<p>国家三大科学园区去年总收入达到新台币 5.8 万亿元（约合 1826 亿美元），同比增长 21.83%，创下新纪录，国家科学技术委员会在昨天的一份报告中表示。</p>
<p>委员会将这一强劲表现归因于半导体行业的持续增长，受到对人工智能（AI）芯片强劲需求以及生成性 AI 和高性能计算（HPC）等新兴技术发展的推动，报告称。</p>
<p>新竹科学园区的年收入增长 12.25%，达到新台币 1.7 万亿元；中部科学园区的收入增长 9.29%，达到新台币 1.13 万亿元；南部科学园区的收入增长 34.26%，达到新台币 2.97 万亿元，报告指出。</p>
<p>去年，三大科学园区的双向贸易同比增长 17.79%，达到新台币 6.88 万亿元，同样创下新高，而投资总额为 1776 亿元，同比增长 54.98%，报告补充道。</p>
<p>今年，委员会预计园区收入将稳步增长，得益于先进半导体工艺技术和 AI 应用的持续发展，以及制造商加深客户关系和提升国际竞争力的努力，尽管美国关税和全球地缘政治风险带来了不确定性，报告称。</p>
<p>在园区的六大主要行业中，集成电路行业的收入领先，因对 AI 和 HPC 应用的强劲需求推动销售同比增长 26.8%，达到新台币 4.83 万亿元，报告称。</p>
<p>光电行业排名第二，收入增长 3.23%，达到新台币 4532.4 亿元，受益于美国关税带来的平板显示器出货量激增，以及不间断电源系统和电子货架标签的销售增长，报告称。</p>
<p>精密机械行业的收入增长 24.73%，达到新台币 1808.3 亿元，因 AI 热潮推动了对自动化系统及精密设备和组件的需求，报告称。</p>
<p>生物技术行业的销售额增长 11.73%，达到新台币 519.6 亿元，因医疗设备制造商扩展至全球市场，加上新药开发商有效的营销策略和全球市场份额的提升，报告称。</p>
<p>然而，计算机及周边设备行业的收入下降 14.55%，降至新台币 1917.2 亿元，通信行业的收入下降 13.57%，降至新台币 645.8 亿元，因企业将部分业务转移至其他地区以应对全球战略和地缘政治考虑，报告称。</p>

华夏国证半导体芯片ETF

易方达中证半导体材料设备主题ETF

嘉实上证科创板芯片ETF

<p>台湾三大科技园区在去年实现了创纪录的合计收入 58000 亿新台币（1826 亿美元），同比增长 21.83%，这一增长得益于半导体行业的发展和对人工智能芯片的需求。新竹科学园区的收入增长了 12.25%，达到 17000 亿新台币；中部科学园区增长了 9.29%，达到 11300 亿新台币；南部科学园区则激增 34.26%，达到 29700 亿新台币。报告预计尽管全球存在不确定性，今年收入仍将持续增长，集成电路行业的收入增长领先，达到 48300 亿新台币</p>

<p>The nation’s three major science parks last year posted a combined revenue of NT$5.8 trillion (US$182.6 billion), up 21.83 percent year-on-year and a new record, the National Science and Technology Council said in a report yesterday.</p>
<div class="lb-trans"><p>国家三大科学园区去年总收入达到新台币 5.8 万亿元（约合 1826 亿美元），同比增长 21.83%，创下新纪录，国家科学技术委员会在昨天的一份报告中表示。</p>
</div><p>The council attributed the strong performance to continued growth in the semiconductor industry, driven by the strong demand for artificial intelligence (AI) chips and the development of emerging technologies, such as generative AI and high-performance computing (HPC), the report said.</p>
<div class="lb-trans"><p>委员会将这一强劲表现归因于半导体行业的持续增长，受到对人工智能（AI）芯片强劲需求以及生成性 AI 和高性能计算（HPC）等新兴技术发展的推动，报告称。</p>
</div><p>The Hsinchu Science Park (新竹科學園區) saw a revenue increase of 12.25 percent annually to NT$1.7 trillion, Central Taiwan Science Park (中部科學園區) posted revenue growth of 9.29 percent to NT$1.13 trillion and Southern Taiwan Science Park (南部科學園區) grew 34.26 percent to NT$2.97 trillion, it said.</p>
<div class="lb-trans"><p>新竹科学园区的年收入增长 12.25%，达到新台币 1.7 万亿元；中部科学园区的收入增长 9.29%，达到新台币 1.13 万亿元；南部科学园区的收入增长 34.26%，达到新台币 2.97 万亿元，报告指出。</p>
</div><p>Last year, the three science parks saw two-way trade increase 17.79 percent year-on-year to NT$6.88 trillion, also a new high, while investment totaled NT$177.6 billion, up 54.98 percent from the previous year, it added.</p>
<div class="lb-trans"><p>去年，三大科学园区的双向贸易同比增长 17.79%，达到新台币 6.88 万亿元，同样创下新高，而投资总额为 1776 亿元，同比增长 54.98%，报告补充道。</p>
</div><p>This year, the council anticipates a steady increase in the parks’ revenue, thanks to continued development of advanced semiconductor process technologies and AI applications, as well as manufacturers’ efforts to deepen customer relationships and enhance their international competitiveness, despite uncertainties created by US tariffs and global geopolitical risks, the report said.</p>
<div class="lb-trans"><p>今年，委员会预计园区收入将稳步增长，得益于先进半导体工艺技术和 AI 应用的持续发展，以及制造商加深客户关系和提升国际竞争力的努力，尽管美国关税和全球地缘政治风险带来了不确定性，报告称。</p>
</div><p>Of the parks’ six major industries, the integrated circuit industry led in revenue, as robust demand for AI and HPC applications drove sales up 26.8 percent year-on-year to NT$4.83 trillion, the report said.</p>
<div class="lb-trans"><p>在园区的六大主要行业中，集成电路行业的收入领先，因对 AI 和 HPC 应用的强劲需求推动销售同比增长 26.8%，达到新台币 4.83 万亿元，报告称。</p>
</div><p>The optoelectronics industry ranked second, with an increase of 3.23 percent to NT$453.24 billion, benefiting from the surge in flat panel shipments brought about by US tariffs, and sales growth in uninterruptible power systems and electronic shelf labels, it said.</p>
<div class="lb-trans"><p>光电行业排名第二，收入增长 3.23%，达到新台币 4532.4 亿元，受益于美国关税带来的平板显示器出货量激增，以及不间断电源系统和电子货架标签的销售增长，报告称。</p>
</div><p>Revenue of the precision machinery industry grew 24.73 percent to NT$180.83 billion, as the AI boom boosted demand for automation systems, and precision equipment and components, the report said.</p>
<div class="lb-trans"><p>精密机械行业的收入增长 24.73%，达到新台币 1808.3 亿元，因 AI 热潮推动了对自动化系统及精密设备和组件的需求，报告称。</p>
</div><p>Biotechnology industry sales were up 11.73 percent to NT$51.96 billion, as medical device makers expanded to global markets, coupled with new drug developers’ effective marketing strategies and global market share gains, it said.</p>
<div class="lb-trans"><p>生物技术行业的销售额增长 11.73%，达到新台币 519.6 亿元，因医疗设备制造商扩展至全球市场，加上新药开发商有效的营销策略和全球市场份额的提升，报告称。</p>
</div><p>However, revenue of the computer and peripherals industry declined 14.55 percent to NT$191.72 billion, and that of the communications industry fell 13.57 percent to NT$64.58 billion, as firms shifted some operations to other regions as part of their global strategies and given geopolitical considerations, it said.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，计算机及周边设备行业的收入下降 14.55%，降至新台币 1917.2 亿元，通信行业的收入下降 13.57%，降至新台币 645.8 亿元，因企业将部分业务转移至其他地区以应对全球战略和地缘政治考虑，报告称。</p>
</div>

Science parks’ combined revenue hits record NT$5.8tn

Taipei Times

征和工业

嘉实中证全指集成电路ETF

国泰中证全指集成电路ETF

国泰中证半导体材料设备主题ETF

国联安半导体ETF

国泰CES半导体芯片行业ETF

国联安科创芯片设计ETF

招商中证半导体产业ETF

华夏上证科创板半导体材料设备主题ETF

科学园区的总收入达到创纪录的 5.8 万亿新台币