到不安，并发誓 “再也不会与那个令人厌恶的人同处一室。”</p>
</div><p>Lutnick said he saw a massage table in the middle of the home and that Epstein told him he got a massage “every day.”</p>
<div class="lb-trans"><p>卢特尼克表示，他在房子中看到了一张按摩床，爱泼斯坦告诉他他 “每天都接受按摩”。</p>
</div><p>“And then he like gets, like, weirdly, close to me and he says, ‘And the right kind of massage,’” Lutnick said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“然后他就像奇怪地靠近我，说，‘而且是那种正确的按摩，’” 卢特尼克说。</p>
</div><p>Lutnick said that after that interaction, “I was never in the room with him socially for business or even philanthropy. If that guy was there, I wasn’t going, because he’s gross.”</p>
<div class="lb-trans"><p>卢特尼克表示，在那次互动之后，“我再也没有与他在社交场合中见面，无论是为了商业还是慈善。如果那个人在场，我就不会去，因为他太恶心了。”</p>
</div><p>A previous CNN review of the Epstein documents show numerous interactions between the two men, including an invitation from Lutnick to attend a Hillary Clinton fundraiser in 2015, a $50,000 donation from Epstein for a 2017 dinner honoring Lutnick, a 2013 business venture both invested in, and multiple emails in which Lutnick set up a 2012 visit to Epstein’s infamous Caribbean island with his wife, nannies and children.</p>
<div class="lb-trans"><p>之前 CNN 对爱泼斯坦文件的审查显示，这两人之间有多次互动，包括卢特尼克在 2015 年邀请爱泼斯坦参加希拉里·克林顿的筹款活动，爱泼斯坦为 2017 年卢特尼克的荣誉晚宴捐赠了 50,000 美元，二人共同投资的 2013 年商业项目，以及多封电子邮件中卢特尼克安排了 2012 年与妻子、保姆和孩子一起访问爱泼斯坦臭名昭著的加勒比岛屿。</p>
</div><p>For more CNN news and newsletters create an account at CNN.com</p>
<div class="lb-trans"><p>欲获取更多 CNN 新闻和通讯，请在 CNN.com 创建账户。</p>
</div>

爱泼斯坦岛照片的曝光引发了新的呼声，要求卢特尼克出庭作证