<p>（RTTNews）- 英国股市基准指数 FTSE 100 周一早晨徘徊在两个月低点附近，因中东局势升级和原油价格急剧上涨，多个股票遭遇重售。</p>
<p>矿业、房地产和金融行业的股票是主要的跌幅股。能源股因油价上涨而上涨。</p>
<p>布伦特原油期货稍早前上涨至每桶 103.25 美元（上涨 11.5%），此前曾飙升至近四年来的高点 119.50 美元以上。</p>
<p>由于阿乌代德空军基地（美国在中东最大的军事基地）发生爆炸的报道，海湾地区的紧张局势升级。</p>
<p>巴林国有石油公司在伊朗在该地区的袭击导致最大石油设施起火后，已宣布对其货物运输实施不可抗力。</p>
<p>FTSE 100 指数一度跌至 10,077.95 点，较之前下跌 140.37 点，跌幅为 1.36%，报 10,144.38 点。</p>
<p>矿业公司 Anglo American Plc 和 Antofagasta 分别下跌 6.5% 和 5.2%。力拓和恩德弗矿业也大幅下跌。</p>
<p>英国土地公司下跌约 5.3%。Segro、Tritax Big Box REIT、土地证券、Persimmon、Spirax Group、Howden Joinery Group 和 Melrose Industries 下跌 4%-5.4%。</p>
<p>标准人寿、伦敦指标物业、威尔集团、马莎百货、巴克莱、惠特布雷德、巴拉特·雷德罗、罗尔斯·罗伊斯控股、克罗达国际、国际航空集团、劳埃德银行集团、纳特威斯特集团、易捷航空、渣打银行、洲际酒店集团、文凭、阿斯利康、非洲艾尔特尔和 M&amp;G 下跌 2%-4%。</p>
<p>Admiral Group、Shell、巴布科克国际和 BP 上涨 1%-1.7%。BAE 系统、培生、Compass Group 和 Experian 也有适度上涨。</p>
<p>此处表达的观点和意见仅代表作者的观点和意见，并不一定反映纳斯达克公司的观点。</p>

OILB

油气开采 ETF - SPDR

英美资源集团

<p>FTSE 100 指数正在经历显著下跌，徘徊在两个月低点附近，原因是由于中东紧张局势加剧和原油价格飙升，矿业、房地产和金融行业遭遇大量抛售。布伦特原油期货价格已上涨至每桶 103.25 美元，涨幅为 11.5%。主要下跌的公司包括英美资源集团和安托法加斯塔，而能源类股票如阿德米拉尔集团和壳牌则有所上涨。该指数下跌了 140.37 点，或 1.36%，至 10,077.95</p>

<p>(RTTNews) - The UK stock market's benchmark FTSE 100 is hovering near a two-month low Monday morning, with several counters seeing heavy selling amid an escalation in Middle East concerns and a sharp surge in crude oil prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>（RTTNews）- 英国股市基准指数 FTSE 100 周一早晨徘徊在两个月低点附近，因中东局势升级和原油价格急剧上涨，多个股票遭遇重售。</p>
</div><p>Shares from mining, realty and financials sectors are among the major losers. Energy stocks are up, riding on higher oil prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>矿业、房地产和金融行业的股票是主要的跌幅股。能源股因油价上涨而上涨。</p>
</div><p>Brent crude futures were up $103.25 a barrel (up 11.5%) a little while ago, after surging to a nearly four-year high above $119.50 a barrel earlier.</p>
<div class="lb-trans"><p>布伦特原油期货稍早前上涨至每桶 103.25 美元（上涨 11.5%），此前曾飙升至近四年来的高点 119.50 美元以上。</p>
</div><p>Tensions in the Gulf escalated following reports of explosions at Al Udeid Air Base, the largest United States military installation in the Middle East.</p>
<div class="lb-trans"><p>由于阿乌代德空军基地（美国在中东最大的军事基地）发生爆炸的报道，海湾地区的紧张局势升级。</p>
</div><p>Bahrain's state oil company has declared force majeure on its shipments after Iranian strikes in the region set the largest oil facility on fire.</p>
<div class="lb-trans"><p>巴林国有石油公司在伊朗在该地区的袭击导致最大石油设施起火后，已宣布对其货物运输实施不可抗力。</p>
</div><p>The FTSE 100, which tumbled to 10,077.95, was down 140.37 points or 1.36% 10,144.38 a little while ago.</p>
<div class="lb-trans"><p>FTSE 100 指数一度跌至 10,077.95 点，较之前下跌 140.37 点，跌幅为 1.36%，报 10,144.38 点。</p>
</div><p>Miners Anglo American Plc and Antofagasta are down 6.5% and 5.2%, respectively. Rio Tinto and Endeavour Mining are also down sharply.</p>
<div class="lb-trans"><p>矿业公司 Anglo American Plc 和 Antofagasta 分别下跌 6.5% 和 5.2%。力拓和恩德弗矿业也大幅下跌。</p>
</div><p>British Land is declining by about 5.3%. Segro, Tritax Big Box REIT, Land Securities, Persimmon, Spirax Group, Howden Joinery Group and Melrose Industries are down 4%-5.4%.</p>
<div class="lb-trans"><p>英国土地公司下跌约 5.3%。Segro、Tritax Big Box REIT、土地证券、Persimmon、Spirax Group、Howden Joinery Group 和 Melrose Industries 下跌 4%-5.4%。</p>
</div><p>Standard Life, LondonMetric Property, Weir Group, Marks &amp; Spencer, Barclays, Whitbread, Barratt Redrow, Rolls-Royce Holdings, Croda International, IAG, Lloyds Banking Group, Natwest Goup, Easyjet, Standard Chartered, Intercontinental Hotels Group, Diploma, AstraZeneca, Airtel Africa and M&amp;G are down 2%-4%.</p>
<div class="lb-trans"><p>标准人寿、伦敦指标物业、威尔集团、马莎百货、巴克莱、惠特布雷德、巴拉特·雷德罗、罗尔斯·罗伊斯控股、克罗达国际、国际航空集团、劳埃德银行集团、纳特威斯特集团、易捷航空、渣打银行、洲际酒店集团、文凭、阿斯利康、非洲艾尔特尔和 M&amp;G 下跌 2%-4%。</p>
</div><p>Admiral Group, Shell, Babcock International and BP are gaining 1%-1.7%. BAE Systems, Pearson, Compass Group and Experian are up with moderate gains.</p>
<div class="lb-trans"><p>Admiral Group、Shell、巴布科克国际和 BP 上涨 1%-1.7%。BAE 系统、培生、Compass Group 和 Experian 也有适度上涨。</p>
</div><p>The views and opinions expressed herein are the views and opinions of the author and do not necessarily reflect those of Nasdaq, Inc.</p>
<div class="lb-trans"><p>此处表达的观点和意见仅代表作者的观点和意见，并不一定反映纳斯达克公司的观点。</p>
</div>

尽管从早期低点有所回升，富时 100 指数仍大幅下跌