<p>（RTTNews）- 在早盘交易中大幅下跌后，瑞士股市在周一早晨略有回升，随着一天的进展逐渐减少损失，但仍以负面收盘，符合全球市场的趋势。</p>
<p>由于阿乌代德空军基地（美国在中东最大的军事基地）发生爆炸的报道，海湾地区的紧张局势加剧，市场情绪变得悲观。</p>
<p>瑞士基准指数 SMI 跌至 12,685.18，损失超过 400 点，随后回升至 13,000.09，但仍录得 95.46 点或 0.73% 的损失。</p>
<p>瑞士奢侈品集团 Richemont 下跌 3.25%。罗氏控股、Amrize、Sika 和瑞士银行 Julius Baer 均下跌 2.2%-2.6%。</p>
<p>Schindler Ps、Kuehne + Nagel、Holcim、ABB、SGS、Straumann Holding 和 Lonza Group 下跌 1%-2%。Geberit、Partners Group、Givaudan、瑞士银行集团和 Helvetia Baloise Holding 也显著下跌。</p>
<p>诺华制药上涨约 1.7%。罗技国际上涨 1.63%，瑞士电信几乎上涨 1%。Sandoz Group、瑞士再保险和瑞士人寿控股也以积极的姿态收盘。</p>
<p>在经济新闻方面，瑞士消费者信心在 2 月份保持稳定且为负，来自经济事务国秘 ariat（SECO）的月度调查结果显示。</p>
<p>消费者信心指数在 2 月份为-30，与上个月持平。预期得分为-29。</p>
<p>尽管如此，该指数较去年同期的-34.0 有所改善。</p>
<p>经济前景指数从去年的-37.0 改善至-31.0，较 1 月份的-34.0 也有所上升。过去财务状况和重大购买时机的子指数较去年水平有所增强，而预期财务状况的指标基本保持不变。</p>
<p>本文所表达的观点和意见仅代表作者个人观点，并不一定反映纳斯达克公司的观点。</p>

诺华制药

RITN

RHHVF

罗氏(ADR)

<p>瑞士股市在早盘下跌后略有回升，最终收盘下跌 0.73%，受全球市场趋势影响。SMI 指数从 12,685.18 点跌至 13,000.09 点，损失了 95.46 点。瑞士奢侈品巨头瑞士历峰（Richemont）和罗氏（Roche）出现下跌，而诺华制药（Novartis）和罗技（Logitech）则有所上涨。瑞士的消费者信心在 2 月份保持在-30，经济前景相比去年略有改善</p>

<p>(RTTNews) - After a sharp decline in early trades, Swiss stocks recovered a bit Monday morning, and then kept paring losses as the day progressed, but still ended the session on a negative note, in line with markets across the globe.</p>
<div class="lb-trans"><p>（RTTNews）- 在早盘交易中大幅下跌后，瑞士股市在周一早晨略有回升，随着一天的进展逐渐减少损失，但仍以负面收盘，符合全球市场的趋势。</p>
</div><p>Deepening tensions in the Gulf following reports of explosions at Al Udeid Air Base, the largest United States military installation in the Middle East rendered the mood bearish.</p>
<div class="lb-trans"><p>由于阿乌代德空军基地（美国在中东最大的军事基地）发生爆炸的报道，海湾地区的紧张局势加剧，市场情绪变得悲观。</p>
</div><p>The Swiss benchmark SMI, which tumbled to 12,685.18, losing more than 400 points, recovered to settle at 13,000.09, but still recorded a loss of 95.46 points or 0.73%.</p>
<div class="lb-trans"><p>瑞士基准指数 SMI 跌至 12,685.18，损失超过 400 点，随后回升至 13,000.09，但仍录得 95.46 点或 0.73% 的损失。</p>
</div><p>Richemont ended down 3.25%. Roche Holding, Amrize, Sika and Julius Baer closed lower by 2.2%-2.6%.</p>
<div class="lb-trans"><p>瑞士奢侈品集团 Richemont 下跌 3.25%。罗氏控股、Amrize、Sika 和瑞士银行 Julius Baer 均下跌 2.2%-2.6%。</p>
</div><p>Schindler Ps, Kuehne + Nagel, Holcim, ABB, SGS, Straumann Holding and Lonza Group lost 1%-2%. Geberit, Partners Group, Givaudan, UBS Group and Helvetia Baloise Holding also ended notably lower.</p>
<div class="lb-trans"><p>Schindler Ps、Kuehne + Nagel、Holcim、ABB、SGS、Straumann Holding 和 Lonza Group 下跌 1%-2%。Geberit、Partners Group、Givaudan、瑞士银行集团和 Helvetia Baloise Holding 也显著下跌。</p>
</div><p>Novartis climbed about 1.7%. Logitech International moved up 1.63% and Swisscom advanced nearly 1%. Sandoz Group, Swiss Re and Swiss Life Holding also closed on positive note.</p>
<div class="lb-trans"><p>诺华制药上涨约 1.7%。罗技国际上涨 1.63%，瑞士电信几乎上涨 1%。Sandoz Group、瑞士再保险和瑞士人寿控股也以积极的姿态收盘。</p>
</div><p>In economic news, Swiss consumer confidence held steady and negative in February, monthly survey results from the State Secretariat for Economic Affairs, or SECO, showed.</p>
<div class="lb-trans"><p>在经济新闻方面，瑞士消费者信心在 2 月份保持稳定且为负，来自经济事务国秘 ariat（SECO）的月度调查结果显示。</p>
</div><p>The consumer sentiment index stood at -30 in February, the same as in the previous month. The expected score was -29.</p>
<div class="lb-trans"><p>消费者信心指数在 2 月份为-30，与上个月持平。预期得分为-29。</p>
</div><p>Nonetheless, the index improved from the previous year's reading of -34.0.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管如此，该指数较去年同期的-34.0 有所改善。</p>
</div><p>The economic outlook index improved to -31.0 from -37.0 from last year and from -34.0 in January. The sub-indexes for past financial situation and timing of major purchases strengthened from the past year's level, while the indicator for expected financial situation was broadly unchanged.</p>
<div class="lb-trans"><p>经济前景指数从去年的-37.0 改善至-31.0，较 1 月份的-34.0 也有所上升。过去财务状况和重大购买时机的子指数较去年水平有所增强，而预期财务状况的指标基本保持不变。</p>
</div><p>The views and opinions expressed herein are the views and opinions of the author and do not necessarily reflect those of Nasdaq, Inc.</p>
<div class="lb-trans"><p>本文所表达的观点和意见仅代表作者个人观点，并不一定反映纳斯达克公司的观点。</p>
</div>

瑞士市场从早期低点回升，最终收盘下跌 0.73%