<p>东京，3 月 4 日：日本主要公用事业公司上周将液化天然气库存增加了 10%，达到 219 万吨，经济产业省（METI）周三表示，并补充称目前没有紧急供应的请求。日本是全球第二大液化天然气买家，其公用事业公司的液化天然气库存相当于截至 3 月 1 日的一周国内使用量的约 12 天。根据 METI 的数据，这一数字较 2 月 22 日的 200 万吨有所上升。虽然日本从中东（特别是卡塔尔、阿曼和阿联酋）进口的液化天然气占其总量的 11%，但只有约 6% 是通过霍尔木兹海峡运输的，而该海峡因美国和以色列对伊朗的攻击而关闭。由于战争导致中东的能源出口停滞，全球油气价格上涨，德黑兰袭击船只和能源设施，关闭海湾航行并迫使生产停滞。日本最大的液化天然气买家 JERA 已被 METI 指示确保每月至少保障一船液化天然气（约 7 万吨），以减轻战略缓冲液化天然气（SBL）计划下的供应风险。METI 的一位官员表示：“我们尚未收到电力或燃气公司对 SBL 使用的支持请求。” 该官员补充说，根据 METI 与公司的沟通，目前不预计会出现液化天然气短缺的风险。JERA 拒绝对 SBL 发表评论，但表示其液化天然气船只迄今未受到海湾地区战争和卡塔尔液化天然气生产停滞的影响。关西电力通过电子邮件表示，其约 13% 的液化天然气来自卡塔尔，如果当前情况持续较长时间，该公司的液化天然气供应可能会受到影响。根据 Kpler 分析师 Go Katayama 的说法，日本整体储存的液化天然气超过 400 万吨，考虑到其每周仅通过霍尔木兹海峡获得 10 万吨液化天然气，日本在霍尔木兹海峡发生狭窄中断时 “高度隔离”。Katayama 表示：“在仅霍尔木兹海峡停运的情况下，在需求稳定的条件下，日本的库存大约可以提供 44 周的保障，接近一年。” 他补充说，总体而言，日本的液化天然气库存可以提供大约三周的保障。</p>

9502

9501

<p>截至 3 月 1 日，日本公用事业公司已将其液化天然气（LNG）储备增加了 10%，达到 219 万吨，国家总库存超过 400 万吨。经济产业省（METI）报告称没有紧急供应使用的请求，表明没有立即的短缺风险。日本最大的 LNG 买家 JERA 需要根据战略缓冲 LNG 计划确保每月的货物供应。尽管地区紧张局势影响了油气价格，但日本的 LNG 供应仍然稳定，库存为潜在的供应中断提供了重要的保障</p>

<p>TOKYO, March 4 : Major Japanese utilities increased their liquefied natural gas stockpiles by 10 per cent to 2.19 million metric tons last week, the Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) said on Wednesday, adding that there were no calls so far for emergency supplies. The LNG stockpiles of utilities in Japan, the world's second-biggest LNG buyer, are equal to around 12 days of domestic use for the week that ended on March 1. They were up from 2 million tons held during the week that ended on February 22, METI data showed. While Japan's LNG imports from the Middle East - specifically Qatar, Oman and the United Arab Emirates - make up 11 per cent of its total, only about 6 per cent is passing through the Strait of Hormuz, which has been closed due to the attack on Iran by the U.S. and Israel. Global oil and gas prices have been pushed higher as the war has halted energy exports from the Middle East, with Tehran attacking ships and energy facilities, closing navigation in the Gulf and forcing production stoppages. JERA, Japan's biggest LNG buyer, has been instructed by METI to ensure at least one LNG cargo - about 70,000 tons - is secured each month to mitigate supply risks under the Strategic Buffer LNG (SBL) scheme. &#34;We have not received any requests for support from electric power or gas companies for SBL usage,&#34; a METI official said. Based on METI communications with companies, it does not expect an immediate LNG shortage risk at the moment, the official added. JERA declined to comment on the SBL but said none of its LNG vessels have so far been affected by the war in the Gulf region and the LNG production halt by Qatar. Kansai Electric Power sources about 13 per cent of its LNG from Qatar, it said by email, and if the current situation is to continue for a prolonged period, there is a possibility that the company's LNG supplies from Qatar could be affected. Overall, Japan holds over 4 million tons of LNG in storage, according to Kpler analyst Go Katayama, and given that it gets only 0.1 million tons per week via the Strait of Hormuz, Japan is &#34;highly insulated from a narrow Strait of Hormuz disruption.&#34; &#34;In a pure Hormuz-only outage scenario and under stable demand conditions, Japan's inventories would provide roughly 44 weeks of cover, or close to a year,&#34; Katayama said, adding that overall, Japan's LNG stocks allow for some three weeks of cover.</p>
<div class="lb-trans"><p>东京，3 月 4 日：日本主要公用事业公司上周将液化天然气库存增加了 10%，达到 219 万吨，经济产业省（METI）周三表示，并补充称目前没有紧急供应的请求。日本是全球第二大液化天然气买家，其公用事业公司的液化天然气库存相当于截至 3 月 1 日的一周国内使用量的约 12 天。根据 METI 的数据，这一数字较 2 月 22 日的 200 万吨有所上升。虽然日本从中东（特别是卡塔尔、阿曼和阿联酋）进口的液化天然气占其总量的 11%，但只有约 6% 是通过霍尔木兹海峡运输的，而该海峡因美国和以色列对伊朗的攻击而关闭。由于战争导致中东的能源出口停滞，全球油气价格上涨，德黑兰袭击船只和能源设施，关闭海湾航行并迫使生产停滞。日本最大的液化天然气买家 JERA 已被 METI 指示确保每月至少保障一船液化天然气（约 7 万吨），以减轻战略缓冲液化天然气（SBL）计划下的供应风险。METI 的一位官员表示：“我们尚未收到电力或燃气公司对 SBL 使用的支持请求。” 该官员补充说，根据 METI 与公司的沟通，目前不预计会出现液化天然气短缺的风险。JERA 拒绝对 SBL 发表评论，但表示其液化天然气船只迄今未受到海湾地区战争和卡塔尔液化天然气生产停滞的影响。关西电力通过电子邮件表示，其约 13% 的液化天然气来自卡塔尔，如果当前情况持续较长时间，该公司的液化天然气供应可能会受到影响。根据 Kpler 分析师 Go Katayama 的说法，日本整体储存的液化天然气超过 400 万吨，考虑到其每周仅通过霍尔木兹海峡获得 10 万吨液化天然气，日本在霍尔木兹海峡发生狭窄中断时 “高度隔离”。Katayama 表示：“在仅霍尔木兹海峡停运的情况下，在需求稳定的条件下，日本的库存大约可以提供 44 周的保障，接近一年。” 他补充说，总体而言，日本的液化天然气库存可以提供大约三周的保障。</p>
</div>

日本的公用事业公司正在增加液化天然气储备，而经济产业省表示目前尚未有紧急供应的需求